mściwie oor Russies

mściwie

bywoord

w sposób mściwy, z chęcią zemsty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мстительно

bywoord

Obawiam się, Donaldzie, że jesteś ścigany przez mściwego i bezwzględnego zabójcę.
Боюсь, Дональд, за тобой будет охотиться мстительный и безжалостный убийца.

voorbeelde

Mściwie przejechałam się po elektronice Avensis, proszę bardzo, chcieli, niech mają
Я мстительно прошлась по электронике «авенсиса», пожалуйста, вы этого сами хотели — так получайте

Wysłucha pan uwertury w pięciu częściach - powiedziałam mściwie. - W pięciu częściach?!
Будете слушать увертюру в пяти частях, – мстительно сказала я.

Z wyraźnym niesmakiem spojrzała na śnieg i mściwie strząsnęła na niego popiół z papierosa
С явным неудовольствием она посмотрела на снег и мстительно стряхнула на него пепел с сигареты

Sytuacje nie do zniesienia to ja ci dopiero stworzę, pomyślała Majka mściwie, ale nie powiedziała tego.
«Невыносимые ситуации я тебе ещё создам», — мстительно подумала Майка, но вслух не сказала.

Skoro nie chce się tłumaczyć i kłamać, mściwie pomyślał Szorinow, to niech przeprasza.
Не хочет оправдываться и врать, мстительно подумал Шоринов, пусть извиняется.

– Oraz puścił z dymem mój dom – dodałem mściwie. – Z tego, co nam wiadomo, spiskował z Eardwulfem, by cię zabić.
- А еще сжег мой дом, - мстительно добавил я, - и насколько нам известно, замышляет вместе с Эрдвульфом тебя убить.

Stalin zaął w nim widzieć potencjalnego następcę i w 1952 roku mściwie zwrócił się peciwko niemu.
Сталин начинал видеть в нем потенциального преемника и в 1952 году вероломно подверг старого партнера опале.

- Pani Parker, która odzyskała równowagę ducha po bluźnierstwie Sharpe'a, pochyliła się mściwie do przodu
– Миссис Паркер пришла в себя после богохульств Шарпа и агрессивно подалась вперед

) – Co nie znaczy, że jak dorwę któregoś z tych drani... Teraz mściwie odzywa się Lehmann.
) – Так–то оно так, но если я поймаю одного из этих подонков... А это мстительный голос Лемана.

Ciężko było jednak oderwać oczy od mrocznej, nieruchomej istoty na łóżku, patrzącej na nas mściwie
Но мне тяжело было оторвать глаза от мрачной, неподвижной фигуры на постели, мстительно смотрящей на нас

, więc otworzyłam szafkę z gotowymi specyfikami i mściwie wybrałam najbardziej podejrzany słoiczek.
, и я, открыв шкафчик с готовыми снадобьями, мстительно выбрала самую сомнительную баночку.

Już wydałaś okrzyk cierpienia, bogata i piękna stacjo, pomyślał mściwie.
«Ты уже стонешь и кричишь от боли, о, богатая и красивая станция, — злобно подумал он.

Musiała być mściwie okrutna dla samego Tietjensa, bo inaczej nie ujawniałaby jego prywatnych spraw!
И за что-то мстит Титженсу — иначе не стала бы распространяться о его личных делах!

Szczególnie w sprawach takich jak ta, gdzie mamy twoje słowo przeciwko jego, może to wyglądać... mściwie
В подобных случаях, знаешь ли, когда на кону твое слово против его... Тебя могут счесть мстительной

Nie obchodzi mnie, że to brzmi mściwie.
Если это звучит мстительно, мне все равно.

Całym sercem i duszą, zaciekle, zazdrośnie, mściwie pragnął, by Queen nie wygrał.
Всем сердцем и душой, яростно, ревниво, мстительно он надеялся, что Куин не победит.

- A ja myślałem, że jesteś z nim - stwierdził Waran mściwie. - Z tym od naszyjnika...
— А я думал, ты с этим, — сказал Варан мстительно. — Который ожерелье.

Na przykład, dlaczego tak nienawidzi wszystkich uczniów. — Ron uśmiechnął się mściwie. — Z zazdrości.
Например, почему он ненавидит учеников. – Рон удовлетворенно ухмыльнулся. – Ему завидно.

– W takim razie ty będziesz zabijał tych przeklętych Sasów zachodnich – warknął mściwie – a ja zajmę się Mercjanami.
— Значит, ты сможешь убивать этих ублюдков, западных саксов, — зло сказал он, — а я стану бить мерсийцев.

– Sama zajmę się swoim ubraniem – powiedziała mściwie lady Fani. – Gdy będę się przebierać, poderżnij mu gardło.
— Я сама займусь своим костюмом, — сердито заявила леди Фанни. — А ты, пока я одеваюсь, перережь ему глотку.

– powiedział mściwie i obrócił się tak szybko, że udało mu się przygwoździć ją do ziemi.
— свирепо сказал он и перевернулся так быстро, что ему удалось подмять Тэлию под себя

— Muszę więc pamiętać, by wyglądać surowo i mściwie — czasami
— Мне надо не забывать иногда выглядеть мстительным и злым

Winnesjanka mściwie zmrużyła oczy: zdaje się, że Rolar stracił najlepszy temat do żartów, a Orsana go zdobyła
Винечанка мстительно сощурила глаза: похоже, Ролар лишился лучшей темы для шуточек, а Орсана ее приобрела

Chciała zachowywać się zimno i mściwie, a nie tak, jakby zamierzała się schronić w jego ramionach.
Она хотела быть холодной и мстительной, а вместе с тем желала найти покой в его объятиях.

Tak, tak, Afanas, a sztukmistrzów i karciarzy tu nie biorą — myślał Artiom ironicznie i mściwie.
“Вот так, Афанас, а фокусников и картёжников сюда не берут”, – с ироничной мстительностью размышлял Артём.