lewe okienko oor Russies

lewe okienko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

левая панель

voorbeelde

Gadżety na pasku bocznym to proste aplikacje internetowe napisane w kodzie HTML i JavaScript, które można umieścić w lewym okienku Gmaila.
Гаджеты боковой панели – это простые веб-приложения HTML и JavaScript, которые встраиваются в панель Gmail в левой части экрана.

Spojrzałam na groźnie zwisający nad moją głową balkon i przeniosłam się na lewo od okienka.
Я покосилась на угрожающе нависающий над головой балкон и перебралась вправо от окошка.

U góry z lewej znajduje się okienko projektu (Project), w którym wyświetlane są wszystkie moduły z bazy danych.
Вверху слева окно Project (проект) отображает все модули вашей БД.

Po lewej stronie okienka konfiguracji znajduje się lista sekcji. Kliknięcie na jednej z sekcji pokazuje stronę konfiguracji dla tej sekcji w prawej części okienka. Możesz w niej zmienić poszczególne ustawienia zgodnie ze swoimi upodobaniami
В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению

Duży piec, którego nie zauważył od razu, stał po lewej stronie fotela, pod okienkiem.
Большой очаг, которого он в первую минуту не заметил, находился влево от кресла под слуховым окном.

W okienku po lewej kliknij Users & Authorizations (Użytkownicy i autoryzacje).
На левой панели нажмите Users & Authorizations (Пользователи и авторизация).

Teraz w okienku po lewej stronie, widzę programu CNC
Теперь на левой панели, я вижу программы ЧПУ

Hood intensywnie wpatrywał się w zdjęcia wyświetlane w okienkach po lewej górnej i prawej dolnej stronie monitora.
Худ пристально следил за изображениями, появлявшимися в верхнем левом и нижнем правом квадратах экрана.

Grigio zaryzykował i wyjrzał przez niewielkie zakratowane okienko po lewej stronie bramy.
Гриджио с риском для жизни быстро выглянул в зарешеченное окошечко слева от двери.

A my wejdziemy do jego sypialni przez małe okienko po lewej stronie.
Так вот, мы сейчас проникнем в соседнюю спальню через то маленькое окно слева.

Aż podskoczyła zaskoczona i zobaczyła, że w lewym górnym rogu pojawiło się okienko.
Эйми подпрыгнула от удивления: в верхнем левом углу монитора появилось окно.

W okienku nawigacji (po lewej stronie) znajdują się elementy (lub obiekty) bazy danych.
Слева, в области переходов, отображаются различные элементы (или объекты) вашей БД.

Kiedy puścisz lewy przycisk myszy ukaże sie nowe okienko dialogowe
После того, как вы отпустите кнопку мыши, появится диалоговое окно

Znajdują się w niej rowkowane drzwi z błyszczącą klamką, a po lewej stronie wysoko pod sufitem trzy małe okienka.
В ней рифленая входная дверь с блестящей ручкой, а слева от нее — три маленьких окошка высоко над полом.

Kieszonki po lewej stronie wypełniały karty kredytowe, a w plastikowym okienku z prawej było prawo jazdy.
С левой стороны все отделение занимали визитные карточки, справа в пластиковом окошке виднелись водительские права.

Oświetlony promieniem słońca wpadającym przez wąskie okienko, trzymał w lewej ręce (pamiętamy, że tylko tą ręką władał) rulonik papieru, który od dawna ciasno zwinięty, nie dawał się już rozprostować.
Лицо его было спокойно; луч солнца, проникавший через узкое окно, падал на клочок бумаги, который он держал в левой руке, - правой, как читатель помнит, он не владел; листок долго хранился в виде туго свернутой трубки и, вероятно, поэтому плохо раскручивался.

Kieszonki po lewej stronie wypełnia ły karty kredytowe, a w plastikowym okienku z prawej było prawo jazdy.
С левой стороны все отделение занимали визитные карточки, справа в пластиковом окошке виднелись водительские права.

Po lewej stronie miała ścianę z umieszczonym wysoko pod sufitem małym okienkiem, które z zewnątrz przegapiła.
На стене слева от нее, на самом верху, было маленькое окно, которого она не заметила с улицы.

Z lewej strony przy samej podłodze ciągnął się szereg małych półokrągłych okienek.
По левую руку от самого пола шли низенькие полукруглые окна.

Ponad okienkami wznosiła się wysoka, osmolona wieża, przekrzywiona z lekka na lewą stronę.
Над крышей вздымалась потемневшая башня, слегка покосившаяся влево.

Aby zmienić dotychczasowy filtr, z tabeli wybierz filtr jaki chcesz edytować klikając na niego lewym przyciskiem myszy a następnie zmień jego właściwości w okienku na dole
Для изменения существующего фильтра выберите его в списке щелчком левой кнопки мыши и измените его параметры в рамке, расположенной ниже списка

Można przejść przez wszystkie dokumenty naciskając Alt+Lewy lub Alt+Prawy. Następny/poprzedni dokument będzie natychmiast wyświetlony w aktywnym okienku
Вы можете переключаться между открытыми документами, нажимая Alt+Стрелка влево или Alt+Стрелка вправо. Следующий или предыдущий документ будет показан в активной вкладке

Kiedy chcesz zakończyć pracę z & kde;, musisz się wylogować. Najprościej możesz to zrobić klikając na & kmenu-miejscownik; w lewym dolnym rogu ekranu i wybierając z menu Wyloguj. Pojawi się okienko dialogowe z komunikatem Koniec pracy użytkownika użytkownik. Aby potwierdzić, że chcesz się wylogować, kliknij na przycisku Wyloguj. Jeśli zmieniłeś zdanie i chcesz teraz dalej korzystać z & kde;, naciśnij przycisk Anuluj
Если вы закончили работу с & kde;, вам следует корректно выйти из системы. Самый простой способ- щёлкнуть по значку & kmenu; в левом нижнем углу экрана и выбрать пункт Завершить сеанс... Будет выведено диалоговое окно Завершить сеанс пользователя имя-пользователя. Чтобы подтвердить выход, нажмите кнопку Завершить текущий сеанс. Если вы передумали и хотите продолжить работу в & kde;, нажмите Отмена

Są to usługi zatrzymywane na % # poziomie działania. Numer wyświetlany na lewo od ikony określa porządek w którym usługi są zatrzymywane. Możesz uporządkować je poprzez drag and drop tak długo jak odpowiedni numer sortujący może być utworzony. Jeżeli nie jest to możliwe zmuszony będziesz zmienić numer ręcznie poprzez okienko Właściwości
Эти службы останавливаются на уровне % #. Номер слева от пиктограммы определяет порядок, в котором они останавливаются. Вы можете изменить порядок, перетаскивая их мышью, пока автоматически не будет присвоен подходящий порядковый номер. Если это невозможно, измените этот номер вручную в диалоге Свойства

Po uruchomieniu programu, w tacce systemowej pojawi się ikona pustego kubka herbaty. Klikając na kubek lewym przyciskiem myszy, wybieramy rodzaj herbaty. Po tej operacji ikona pustego kubka zmieni się w pełny kubek. Po upływie wyznaczonego czasu, Twoja herbata będzie gotowa. Pojawi się również okno informacyjne z tą wiadomością, możemy to okienko zamknąć klikając na nie. Aby powrócić do ikony pustego kubka, należy tylko kliknąć na ikonę kteatime po skończonej operacji parzenia herbaty
При запуске пиктограммой на панели будет чайная кружка. Заварите чай, щёлкните на ней--в кружке появится пакетик чая. После указанного времени, чай будет готов, и пиктограмма отразит это, преобразовавшись в двигающуюся кружку. В этот момент таймер может быть сброшен повторным щелчком на пиктограмме