młoteczek oor Russies

młoteczek

/mwɔˈtɛʧ̑ɛk/ Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> młotek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

молоточек

[ молото́чек ]

naamwoord manlike

Pod koniec, posiadacz większej ilości młoteczków po swojej stronie wygrywa.
И в конце, у кого будет больше молоточков, тот и выиграл.

Młoteczek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

молоточек

[ молото́чек ]

Pod koniec, posiadacz większej ilości młoteczków po swojej stronie wygrywa.
И в конце, у кого будет больше молоточков, тот и выиграл.

voorbeelde

– Bertuccio! – zawołał, uderzając młoteczkiem o giętkiej rękojeści w dzwonek; instrument ów wydał dźwięk ostry i wibrujący, podobnie brzmi tam-tam.
- Бертуччо! - крикнул он, ударяя чем-то вроде маленького молоточка со складной ручкой по звонку, который издал резкий, протяжный звук, похожий на звук там-тама.

A potem młoteczkiem... albo piłką.
А потом молоточком... или пилочкой.

Czy słyszeliście o młoteczku, kowadełku i strzemiączku — małych kosteczkach w uchu środkowym?
Имеешь ли ты представление о косточках в среднем ухе: молоточке, наковальне и стремечке?

Jest jak młoteczek, robi też wyrwy w przestrzeni, chybotając nią jak bębnem.
Но она подобна молоточку, " ударяющему " в пространство, которое вибрирует, как мембрана.

Małe stalowe młoteczki spadały pam, pam, pam, wszystkie z wyjątkiem „h” i „e”, które nie odbijały.
Стальные молоточки пуляли: бац, бац, бац... все, кроме «х» и «ь», которые не выстреливали.

Czy nie widzisz, że wymaga to dużo więcej niż uderzania w klawisze i wprawiania w ruch młoteczków?
Разве тебе не ясно, что дело тут не в том, чтобы стучать по клавишам, приводя в действие молоточки?

To rodzaj połączenia między spustem i młoteczkiem.
Он как бы соединяет спусковой крючок и ударник.

Szperając w kieszeniach, Pharaun znalazł to, czego szukał - maleńki młoteczek i dzwonek, oba wykonane ze srebra.
Порывшись в карманах, Фарон отыскал то, что искал: крохотный молоточек и колокольчик, оба из серебра.

- Komisja zarządza przerwę do godziny wpół do trzeciej - oznajmił Morrell, stukając młoteczkiem.
— Слушания возобновятся в половине третьего, — провозгласил Моррел, стукнув молоточком по столу.

Ze sztangi na biurku wyjmuje paczkę broadwayów. – Po co ty chodzisz i straszysz ludzi tym swoim młoteczkiem?
Он тянется к торчащей в зажиме пачке «Бродвея». — С чего это ты бегаешь по улицам и пугаешь народ молотком?

Pod koniec, posiadacz większej ilości młoteczków po swojej stronie wygrywa.
И в конце, у кого будет больше молоточков, тот и выиграл.

Wydawały dźwięki niczym jakieś porcelanowe młoteczki, chociaż cóż to za młotki mogą być z porcelany?
Подумалось: словно молоточки фарфоровые, хотя какие ж из фарфора могут быть молотки?

Wyobraź sobie, ile pamiątkowych młoteczków można sprzedać
Только подумай, сколько молоточков мы продадим!

Zębate kółeczka zahaczają jedno o drugie, stukają młoteczki – wszystko działa jak mechanizm w zegarze.
Зубчатые колесики цепляются одно за другое, молоточки стучат — всё работает, как часовой механизм.

Czułki wyłapują tysiące nieuchwytnych dla nas informacji, a ich końce mogą słuŜyć za młoteczki.
Усики поглощают огромное количество невидимой нам информации, их окончания могут служить молотком.

Młoteczek i kowadełko w twoim uchu środkowym dadzą się łatwo wymienić i to rozwiąże problemy z równowagą.
Стремечко и наковальню в вашем ухе легко заменить, и это решит вашу проблему равновесия.

– pytał Czcigodny, cały w czerni, z białym skórzanym fartuchem i srebrnym młoteczkiem w ręku
— вопросил Досточтимый, облаченный в черный костюм, белый кожаный фартук и с серебряным молоточком в руке

– krzyknął sir Harold, uderzając w stół młoteczkiem. – Zabraniam wszelkiego gadania i hałasów podczas rozprawy!
– выкрикнул сэр Гарольд, ударяя по столу маленьким молоточком. – Я не потреплю шума и разговоров в моем суде!

W uchu środkowym przenoszą ją trzy kosteczki: młoteczek, kowadełko i strzemiączko, nazywane tak ze względu na kształt.
В среднем ухе энергия передается тремя косточками, которые из-за своей формы получили название «молоточек», «наковальня» и «стремечко».

Jest jak młoteczek, robi też wyrwy w przestrzeni, chybotając nią jak bębnem.
Но она подобна молоточку, «ударяющему» в пространство, которое вибрирует, как мембрана.

Po naciśnięciu klawisza (1) dźwignie sprawiają, że młoteczek z filcową główką uderza w jedną lub więcej strun, po czym od razu opada.
Когда пианист нажимает на клавишу (1), толкающий рычаг подбрасывает обтянутый упругим материалом молоточек, который ударяет по одной (и более) струне, соответствующей той же самой ноте, и тут же отскакивает.

W jej ręce pojawił się mały młoteczek.
В ее руке появился маленький молоточек.

A potem tatuś wyjął młoteczek i rozłupał Kreml na części - każdą wieżę oddzielił.
А потом достал папаша молоточек да и расколол Кремль на части – каждую башню отдельно.

– Oczywiście... Lew. – Odłożyła młoteczki na struny kitary. – To bardzo stary instrument.
— Конечно... Лью.— Она положила молоточки на струны кайтры.— Это очень старинный инструмент.

By wzmocnić siłę dźwięku, mogli teraz użyć grubszych strun i twardszych młoteczków.
Тогда для усиления громкости они могли использовать более толстые струны и более тяжелые молоточки.