krzyżowanie oor Russies

krzyżowanie

Noun, naamwoord

umieszczanie dwóch rzeczy na krzyż

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гибридизация

[ гибридиза́ция ]

naamwoord vroulike

Kojarzenie płciowe dwóch genetycznie różnych organizmów, np. ras, odmian, czy też form różniących się tylko kilkoma genami.

– Krzyżowanie, tworzenie hybryd.
Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

переезд

[ перее́зд ]

naamwoord manlike

перекресток

перекрёсток · переправа · переход · скрещение

Soortgelyke frases

krzyżowanie wewnątrzgatunkowe
внутривидовая гибридизация

krzyżować się
перекрещивать · пересекаться

krzyżować
переезжать · переехать · перейти · перекрестить · пересекать · переходить · распинать · распять · расстраивать · сбивать · скрестить · скрещивать

krzyżowanie międzyrasowe przypadkowe
ауткроссинг (естественный)

krzyżowanie molekularne
молекулярная гибридизация

krzyżowanie niekrewniacze
ауткроссинг (метод)

krzyżowanie dialleliczne
диаллельный анализ

krzyżowanie zwierząt
кроссбридинг

krzyżowanie zwrotne
реципрокные скрещивания

voorbeelde

Nie krzyżuj na mnie ramion.
Не сваливай все на меня.

Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Krzyżować (przecinać; krzyż; wzajemny; wchodzić) dobierał kiedyś bliższy (bliżej
Кросс подбирается всё ближе

Zamiast starać się z nim walczyć, zacisnęłam nogi na jego plecach, krzyżując kostki, jakbyśmy uprawiali seks.
И, вместо того чтобы попытаться оттолкнуть его, я скрестила за его спиной ноги, словно мы занимались любовью.

Nasze spojrzenia się krzyżują i sala zdaje się składać na pół, a dystans między nami się skraca.
Мы встречаемся глазами, и класс словно складывается пополам и расстояние между нами исчезает.

A ja od trzech lat krzyżuję jej plany!
А я три года подряд расстраиваю все ее планы!

W rozdziale poświęconym hybrydyzacji uwagę Matthew przyciągnęły problemy związane z krzyżowaniem i bezpłodnością.
В главе о гибридизации Мэтью интересовала проблема скрещиваний и стерильности.

Czas już sfinalizować plan krzyżowania.
Пришло время завершить наш план размножения.

Problem polega na tym, że na wzgórzach krzyżuje się mnóstwo przecinek i starych dróg, którymi zwożono drewno.
Проблема в том, что на холмах в лесу уйма тропинок и дорог для вывозки леса.

Dlaczego jego ślady z drogi powrotnej tak się krzyżują?
Почему когда он возвращался, его следы пересеклись, как эти?

I ponieważ krzyżowaliśmy się gdzie indziej, jestem całkiem pewien, że gdy może będziemy mieli genom także tych wcześniejszych form w Afryce, odkryjemy, że także się oni krzyżowali z wczesnymi współczesnymi ludźmi w Afryce.
И так как мы смешивались где-то ещё, я почти уверен, что однажды, когда у нас, возможно, будет геном также ранних форм людей из Африки, мы обнаружим, что они смешивались с ранними современными людьми в Африке.

Na przykład niemożność krzyżowania się stanowi nieprzebytą przepaść między człowiekiem a zwierzętami.
Например, неспособность к скрещиванию создает непреодолимую пропасть между людьми и животными.

Krzyżowały się tutaj szlaki handlowe, którymi przewożono obrobione rudy, istotne dla produkcji rdzeni napędowych.
Здесь пересекались торговые маршруты, отсюда везли руду, необходимую для производства двигателей.

U nas krzyżują się wszystkie ważniejsze szlaki prowadzące na najdalszy Wschód i z powrotem.
У нас пересекаются все важные пути на Дальний Восток.

Jak ulica może się krzyżować ze sobą?
Как улица может пересекать саму себя?

– Chciałabym wiedzieć – dodała Nicci, krzyżując ramiona – dlaczego nie zabił Cary.
— Хотела бы я знать, — добавила Никки, складывая руки, — почему оно не убило Кару?

To miejsce, w którym krzyżuje się wiele dróg, także życiowych.
Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

W miejscu gdzie szereg żerdzi krzyżował się z autostradą, widać było wielką zielono-białą tablicę.
В точке, где линия столбов пересекала шоссе, висел большой бело-зеленый указатель.

Hailey podwiozła mnie i Ryana, a Henry obiecał, że zrobi co w jego mocy, by nasze ścieżki się nie krzyżowały.
Хейли отвезла нас с Райаном в школу, и Генри пообещал мне, что сделает все, что сможет, чтобы не пересекаться со мной.

Nasze drogi krzyżowały się nieraz, choć ostatnio następowało to dość rzadko.
Наши пути пересекались не раз, хотя в последнее время этого не случалось.

W końcu klasyczna definicja gatunku, promowana przez biologa ewolucjonistę Ernsta Mayra, brzmi „zdolne do krzyżowania”.
Наконец, определение вида, выдвинутое биологом-эволюционистом Эрнстом Майром, включает «способность скрещивания».

Spotkali neandertalczyków, krzyżowali się z nimi, dalej rozprzestrzeniali się po świecie, a gdzieś w Azji południowo- wschodniej spotkali denisovian i krzyżowali się z nimi i dalej rozprzestrzeniali się na Pacyfik.
Они встретились с неандертальцами, смешались с ними, продолжили распространяться по миру, и где- то в Южной Азии они встретили денисовских людей, смешались с ними и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана.

Caleb krzyżuje ramiona na piersi; czeka, aż Patrick umyje ręce i wysuszy je papierowym ręcznikiem.
Калеб скрещивает руки на груди, ждет, пока Патирк вымоет руки и вытрет их бумажным полотенцем.

No to, Pete, mów, kim jest ta piękna kobieta. — Krzyżuje ramiona na piersi i wtyka dłonie pod pachy.
Итак, Питер, кто эта прекрасная девушка? – он прячет ладони под мышками, складывая руки на груди.

Każdy wilk trącał się z Neysą nosem, a każdy jednorożec krzyżował z nią swój róg i odchodził.
Каждый волк обнюхал нос Нейсы, а каждый единорог скрестил с ней свой рог.