lewar oor Russies

lewar

Noun, naamwoord manlike

techn. mech. rodzaj dźwigni do podnoszenia ciężarów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

домкрат

[ домкра́т ]

naamwoord manlike

techn. mech. rodzaj dźwigni do podnoszenia ciężarów

Brunel wykorzystał tę zasadę i opatentował dużą żeliwną tarczę tunelową, którą można było przesuwać do przodu za pomocą lewarów.
Взяв этот принцип за основу, Брюнель запатентовал большой чугунный проходческий щит, который проталкивают под землей домкратами.

рычаг

[ рыча́г ]

naamwoord manlike

Z wyjątkiem pilnika mam wszystko, czego mi trzeba: dłuto, obcęgi i lewar.
Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг.

сифон

[ сифо́н ]

naamwoord manlike

подъёмник

[ подъё́мник ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Lewar hydrauliczny
сифон

voorbeelde

Podwójny zestaw lewarów nadal obejmował skalę w miejscu, z którego wyciągnięto ciało Wopnera.
Пара домкратов все еще оставалась в трещине, откуда извлекли тело Уопнера.

Javert powtórzył: — Znałem tylko jednego człowieka, który mógł zastąpić lewar.
Жавер продолжал: – В своей жизни я знал только одного человека, который мог заменить домкрат.

Martinho podłożył stopę pod lewar jako punkt podparcia, po czym nacisnął na drugi koniec.
Мартиньо поставил ногу под лом, как точку опоры, навалился на свой конец.

Brunel wykorzystał tę zasadę i opatentował dużą żeliwną tarczę tunelową, którą można było przesuwać do przodu za pomocą lewarów.
Взяв этот принцип за основу, Брюнель запатентовал большой чугунный проходческий щит, который проталкивают под землей домкратами.

Jest tu lewar.
Этот рычаг сюда.

Szerokie białe pasy, na krzyż przecinające ich piersi, były uciarane w bagnie, a wielkie czapy dotykały ziemi, gdy podkładając lewary dźwigali z topieliska koła, łoża i przodkary, ogony i jaszczyki.
Широкие белые ремни, крест-накрест перевязанные на груди, были забрызганы грязью, а огромные шапки касались земли, когда, подкладывая домкраты, солдаты пытались вытащить из топи колеса, лафеты, передки, винграды и зарядные ящики.

Byłem z dala od warsztatów naprawczych, a oprócz tego coś jeszcze stało się z lewarem.
До мастерских было далеко, а кроме того, что-то случилось еще и с домкратом.

Lepiej wyrzucić je do rzeki po zmroku, tak jak lewar.
Лучше выкинуть их в реку после наступления темноты, так же, как он поступил с монтировкой.

Erem wiedział, ze jeszcze sto stopni wytrzyma i włączył lewar.
Эрэм знал, что еще градусов сто оно выдержит, и включил подъемник.

Pojawili się ratownicy z lewarami hydraulicznymi i piłami do cięcia metalu.
Появились спасатели с гидравлическими ножницами и пилами для резки металла.

Przy użyciu tego, co już posiadają, czyli ognia, lewara i koła, muszą wymyślić coś nowego.
С имеющимися в их распоряжении огнем, рычагом и колесом надо изобрести новую тактику.

Lewar (po niemiecku Daumkraft) jest to jeden z przyrządów służących do podnoszenia dużych ciężarów.
Daumkraft) — одна из машин для поднятия значительных тяжестей.

Popełniwszy swój czyn, kobiety sforsowały drzwi terrarium przy użyciu metalowego lewara i uciekły z Mikrolandu.
Совершив свое злодеяние, они с помощью металлического рычага выломали дверь террариума и бежали из Микроленда.

Naprawdę myślisz, że jestem tak małostkowy, że zapłacę producentowi dodatkowo $ 480 żeby usunął lewar?
Ты действительно считаешь меня таким мелочным что я буду платить производителям стульев дополнительно 480 $ что бы они убрали функцию регулировки высоты?

Z wyjątkiem pilnika mam wszystko, czego mi trzeba: dłuto, obcęgi i lewar.
Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг.

— Poza tym będziecie mieli lewar
– А кроме того, у вас будет рычаг

Ta sprawda, o której rozmawialiśmy, ma lewar cztery do jednego.
То, что мы обсуждали, они подняли четыре к одному.

- Pociągniesz za jeden z lewarów i zawalisz tunele, jeśli choć jedna z tych świń przyjdzie tu na dół - odparł Bruenor
"""Ты нажмешь один из рычагов и обрушишь туннели, если хоть одна из этих свиней спустится вниз, ” – ответил Бруенор."

Oczywiście nie potrafi jeszcze zbyt dobrze posługiwać się lewarem, nie umie odtworzyć mechanizmu katapulty...
Она, конечно, не умеет правильно использовать рычаг, не может воспроизвести чертеж катапульты...

— To Jan Valjean — rzekł Cochepaille. — Nazywaliśmy go Jan-Lewar, taki był silny.
– Это Жан Вальжан, – сказал Кошпайль. – У нас его даже звали Жан Домкрат, такой это был силач.

Wy dwoje, następna sprawa, przynieście lewary.
Вы двое - достаньте монтировки

Wkłada pod nogi szafy zwinięte szmaty, a następnie unosi lewarem drugą stronę i robi to samo
Подсовывает под ножки сложенные тряпки, затем поднимает другую сторону и делает то же самое

Zatrudnili jakiegoś tutejszego lewara i ten dał się postrzelić.
Мне подсунули недоразвитого дебила в пару, и его подстрелили.

Potem odłączył wewnętrzny uchwyt lewara – noga odczepiła się i powoli runęła w dół.
Потом отвел внутреннее крепление подъемника — нога отделилась и медленно повалилась вниз.

Amulet jest lewarem, który otwiera to zadraśnięcie.
И амулет может превратить её в разлом!