krzyżować się oor Russies

krzyżować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перекрещивать

[ перекре́щивать ]

werkwoord

пересекаться

[ пересека́ться ]

werkwoord

Te kody i krzyżujące się pliki to jedna wielka strata czasu.
Все эти коды и пересекающиеся ссылки были размещены только для отвода глаз.

voorbeelde

Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Problem polega na tym, że na wzgórzach krzyżuje się mnóstwo przecinek i starych dróg, którymi zwożono drewno.
Проблема в том, что на холмах в лесу уйма тропинок и дорог для вывозки леса.

Na przykład niemożność krzyżowania się stanowi nieprzebytą przepaść między człowiekiem a zwierzętami.
Например, неспособность к скрещиванию создает непреодолимую пропасть между людьми и животными.

Krzyżowały się tutaj szlaki handlowe, którymi przewożono obrobione rudy, istotne dla produkcji rdzeni napędowych.
Здесь пересекались торговые маршруты, отсюда везли руду, необходимую для производства двигателей.

U nas krzyżują się wszystkie ważniejsze szlaki prowadzące na najdalszy Wschód i z powrotem.
У нас пересекаются все важные пути на Дальний Восток.

To miejsce, w którym krzyżuje się wiele dróg, także życiowych.
Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

W miejscu gdzie szereg żerdzi krzyżował się z autostradą, widać było wielką zielono-białą tablicę.
В точке, где линия столбов пересекала шоссе, висел большой бело-зеленый указатель.

Nasze drogi krzyżowały się nieraz, choć ostatnio następowało to dość rzadko.
Наши пути пересекались не раз, хотя в последнее время этого не случалось.

Kiedy krzyżują się ścieżki Słońca i Księżyca, obie płci są jednym.
Когда луна и солнце пересекаются, оба пола становятся едины.

Miał na sobie nie papachę, lecz uszankę, kożuszek z krzyżującymi się na piersi pasami oraz walonki.
Был он одет не в папаху, а в ушанку, в перекрещенный сверху ремнями полушубок и валенки.

Przestępcy, samobójcy i potwory są grzebani w miejscu, gdzie krzyżują się drogi, prawda?
Преступники, самоубийцы и монстры похоронены в месте, где пересекаются все дороги, верно?

Krzyżują się tam dwie autostrady i jest 6 zjazdów w promieniu 5 km. Rewelacja.
Там перескаются два участка шоссе, и там 6 съездов в пределах пяти километров от того места.

Poświeć tam - poleciła Palinowi, wskazując na górną część ściany jednego z krzyżujących się tuneli.
Посвети здесь, — попросила она Палина, указывая на стену одного из проходов.

Kiedy nasze drogi krzyżowały się na ulicy albo w kościele, pozdrawialiśmy się lekkim pochyleniem głowy, i tyle.
Встречаясь на улице или в церкви, мы приветствовали друг друга кивком головы, и все.

Natychmiast drugi zjawia się przy nim, krzyżują się, czarny owad między nimi i usiłuje umknąć: lotnik.
Сию же минуту рядом оказывается второй, они скрещиваются, между ними – черная букашка, пытается улизнуть: самолет.

Lepiej, żeby droga kogoś, kto potępia istnienie mojej żony, nie krzyżowała się zmoją.
Тому, кто считал существование моей жены неприятным, лучше не появляться на моем пути.

Kompozycja oparta na krzyżujących się przekątniach często bywa zastępowana przejętą od Leonarda konstrukcją piramidalną.
Композиция диагоналей часто заменяется пирамидальной композицией, идущей от Леонардо.

- Bo moja podróż kończy się tam, gdzie krzyżują się drogi - wyjaśnił
— Затем, что мой путь заканчивается там, где встречаются дороги, — сказал он

Jest to ukryta muzyka wszechświata, która staje się widoczna, stworzona z krzyżujących się form geometrycznych i wzorów interferencyjnych.
Эта скрытая музыка Вселенной становится видимой и состоит из пересекающихся геометрических образов.

Zaginięcie ich „Eleanore” opóźniło poszukiwania, a krzyżujące się prądy z La Jetee dokonały reszty.
Из-за того что они потеряли «Элеонору», поиски святой были отложены, а поперечные течения с Ла Жете довершили дело.

Nie pierwszy to raz droga jego krzyżowała się z drogą Beniamina Franklina.
Не впервые скрещивался его путь с путем Вениамина Франклина.

Randal raz za razem literuje swoje imię i wreszcie dociera do miejsca, gdzie krzyżują się korytarze.
Рэндол вновь и вновь повторяет свое имя, пока не добирается до пересечения коридоров.

To znaczy, że populacje, plemiona krzyżowały się i w tych populacjach pojawiał się wspólny DNA.
Это означает, что представители разных племен скрещивались между собой и обменивались ДНК.

Wydawało się, że większą część każdej ze stron pokrywają rysunki złożone z mnóstwa krótkich, krzyżujących się linii.
Большинство страниц как будто покрыто рисунками со множеством пересекающихся линий.

Czasami ścieżki obu takich konspiracji krzyżują się i przeplatają.
Порой пути двух таких заговоров пересекаются и сплетаются.