męka, cierpienie oor Russies

męka, cierpienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мытарство

[ мыта́рство ]

voorbeelde

Na równi z rodzicami uświadomiłem sobie, że nikt z nas nie podejrzewał, jakie męki cierpi w skrytości nasz szeryf
И я, и мои родители поняли, что даже не представляли себе, какую муку все это время носил в себе наш шериф

Lecz Abraham odrzekł: „Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę; teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz.
Он ответил: «Да». аш-Шафии сказал: «Сынок, эта такая наука, что если ты окажешься прав, то не получишь награды, а если совершишь ошибку, то впадешь в неверие.

„Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec palca swego w wodzie i ochłodził mi język, bo męki cierpię w tym płomieniu”.
«Отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучусь в пламени сем».

W przypowieści o bogaczu i Łazarzu bogaczowi powiedziano: „Dobro swoje otrzymałeś za swego życia, podobnie jak Łazarz zło; teraz on tutaj doznaje pociechy, a ty męki cierpisz” (Ew. Łukasza 16:25).
В притче о богаче и Лазаре первому было сказано: «Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь» (от Луки 16:25).

W I wieku pal męki oznaczał cierpienie, hańbę i śmierć.
В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

Tylko ból był stały, chociaż zdawał się niczym w porównaniu z mękami, jakie cierpiał, kiedy miał wizje.
Хотя это было ничто по сравнению с муками, которые он испытывал, когда к нему приходило видение.

Lecz istnieje już inna otchłań — potworna męka, jaką cierpi Barbara
Однако существовала и другая пропасть – невыносимая мука от того, что Барбара страдает

Jesteś sługą, jesteś kosiarzem śmierci napawającym się mękami i cierpieniem!
Ты — слуга, ты — косарь смерти, наслаждающийся мучениями и воплями!

Rosłam w kołysce u samego Stwórcy, a ich Dusze męki piekielne cierpiały, ale jednak wytrwały.
Я в колыбели у Создателя взрастала, а их Душа мучения ада преодолевала и выстоять смогла.

Czy zechcą być prawdziwymi chrześcijanami i czy wezmą na siebie „pal męki”, gotowi cierpieć ze względu na Królestwo?
Готовы ли они стать истинными христианами и взять на себя свой «столб мучений» и страдать ради Царства?

Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć, co znaczy doznawałem wiecznej męki i cierpieć udrękę, przeczytaj poniższą wypowiedź Prezydenta Boyda K.
Чтобы помочь студентам лучше понять слова истязаем, терзаем и мучим, прочитайте следующее высказывание Президента Бойда К.

Tak czy inaczej cierpi teraz okropne męki i będzie je cierpiał jeszcze przez wiele dni.
Так или иначе, он претерпевает адовы муки и будет жестоко страдать еще много дней.

Zdaniem wielu zwolenników zmodernizowanego podejścia do tych zagadnień grzesznicy nie doznają tam dosłownych mąk, lecz cierpią wskutek „duchowego odłączenia od Boga”.
Согласно новым течениям, грешников не мучают в аду буквально, но они страдают из-за своей «духовной отрезанности от Бога».

Cierpię męki.
Я блуждаю по темноте.

Przez godzinę chyba jeszcze po jego wyjściu siedziałem bezczynnie na sofie cierpiąc męki zawiści.
Целый час после ухода Макферсона я безучастно сидел на диване, упиваясь собственной завистью.

Nigdy więcej męki, nigdy więcej cierpienia.
«Больше никаких страданий и боли.

„Cierpiąc mękę”, żarliwie modlił się do Boga.
Он усердно молился и даже «испытывал муки».

A twój biedny ojciec cierpiał męki.
А твой бедный отец так терзался.

Rozebrałem się i położyłem z powrotem do łóżka, cierpiąc męki Niskiej Tolerancji Frustracji.
Я снова разделся и вернулся в постель, жестоко страдая от Низкой Сопротивляемости Разочарованию.

Czy w przypowieści o bogaczu i Łazarzu Jezus nie uczył, że źli cierpią męki po śmierci?
Рассказывая о богаче и Лазаре, хотел ли Иисус показать, что после смерти нечестивые будут мучимы?

Europejczyk obiecał mu nowy świat -zdrowie, bogactwo i szczęście - a tymczasem on cierpiał męki potępieńca.
Европеец обещал ему новый мир — здоровье, богатство, счастье, — но он страдал от мучений проклятья.

Borg był z pochodzenia francuskojęzycznym Kanadyjczykiem i cierpiał męki, mówiąc po hebrajsku.
Борг был франкоканадцем и на иврите не говорил.

W komorach hamujących mężczyźni i kobiety, niemal bez świadomości, cierpieli męki, które wydawały się agonią.
В тормозных камерах мужчины и женщины почти без сознания испытывали муки, сходные с агонией.

Powiedziałaś, że za mój upór zabrał ją na samo dno piekła, gdzie będzie wiecznie cierpieć męki
Ты сказала, что за мое упрямство та забрала мою дочь на самое дно ада, где она будет вечно страдать

A teraz cierpię męki, jakich nie jesteś sobie nawet w stanie wyobrazić.
Теперь я страдаю так, как ты и представить не можешь.