młokos oor Russies

młokos

Noun, naamwoord manlike

lekcew. o dorastającym chłopcu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жеребенок

зелёный

[ зелё́ный ]

adjective noun

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

молокосос

[ молокосо́с ]

Za to modne kapelusze i futra czyniły z nich pustych młokosów, pędzących hulaszczo w poszukiwaniu zabawy.
Зато модные шляпы и меховые шубы придавали им вид разгульных легкомысленных молокососов, скачущих в погоне за развлечениями.

парень

[ па́рень ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ale ten młokos, który mu ją zadał, z pewnością już nigdy więcej nie będzie potrzebował troszczyć się o chleb.
Но уж парню, который нанес ему эту рану, никогда больше не придется просить кусок хлеба.

- RIGHT SQUARE BRACKETSłuchaj, mam sześćdziesiąt lat i od dawna nie jestem głupim młokosem.
– Слушай, мне шестьдесят лет, я уже давным-давно не глупый мальчик.

– Wiemy, wiemy – uciął młokos. – Ukierunkowany wybuch, wtórne promieniowanie minimalne.
– Знаем-знаем, – отрезал молокосос. – Направленный взрыв, вторичная радиация минимальна.

Cóż trzyma takiego młokosa jak ty w tych posępnych korytarzach w czas Świąt?
А почему молодое существо вроде тебя бродит по этим мрачным залам во время Праздника?

To dobre dla młokosów.
Для молодежи это хорошо.

- Spokojnie, panie - powiedział młokos. - Niech pan się nie rusza a nic złego się panu nie stanie.
— Спокойно, сударь, — сказал юноша. — Стойте тихо, и с вами ничего плохого не случится.

Czy pan wie, że niektórzy z tych młokosów pokazujš się na defiladzie w drelichowych spodniach?
А вы знаете, что некоторые из наших офицеров выходят на утреннюю поверку в пижамах?

- Ja idę, ale wy, młokosy, popamiętacie!
– Иду, иду, только я вам это попомню, молокососы!

- Wasza Królewska Mość sądzisz - wtrąciła Kazanowska - że kobiety tak bardzo młokosów cenią?
— Ваше королевское величество думаете, — возразила Казановская, — что женщины так ценят молокососов?

Masz szczęście, młokosie.
Тебе повезло, мальчишка.

De Luca nie chciał, aby świat dowiedział się, że wykiwał go jakiś młokos.
Де Люка не хотел, чтобы мир узнал что его надул сопливый пацан.

Pan van Hobben jednak nie robił wrażenia młokosa.
Однако пан Ван-Гоббен не производил впечатления сосунка.

— Prokurator generalny jest na naradzie i nie można mu przeszkadzać — powiedziała, dogoniwszy młokosa.
— У генерального прокурора совещание, и он просил не беспокоить его, — сказала она, перехватив посетителя.

Kazał zaraz wnieść do tej izby drugą pościel i zaczął gościć młokosa.
Он приказал немедленно внести еще одну кровать и стал принимать своего молодого гостя.

Była bardzo stara, kiedy ja byłem młokosem i inni chłopcy się ze mnie nabijali.
Она была очень стара, когда я еще был молод, а другие парни дразнили меня.

– Słuchaj, Janklu – rzekł Kamioński – jesteś człowiekiem niemłodym, zamożnym kupcem, ojcem rodziny, powinienem więc ufać ci więcej niż młokosowi, którego pierwszy raz w życiu widziałem i który zresztą naprawdę wariatem być może...
— Слушай, Янкель! — сказал Камионский. — Ты человек немолодой, богатый купец, отец семейства и, следовательно, тебе я могу доверять больше, чем молокососу, которого я вижу первый раз в жизни и который, быть может, и в самом деле не совсем в своем уме.

To młokos, ale nie aż taki lekkomyślny, żeby doprowadzić swoje małe królestwo do zagłady
Он, конечно, еще мальчишка, но не так глуп, чтобы спровоцировать уничтожение своего маленького королевства

Stare wygi niechętnie widziały między sobą młokosów, a osobliwie „cnotliwych”, entuzjastów.
Старые плуты неохотно принимали в свою среду молокососов, особенно «добродетельных» энтузиастов.

"Rzecz ma się tak samo, jak gdybyśmy między rozpustnych i rozbawionych młokosów przyszli z pytaniami: ""Co to jest dusza?"
Это всё равно, как если б посреди шайки кутил вы принялись вопрошать: что есть душа?

Numer dywizji też nie był podany, dlatego nie było możliwe odszukanie tego niewystarczająco doświadczonego młokosa.
Номер дивизии тоже не назван, потому не представляется возможным этого молодого и недостаточно опытного вычислить.

Wraz z Solomonem różnicie się od tych wszystkich młokosów.
Просто ты и Соломон из другого теста, не то, что эти дрищи.

Dobry Boże, wtedy był nieopierzonym młokosem, kierującym się ambicją i wściekłością.
Господи, он был молодой и зеленый, полный открытой ярости и амбиций, он едва мог сдерживаться.

Kto chce młokosa na smoka?
Кому нужен дракон-сопляк?

- Trudno nazwać twego syna, pani, niedoświadczonym młokosem.
— Ну, вашего сына тоже вряд ли можно назвать неопытным юнцом.

Nie wiesz nawet połowy tego co ja, młokosie.
Малыш, ты не знаешь и половины того, что знаю я.