lewarek oor Russies

lewarek

/lɛˈvarɛk/ Noun, naamwoord manlike

jęz. zdrobn. <i>od:</i> lewar

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

домкрат

[ домкра́т ]

naamwoord manlike

techn. mech. niezbyt dużych rozmiarów często poręczny rodzaj dźwigni do podnoszenia ciężarów

Znajduje starca pod samochodem, puszczają mu nerwy, kopie lewarek.
Он находит старика под машиной, выходит из себя, бьёт по домкрату.

рычаг

[ рыча́г ]

naamwoord manlike

Zaraz po tym jak wyjęliśmy lewarek z tyłka Jeremiego, przymierzaliśmy się do następnego zadania.
После того как рычаг коробки передач вынули из задницы Джереми, мы перешли к следующему испытанию.

лебёдка

[ лебё́дка ]

naamwoord vroulike

zdrobn. zdrobniale techn. technika lewar (dźwignia do podnoszenia ciężarów)

voorbeelde

Spence, masz jakiś lewarek pod siedzeniem, żeby rozbić okno?
Спенс, у тебя есть под сиденьем домкрат или что-то похожее, чем можно разбить окно?

Nie mogę znaleźć nawet lewarka.
Я... я даже не могу домкрат найти или что-нибуть.

Ponownie zamierzył się lewarkiem, ale Coop mocno trzymał go za ramię i teraz je wykręcił.
Он в очередной раз попытался махнуть монтировкой, но Купер удержал его за руку и вывернул.

W aucie nie ma lewarka.
В машине нет домкрата.

Jak miniaturowe lewarki hydrauliczne, przez cały czas, powoli kruszą beton.
Как крохотные гидродомкраты и со временем они разрывают бетон.

w szczególności Jeremiemu, który skończył z lewarkiem zmiany biegów w tyłku i płonącą naczepą.
Во многом благодаря Джереми, у которого в заднице оказался рычаг коробки и загорелся грузовик.

Możemy pożyczyć lewarek?
Вы не могли бы одолжить нам домкрат?

Macie może lewarek?
Мне не стоит надеяться на то, что у вас есть домкрат?

Próbowałaś kiedyś zmieniać koło bez lewarka?
Ты когда-нибудь пыталась поменять колесо без домкрата?

Dobra, to daj lewarek.
Ладно, тогда домкрат.

I wtedy pokazał jej lewarek.
Он показал ей рычаг.

Jak mogłaby wykopnąć lewarek?
Как ей домкрат выбить?

– Weź lewarek z bagażnika i podłóż go obok koła.
– Возьми домкрат, он за машиной, и подставь его рядом с колесом.

– Jak myślisz, czego jeszcze możemy... Ach, lewarek.
— Как ты думаешь, что еще нам может... ох, точно, домкрат.

Lewarki uruchamiane ręcznie
Домкраты ручные

Założę się, że lewarek pasuje do śladów na drzwiach do strefy załadunku w Dillio.
Ставлю на то, что этот разъем совпадает с отметинами на панели сигнализации двери в магазине игрушек Диллио

Mają system bezpieczeństwa wart z zylion dolarów a ktoś po prostu rozwalił drzwi tandetnym lewarkiem.
У них была многомиллионная система охраны, и кто-то треснул дверь дешевым домкратом.

Wrzucić koło, lewarek i klucz na tylne siedzenie!
Колесо, ключ и домкрат — на заднее сиденье!

– Nie. – Park puścił lewarek i chwycił jej dłoń. – Już tam nie wrócisz.
— Нет. — Парк выпустил рычаг и взял ее за руку. — Ты туда не вернешься.

Przyniosę lewarek.
Я принесу домкрат.

Wyczyszczono z odcisków niemal cały samochód. Klamkę, kierownicę, lewarek zmiany biegów, regulację fotela, wszystko.
Почти со всех поверхностей грузовичка были специально стерты отпечатки пальцев... дверные ручки, руль, рычаг переключения передач, настройка сиденья, все.

▪ Koło zapasowe i lewarek
▪ Запасное колесо и домкрат

Na obrazach wyglądało to tak, jakby Nadja uderzyła Stefanie lewarkiem samochodowym
На картинах все выглядело так, как будто Надя убила Штефани домкратом

Powinna skrócić łani cierpienia, ale nie mogła przecież rozwalić jej łba lewarkiem na oczach dziecka.
Надо бы прекратить оленьи страдания, но ведь не заедешь ей палкой по голове на глазах у ребенка.

– Chłopcze – mówię do jednego chudziny, kopiącego piłkę na podwórku – skocz no, zapytaj ojca, czy nie ma lewarka.
«Мальчик, – говорю я какому-то дистрофику, который лупит по мячу во дворе, – пойди спроси папу, нет ли у него домкрата».