Lodołamacz oor Russies

Lodołamacz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ледокол

[ ледоко́л ]

naamwoord

Sšdzšc po prędko ci, dotrš tam dużo szybciej niż nasz lodołamacz.
Судя по их скорости, они доберутся значительно быстрее, чем наш ледокол.

lodołamacz

/ˌlɔdɔˈwãmaʧ̑/ naamwoord manlike

żegl. statek o wzmocnionym kadłubie, przystosowany do rozbijania pokrywy lodu na morzu lub rzece celem utworzenia drogi dla innych statków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ледокол

[ ледоко́л ]

naamwoord manlike

statek o wzmocnionym kadłubie, przystosowany do rozbijania pokrywy lodu na morzu lub rzece celem utworzenia drogi dla innych statków;

Kadłub lodołamacza musi wytrzymać ciśnienie znacznie większe niż kadłub statku handlowego.
Корпус ледокола должен выдерживать давление во много раз большее, чем обычное торговое судно.

ледорез

[ ледоре́з ]

ледоруб

[ ледору́б ]

manlike

voorbeelde

Przekazałem im Lodołamacz i zapadła cisza.
Дал я им «Ледокол», и повисла тишина.

Jedynymi żywymi istotami w promieniu wielu kilometrów byli ci, którzy płynęli na pokładzie lodołamacza.
Единственными живыми существами на многие мили окрест был экипаж ледокола.

Rashaverak z przerzuconym przez ramię ogonem przeszedł przez salon jak lodołamacz przebijający się przez lodową kaszę.
Рашаверак, перекинув хвост через плечо, перешел комнату, будто ледокол, прокладывающий себе путь во льдах.

Chcemy się trochę zabawić, ale Lodołamacz jest nadopiekuńczy.
Гэри и я собирались немного заняться взрослыми вещами, но, понимаешь, Ледокол такой защитник.

Tu na maszt lodołamacza należy podnieść białą flagę, przyznać się do porażki i zdać się na łaskę zwycięzców.
Тут на мачту ледокола надо поднимать белый флаг, признавать себя побежденным и сдаваться на милость победителей.

Myślałem: ukaże się Lodołamacz i spadnie na mnie lawina krytyki.
Я-то думал: выйдет «Ледокол», и на меня обрушится камнепад критики.

"(I z powodzeniem go sforsował w pierwszych dniach wojny - patrz „Lodołamacz"".)"
(И успешно форсировал в первые дни войны.)

Zastosowanie atomowego lodołamacza pozwoliło istotnie przedłużyć okres żeglowności Północnej Drogi Morskiej.
Применение атомного ледокола позволило существенно продлить срок навигации.

Po pobycie w Rosji i na pokładzie lodołamacza w Arktyce nie chciał nigdy więcej zaznać zimna.
Проведя некоторое время в России, а потом на борту арктического ледокола, он не хотел больше возвращаться в этот холод.

W pobliżu „Ostpreussen” cumował drugi lodołamacz, „Pregel”, także zajęty przez Kocha.
Около него стоял второй ледокол «Прегель», также арендованный Кохом.

Już ta jedna uchwała wystarczy, żeby uznać za udowodnioną całą teorię, którą przedstawiłem w Lodołamaczu.
Одного этого постановления достаточно, чтобы всю мою теорию, изложенную в «Ледоколе», считать доказанной.

Dziadek też pływał na lodołamaczu.
И дед тоже на ледоколах ходил.

Wajnsztajn niepotrzebnie się łudzi, że świat śledzi właśnie sowiecki lodołamacz.
Вайнштейн зря обольщается, думая, что мир следит именно за советским ледоколом «Красин».

Wspominał w myślach „Lodołamacza” Tony'ego Iannone'a – zabitego dokładnie rok temu.
Он почтил память Тони Ианноне, погибшего ровно год назад.

— Wyślę układ sterujący Lodołamacza do pracowni Terri, żebyście mogli przeprowadzić analizę.
— Я распоряжусь, чтобы его логический модуль отправили в лабораторию Терри для анализа.

Jeszcze nim Hitler został kanclerzem Rzeszy, sowieccy przywódcy nadali mu tajny tytuł — Lodołamacz Rewolucji.
Задолго до прихода Гитлера к власти советские лидеры нарекли его тайным титулом: Ледокол Революции.

Kampania tego całego Conleya wali jak lodołamacz.
Эта компания в поддержку Конли - безжалостная сила.

Przerobiono go z holownika lodołamacza na statek badawczy.
Ее переоборудовали из ледокольного буксира в исследовательское судно.

– Jak dobrze to rozegramy, kapitanie, osobiście kupię panu w prezencie flotyllę lodołamaczy.
— Дорогой кэп, если мы разыграем карту правильно, я лично куплю вам целый флот ледоколов!

Reportaż z ćwiczeń magadańskiej flotylli lodołamaczy desantowych... 11.
Репортаж с учений магаданской флотилии десантных ледоколов... 11.

Mądrzy ludzie i bez Lodołamacza od dawna wszystko rozumieli.
Умным людям и без «Ледокола» давно всё было ясно.

W ciągu roku zgromadziłem ponad 300 recenzji „Lodołamacza”.
За едим год собрал более трехсот рецензий на «Ледокол».

Lodołamaczy wielozadaniowych używa się także do kładzenia podmorskich kabli i rurociągów
Многоцелевые ледокольные суда можно использовать также для прокладки кабеля и труб.

W latach 60. i 70. brygada stoczniowców pod jego kierunkiem uczestniczyła w budowie seryjnych tankowców typu "Pekin" (wyporność 40 000 ton) i typu "Sofia" (wyporność 62 000 ton), a także serii atomowych lodołamaczy drugiej generacji, w tym lodołamacza "Arktyka", który w 1974 osiągnął biegun północny i ciężkich atomowych krążowników rakietowych.
В 1960—1970-е годы бригада судосборщиков под руководством В. А. Смирнова активно участвовала в строительстве серийных танкеров типа «Пекин» (водоизмещением 40 000 тонн) и типа «София» (водоизмещением 62 000 тонн), а также серии атомных ледоколов второго поколения (в их числе — ледокола «Арктика», который в 1974 году в активном арктическом плавании достиг Северного полюса) и тяжёлых атомных ракетных крейсеров.

Zanim zacząłem pisać Lodołamacz, sądziłem, że skończy się na jednym dużym artykule.
Пока «Ледокол» не начал писать, думал, что обойдусь одной большой статьей.