lewak oor Russies

lewak

/ˈlɛvak/ naamwoord manlike

polit. pejor. osoba o skrajnie lewicowych poglądach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

левак

[ лева́к ]

naamwoord manlike

pejor. osoba o skrajnie lewicowych poglądach

леворадикал

[ леворадика́л ]

manlike

pejor. osoba o skrajnie lewicowych poglądach

либераст

[ либера́ст ]

naamwoord manlike

либерастка

[ либера́стка ]

vroulike

voorbeelde

Trzymał z bandą stukniętych lewaków, którzy uważali się za mądrzejszych od ludzi z Waszyngtonu.
Снюхался с левыми недоумками, возомнившими, что они лучше знают, как и что, чем правительство в Вашингтоне.

Wystarczyła jednak sama masa jelca koszowego – lewak wybił mężczyźnie kilka zębów, a Y’Barratora już przy nim był.
Однако хватило и простого веса выгнутого эфеса – дага выбила мужчине несколько зубов, а И’Барратора был уже рядом.

Étienne w żadnym wypadku nie uważa się za niebezpiecznego lewaka, choć właśnie tak nazwali go adwokaci Cofidis.
Этьен не считал себя опасным леваком, каким подавали его адвокаты Cofidis.

Dla nazistów Żydzi byli niebezpiecznymi lewakami.
Для нацистов евреи были опасными левыми.

Arahon rzucił lewakiem prosto w twarz przeciwnika.
Арахон метнул дагу прямо в лицо противнику.

Lewaki nigdy by się do tego nie przyznały.
Либерасты никогда не признают, что хотят тебя изнасиловать.

Chcesz mnie nazwać lewakiem w prasie?
Хотите натравить на меня газетчиков?

A potem wbiłem lewak w plecy wroga-swoje, ku górze, ku jego-mojemu sercu.
А потом я воткнул дагу в свою-его спину, вверх, к его-моему сердцу.

To banda lewaków pod wodzą, mówiąc delikatnie, ekscentryka.
Экуменики - неуправляемая ультралевая банда, с, мягко говоря, эксцентричным главарём.

Czy M-19 złamała przyrzeczenie albo lewacy z FARC wypowiedzieli umowę?
Или М-19 нарушила обещание, а может быть, ФАРК?

Plus dwa, by wkurzyć lewaków.
" еще пара, чтобы отгон € ть левшей.

Za 12 dni skończy nam się ropa, a nasz prezydent to lewak, który nawet nie urodził się w Ameryce!
Через 12 дней у нас в стране не останется нефти, а наш президент – социалист, который даже не в Америке родился

A lewaków proklatych bożen’ka na duch ne wynosyt'!
А леваков проклятых боженька на дух нэ выносыть!

Ioranda pokręciła głową, ale Y’Barratora chwycił ją, pocałował, a potem wcisnął jej do ręki swój lewak.
Иоранда покачала головой, однако И’Барратора схватил ее, поцеловал, а потом втиснул в руки свою дагу.

Szermierz wkręcał się jak śruba w dystans dzielący go od przeciwnika, a potem kończył sprawę lewakiem.
Фехтовальщик вворачивался, словно шуруп, в дистанцию, отделяющую его от противника, а потом заканчивал дело дагой.

To te cholerne Ruski albo lewacy, którzy nie mają już na co narzekać, więc gadają ciągle o niszczeniu środowiska.
Опять эти проклятые левые, которым больше не на что жаловаться, кроме вреда для окружающей среды.

To nie zwariowani lewacy.
ќни профессионалы.

Niepatriotyczny, tchórzliwy zamach indywidualistycznego lewaka!
Антипатриотичный, жестокий, трусливый выпад индивидуалиста, симпатизирующего партии левых.

Przy trzeciej wymianie uderzył błyskawicznie lewakiem, ale strażnik zbił ten cios sztyletem.
При третьем обмене ударами молниеносно ткнул дагой, но стражник отбил этот удар кинжалом.

autorstwa jakiegoś brodatego lewaka!
... написанную каким-нибудь бесстыжим бородачом!

Nie potępiam hipisów, lewaków czy jak tam chcecie ich zwać.
Я не против хиппи, или леваков, или как там их еще можно назвать.

W latach sześćdziesiątych przez krótki czas należał do ekstremistycznej prawicy, a następnie do radykalnych lewaków.
В конце шестидесятых этот человек некоторое время участвовал в экстремистских движениях как правого, так и левого толка.

Użycie słowa „system” utwierdza policjanta w przekonaniu, że niestety znowu trafił między lewaków.
Слово «система» подтверждает худшие опасения полицейского: он понимает, что нарвался на леваков.

— Lewacy, anarchiści... Do diabła z nimi!
– Маоисты, анархисты – к чертям собачьим их всех.

Nie spuszczając kobiety z oczu, szermierz wbił lewak aż po jelec w sam środek karku Realta Arcuzona.
Не спуская с девушки глаз, фехтовальщик воткнул дагу по самый эфес в середину загривка Реальто Аркузона.