kuriozum oor Russies

kuriozum

/kurʲˈjɔzũm/ naamwoord onsydig

rzecz lub zjawisko wyjątkowo osobliwe, które budzi zdumienie swoją niezwykłością lub dziwacznością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

курьёз

[ курьё́з ]

naamwoord manlike

rzecz lub zjawisko wyjątkowo osobliwe, które budzi zdumienie swoją niezwykłością lub dziwacznością

диковина

[ дико́вина ]

vroulike

курьез

manlike

любопытство

[ любопы́тство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ale linia losu, co za haczykowate kuriozum!
А линия судьбы — что за причудливый курьез!

- powiedział poruszony duchowny. - Czemu sądzisz, że to poród, a nie jakieś biologiczne kuriozum?
— возбужденно переспросил он. — Почему ты думаешь, что это будут роды, а не биологический хаос?

Widzieliśmy pierwsze samochody, jakie dotarły na Tahiti, i jeden przechowywany jako kuriozum między palmami na Takapoto.
Мы видели, как на Таити прибыли первые автомобили, видели машину среди пальм Такапото.

To, co czyta, może traktować tylko i wyłącznie jako kuriozum.
То, о чем он читает, он может рассматривать только как курьез.

Niewątpliwie była to ta sama twarz co na fotografiach, twarz ze zdjęcia stojącego na gablotce z kuriozami.
Это, несомненно, была та же девушка, что и на фотографиях; особенно на снимке, стоявшем в кунсткамере.

NIGDY NIE ZOSTAWIĘ WAM KURIOZÓW DZIADUNIA!
Никогда вам не достанутся папашины диковины!

Na tle nowoczesnych standardów jego napęd kosmiczny stanowił prymitywne kuriozum.
Конечно, его пространственный двигатель по нынешним меркам был примитивной диковинкой.

Jednak ta cecha to zaledwie kuriozum w porównaniu z ty m, co zaraz nadejdzie.
Однако это свойство, в сущности, просто любопытный факт по сравнению с тем, о чем я сейчас расскажу.

Jako kuriozum jest ono obecnie ozdobą Muzeum Nauki i Przemysłu w Chicago.
С тех пор этот крошечный любопытный экспонат украшает Чикагский музей науки и промышленности.

Jedynym stałym elementem życia Kuriozum była siła jego ciągle się przeobrażającego ciała.
Единственным постоянным в Странности была сила, присущая ее податливому телу.

Kuriozum zrobiłoby wszystko, o co poprosiłby senator Hartmann.
Странность была готова сделать все, о чем бы ни попросил сенатор Хартманн.

Ale stanowiliśmy kurioza, i chcieli nas obejrzeć.
Но мы были любопытной диковинкой, и им хотелось посмотреть на нас.

Zajmowali się między innymi badaniem światła, astronomią, naturalnymi kuriozami.
Кроме прочего, они занимались исследованием света, астрономией, природными курьезами.

‒ Jay popatrzył najpierw na Duttona, a potem na Kuriozum. ‒ W takim razie wytłumaczcie mi jedno.
– Джэй посмотрел сначала на Даттона, потом на Чудо-Юдо. – Так ответьте мне вот на что.

Ale w tej chwili powinieneś raczej stroić się na ucztę, a nie czaić się nie wiadomo na co w tym magazynie kuriozów.
Но сейчас тебе следует переодеваться к вечернему пиру, а не слоняться в одиночестве по этому хранилищу странностей.

‒ Mam pewien pomysł w sprawie Quasiczłowieka ‒ odparł z namysłem Brennan. ‒ Jednak Kuriozum nadal pozostaje problemem.
– Насчет Квазимена у меня есть идея, – задумчиво сказал Бреннан, – но Чудо-Юдо остается проблемой

Tragiczne jednak było to, że kiedy muzycy i naukowcy byli zafascynowani jej talentem i możliwością wglądu w stracony świat muzyczny, to ogół społeczeństwa był mniej entuzjastyczny i uważał ją za raczej za coś w rodzaju osobliwości, kuriozum.
Трагедия состояла в том, что в отличие от музыкантов и исследователей, очарованных её дарованием, а также рассказами о музыкальном мире прошлого, широкая публика была в меньшем восторге и рассматривала Эскенази скорее как экзотического персонажа.

Maczugę skreśliliśmy z listy podejrzanych, ale zostają jeszcze Quasiczłowiek i Kuriozum
Дубина исключен из подозреваемых, но остаются еще Квазимен и Чудо-Юдо

W końcu złapano ją w siatkę i sprowadzono do miasta, po czym umieszczono na dworze jako kuriozum.
В конце концов, именно эту особь изловили в сети и доставили в город ради потехи двора.

W mieście pełnym dziwactw był po prostu kolejnym kuriozum.
В городе, полном чудес и странностей, он был просто очередной причудой.

Tak, sprzedał dmuchawkę i strzałki — takie kuriozum południowoamerykańskie
Да, он продал трубку и стрелы — довольно редкая вещица из Южной Америки

To kuriozum, kac po dawnych czasach.
Это раритеты, пережиток старого времени.

Czy charakterystyczne dla osób niedepresyjnych poprawne postrzeganie rzeczywistości jest tylko laboratoryjnym kuriozum?
Может быть, свойственная депрессивным людям точность лишь лабораторный курьез?

Kupują różne kurioza z kontynentu i uczą, jak się nimi posługiwać.
Покупают редкости с материка и учат с ними обращаться.

Ufam, że uda mi się przywrócić go społeczeństwu jako pożytecznego, opanowanego i świadomie działającego obywatela, a nie pozbawione własnego życia kuriozum.
Я искренне надеюсь вернуть его в общество, сделать полезным, хладнокровным гражданином... а не диковинкой, не имеющей собственной жизни.