loczek oor Russies

loczek

Noun, naamwoord manlike

kędziorek na głowie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

локон

[ ло́кон ]

naamwoord manlike

I jedna z blond-loczkami.
И один с рыжими локонами, насколько я помню.

Soortgelyke frases

loczki
кудри

voorbeelde

- Jego poglądy na temat Loczka niekoniecznie muszą być trafne, ale mogą się przydać.
— То, что он думает о Лохмаче, не обязательно соответствует действительности, но может пригодиться.

Loczek... on nie był przyjacielem, lecz groźbą... sprawił mi ból
Хохолок — не друг, угроза — он причинил мне боль

– Już mi powiedziała, że jako niemowlak miałeś śliczne loczki – zaśmiała się Topsy
– Она мне уже сказала, что в детстве у тебя были очаровательные кудряшки, – хихикнула Топси

Foat, uznanej transcendentalistki, ozdobiona portretem tejże damy ze zdziwioną miną i burzą loczków.
Фоат, известного медиума, украшенная портретом леди с удивлённым выражением лица и бесчисленными кудряшками.

Wystarczyłoby kilka nieopatrznych słów albo próba zbliżenia się do Szybkiego Bena czy Loczka.
Пара неуместных слов или неосторожное движение в сторону Быстрого Бена или Локона.

Jak wielu Niemców, miał krótko ostrzyżone jasne włosy, tylko na czoło spadał figlarny loczek.
Как и многие немецкие мужчины, Грайс предпочитал короткую стрижку.

Włosy miała wyszczotkowane do złotego połysku i starannie ułożone, ale jeden dziewczęcy loczek zwisał luźno przy skroni.
Волосы расчесаны до золотистого блеска и аккуратно уложены, но у виска выбилась одна нежная прядка.

Loczek służył w armii imperium dłużej od niej czy od Calota.
Локон служил Империи дольше, чем она, дольше, чем Калот.

Mademoiselłe Chiquet łechtała go loczkiem: — Z pana kompletny dzieciak
Мадемуазель Шике щекотала его локоном: — Вы совсем дитя

Uwielbiam twoje truskawkowe loczki!
Мне нравятся твои красноватые кудри!

Loczek i jego kumpel puścili mnie, a Bert popchnął.
Чубчик и его приятель отпустили мои руки, и Берт толкнул меня в спину.

- Zaraz zdejmę papierki i ujrzycie obłok małych loczków - powiedziała Jo, odkładając szczypce.
- Ну вот, а теперь я сниму бумажки - и вы увидите пушистое облако мелких колечек,- объявила Джо, отложив щипцы.

Głowę pokrytą loczkami i popiołem.
Кудрявая голова, покрытая пылью.

Wskazuje ręką na Malachy’ego: – Czy ten mały ze złotymi loczkami nie jest cudowny?
Потом показывает на Мэйлахи: — Ну разве не прелесть этот паренек с золотыми кудряшками?!

Zostali we troje: Barbara, Jan i trzymiesięczne dziecko o niebieskich oczach, z cieniutkimi czarnymi loczkami. 3.
Они остались втроем: Барбара, Ян и трехмесячная малютка с голубыми глазами и тоненькими черными кудряшками. 3.

Sierżant Sójeczka stał nad Szybkim Benem i drugim żołnierzem, którzy nadal klęczeli u boku Loczka.
Сержант Скворец стоял рядом с Быстрым Беном и вторым солдатом, которые склонились над Локоном.

Smak krwi w jej ustach był omenem, wyczuwalną, milczącą przestrogą, ostrzegającą Loczka przed tym, co ma nastąpić.
Привкус крови у нее во рту был знаком, молчаливым, но ощутимым предостережением Хохолку о грядущих событиях.

Bynajmniej nie interesował się karbowanymi loczkami pani Antoniny ani też nie pisał do niej listów.
Его нимало не интересовали завитые кудряшки на лбу г-жи Антонии, и он не писал ей писем.

Teraz na przykład zwijały się w loczki na karku i nad uszami, co zaczynało być dość irytujące.
И сейчас завитки болтались по шее и за ушами, чем немало раздражали.

Loczek krzyknął po raz ostatni, po czym Ogary runęły na niego.
Локон закричал в последний раз, а потом Псы бросились на него.

Te śliczne loczki, których mu zazdrościłam, to muskularne ciało
Эти кудри, которым я позавидовала, это мускулистое тело.

Szybki Ben znowu wygłaszał łańcuch słów, tym razem nad przedmiotem, który ułożył obok Loczka.
Быстрый Бен снова проговорил слова заклинания, на этот раз над предметом, который он разместил рядом с Хохолком.

Wzgórek ma wygolony chyba nawet jeszcze mocniej niż wcześniej – został tylko cień ciemnych loczków.
Ее промежность сейчас выбрита еще больше, чем раньше — осталась совсем чуточка темных завитков.

- Za dużo gadasz, człowieczku od kwiatków i loczków.
- Ты слишком много болтаешь, любитель цветочков и колечек.

Gdybym chciał jeść loczki, zamówiłbym perukę klauna.
Если бы я хотел завитки на обед, я бы заказал клоунский парик.