krócej oor Russies

krócej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

короче

Krótko mówiąc zostałem wylany.
Короче говоря, меня уволили.

Soortgelyke frases

na krótko
краткосрочный

krótko po
вскоре после

krótko
вкратце · короткий · коротко · кратко · кротко · скоро · сокращённо

krótko mówiąc
короче · короче говоря

voorbeelde

Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Do gabinetu, jak zwykle, pewnym krokiem wleciał król i, krótko rzuciwszy wszystkim „dzień dobry”, machnął ręką Elmarowi
"В кабинет, как обычно, стремительным шагом ворвался король и, кратко бросив всем ""добрый день"", махнул рукой Элмару."

Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Krótko mówiąc, nie jestem Loreeną McKennitt z jej urzekającym głosem i muzyką, i wcale nie próbuję nią być.
Так что я не Лорина Макеннитт с ее завывающими интонациями, но и не стараюсь ею быть.

— Proszę albo powiedzieć, o co panu chodzi — uciął krótko — albo odłożyć słuchawkę
— Я попрошу вас либо сказать, что вам нужно, — отрезал он коротко, — либо повесить трубку

Moje słowa na panu Fredzie zrobiły duże wrażenie, powiedział jednak krótko:
Мои слова произвели на пана Фреда большое впечатление, но он лишь сказал коротко:

Krótko później trzy amerykańskie B-17 pomyłkowo zrzuciły bomby na jednostki Crace’a, jednak również nie wyrządziły im żadnych szkód.
Спустя короткое время три армейских бомбардировщика США B-17s по ошибке тоже бомбили корабли Крейса, но не причинили им никакого ущерба.

Halesowi krótko po tym, jak powołano mnie do Kworum Dwunastu Apostołów i którą przytoczył w artykule opisującym moje życie1. Niektórzy z was być może znają tę historię, ale większość jeszcze jej nie słyszała.
Хейлзу вскоре после моего призвания в Кворум Двенадцати Апостолов, и он включил ее в статью о моей жизни, которая была опубликована в церковном журнале1. Вероятно, некоторые из вас уже слышали этот рассказ, но многие – нет.

— Jak moja królowa rozkaże — oznajmił, krótko i zimno.
– Как прикажет моя королева, – холодно молвил он.

Nie mógł się pozbyć wrażenia, że choć przebywał tam tak krótko, na pewno coś przegapił.
И его мучила мысль, что, каким бы кратким ни было его пребывание там, он наверняка упустил из виду нечто важное.

Może nieco krócej, może nieco dłużej.
Возможно больше, возможно меньше.

Krótko mówiąc, będzie to decyzja z korzyścią dla wszystkich.
Короче говоря, это было решение, которое всем принесет пользу.

- Przeczytałam list od Warrena - powiedziała krótko Helen Bentley
— Я читала письмо Уоррена, — коротко бросила Хелен Бентли

Krótko po wybuchu I wojny światowej, został sędzią w najwyższym sądzie administracyjnym w Wiedniu (odpowiedzialnym za sprawy z terenów Przedlitawii).
Вскоре после начала Первой мировой войны стал судьей в Верховном административном суде в Вене (суд был ответственен за Цислейтанию).

Batylda spała źle i krótko; pierwsze cierpienie i pierwsze chwile szczęścia wywierają taki sam skutek.
Батильда же спала мало и плохо; первые тревоги и первые радости любви дают один и тот же результат.

Krótko mówiąc, podejrzewam, że została wrobiona
Короче говоря, сэр, я думаю, что ее подставили

Albo za krótko, albo o wiele za długo.
Либо недостаточно долго, либо слишком долго».

A więc, krótko mówiąc, zdecydowałem się wziąć sprawę w swoje ręce!
Короче говоря, я сам взял дело в свои руки!

Mówiąc krótko.
Я просто убираю серединную часть.

Krótko mówiąc, jesteśmy tu po to, by wykonywać wolę Bożą.
Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

I teraz właśnie w tej historii, choć na krótko, pojawię się ja.
И вот теперь настал час, когда в этой истории, пусть и ненадолго, появляюсь я.

Krótko ostrzyżone włosy, kwadratowe okulary, tylko tyle dostrzegłem, patrząc od tyłu na jej sylwetkę.
Короткие темные волосы и квадратные очки – вот все, что я успел заметить, перед тем как она повернулась к нам спиной.

Kat zniosła sam lot jak żołnierz, jednak krótko po wylądowaniu jej stan się pogorszył.
Кэт стойко перенесла транспортировку, однако вскоре после приземления ее состояние ухудшилось.

Poproś klasę, aby znalazła, czego doświadczył Lehi krótko po tym, jak jego synowie powrócili z Jerozolimy z mosiężnymi płytami.
Попросите участников занятия сказать, что испытал Легий вскоре после того, как его сыновья вернулись из Иерусалима с медными листами.

- Krótko mówiąc, Kit powiedział przy stole, że Miranda spała z Hugo, mężem swojej siostry
– Коротко говоря: Кит проболтался, что Миранда спала с Хьюго, мужем ее сестры