młodzik oor Russies

młodzik

Noun, naamwoord manlike

pot. gołowąs, chłopak

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

юнец

[ юне́ц ]

naamwoord manlike

Jako młodzik wdychałem więcej pyłu węglowego niż powietrza.
Будучи юнцом, вдохнул уголный пыли больше, чем свежего воздуха,

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

Chorąży młodzik i dopiero od Konstantynowa funkcję sprawuje.
Хорунжий почти мальчик и только с Константинова занимает свое место..

подросток

[ подро́сток ]

naamwoord manlike

Dobiera się człowiekowi do głowy jak młodzik do majtek.
Он копается в твоей голове, как подросток в трусах.

детеныш

Młodzik

naamwoord manlike

voorbeelde

Potrafisz posługiwać się kopią, młodziku?
Вы умеете обращаться с пикой, юноша?

— A co uzyskaliśmy w zamian, oprócz tych dwojga młodzików?
— И что мы имеем, кроме этих двух юнцов?

– Wszystko przez twój spryt, dzięki któremu powiadomiłeś mnie o swoim istnieniu i niewoli przez tego młodzika, Parthaka.
Благодаря находчивости, с которой ты известил меня через Партака о своем существовании и заключении.

– na co młodzik odpowiedział głośno i wyraźnie: „Chcę”.
“, — на что мальчик громко и отчетливо ответил: „Хочу“.

Weszli Pikin i sierżant preobrażeniec, jeszcze zupełny młodzik.
Вошли Пикин и сержант-преображенец, совсем ещё юнец.

/ Ten młodzik nie będzie dawany / za przykład odwagi na służbie.
Этому новичку не дадут медаль за храбрость.

Znajdujemy jakiegoś przystojnego młodzika, który potrafi słuchać poleceń, on zabija smoka i Bob jest twoim wujem.
Мы находим видного парня, который умеет слушаться, он убивает дракона, и дело в шляпе.

Marcellusowi wydało się to podejrzane, kazał więc zatrzymać kolumnę i ponownie przesłuchał młodzika.
Марцелл усомнился и приказал колонне остановиться, чтобы снова допросить мальчишку.

Zachował się rzeczywiście jak zakochany młodzik.
Он действительно ведет себя как влюбленный юнец.

Numer w drużynie młodzików.
Номер в школьной команде.

Inny młodzik grabił liście obok małego grobka.
Еще один подросток сгребал листья с маленькой могилки.

Gdyby zagadnął ten młodzik, odpowiedź byłaby inna.
Если б этот юноша спросил его, он, наверное, ответил бы по-другому.

"Młodzik".
«Молодёжная».

„Żeby ten młodzik wiedział — powiedziała głośno — dlaczego piękna pani zajmowała się tak nudnymi rzeczami!
— Если бы этот лейтенант знал, для чего его прекрасной даме понадобились все эти «скучные» вещи!

Nikt nie przeczy, że masz wszelkie powody do gniewu, ale to tylko młodzik, a na dodatek okropnie zepsuty.
Никто не спорит, у тебя были все причины разозлиться, но он всего лишь мальчишка, к тому же испорченный мальчишка.

Zamówił nowe stroje, układa poezje, domaga się uwagi niczym zakochany ślepo młodzik.
Он заказал себе новых камзолов и курток, он пишет стихи, он жаждет признания, как влюбленный мальчишка.

Ławeczka, powycierana spodniami miejscowych młodzików, była pusta.
Скамейка, протертая штанами местной молодежи, была теперь пуста.

– Tak, nie możemy zostawić młodzików bez nadzoru.
Мы не можем оставить юнцов без присмотра.

Młodzik dostarczy wspaniałej rozrywki.
Янлинг обеспечит нам отличную забаву.

Ostrzegano mnie przed próbą przejścia, ale byłem lekkomyślnym młodzikiem.
Меня предупреждали об опасности, но я был молод и безрассуден.

Autor jako młodzik razem z innymi na całe gardło śpiewał następującą pieśń: Wierni jesteśmy sprawie Lenina i Stalina.
Ваш покорный слуга в юном возрасте, вместе со всеми орал песни такого содержания: Мы делу Ленина и Сталина верны.

Młodzik miał zostać w karczmie, pilnowany przez kilku strażników, a jutro przyślą po niego wóz.
Юноше надлежало оставаться в трактире, под охраной нескольких стражников, завтра за ним пришлют повозку.

Odwracając się zawiesiła wzrok na młodziku, który wspomógł Yatecha w walce.
Развернувшись, она смерила взглядом мальчишку, который помог Йатеху в схватке.

Jak każdemu młodzikowi marzyło mi się imperium.
Как и все в юности, я мечтал о власти.

– Zawsze lubiłem podróżować i miałem okazję odwiedzić Francję, kiedy byłem jeszcze młodzikiem.
— Я с детства любил путешествовать, а в юности мне представилась возможность посетить Францию.