mściwość oor Russies

mściwość

naamwoord vroulike

Pragnienie zemsty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мстительность

[ мсти́тельность ]

naamwoord

To wymaga wyjątkowego rodzaju mściwości, zabicie kobiety przez jej małostkowość sprzed lat.
Это принимает вид особой мстительности, Чтобы убить женщину за мелочное пренебрежение, оказанное много лет назад.

месть

[ ме́сть ]

naamwoord vroulike

Twoja złość i mściwość, szkodzą tylko tym których kochasz.
Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

мщение

[ мще́ние ]

naamwoord onsydig

отмщение

[ отмще́ние ]

onsydig

voorbeelde

Lubieżna chciwość, żółciowa zawiść, zgryźliwa mściwość, pycha plebejuszowska: wszystko to skakało mi do oczu.
Похотливая алчность, желчная зависть, подавленная мстительность, надмевание черни — всё это бросилось мне в глаза.

Boże, uchowaj nas wszystkich od dumy, ale nie potrafię jeszcze przywołać na myśl obrazu takiej nienawiści i mściwości
Боже, спаси нас всех от гордыни; но я пока не в силах нарисовать в душе картину таких ненависти и мщенья

Czego na temat mściwości uczy nas relacja o Symeonie i Lewim?
Какими могут быть последствия мести, как это видно из случая с Симеоном и Левием?

Sam nie wiem ― widać nie do końca jeszcze poddałem się rozpaczy, zbyt mocno targała mną wściekłość i mściwość.
Не знаю; но тогда я еще не впал в отчаяние; мной владели ярость и жажда мести.

"Ale najbardziej niebezpieczną jej cechą okazała się „mściwość""."
Но самой опасной чертой ее характера оказалась «мстительность».

Wiedział, że mściwość jest uczuciem niskim, a jednak było mu przyjemnie.
Знал, что мстительность – чувство недостойное, но все равно было приятно.

Gdyż zachęca nas do tego Bóg. Poza tym zawziętość i mściwość jedynie pogarszają sytuację.
Потому что к этому нас призывает Бог и потому что затаенная обида и желание отомстить только ухудшают положение.

I z tak drobnego, małostkowego powodu, wiedziony mściwością, zniszczył jej reputację i wszystko, co do niego czuła?
И из-за подобной мелочи, из мстительных соображений погубил ее репутацию и убил чувства, которые она испытывала к нему?

8 Tragiczne przeżycie Diny musiało głęboko zasmucić Jakuba. Mimo to potępił on mściwość swoich synów.
8 Произошедшая с Диной трагедия, должно быть, глубоко огорчила Иакова, однако он осудил своих сыновей за то, что они встали на путь мести.

Sądziłem, że jeśli mściwość Mr Falklanda skłoni go do pościgu za mną, tam będę najbezpieczniejszy.
Там, думалось мне, я буду в большей безопасности, если мстительность мистера Фокленда побудит его преследовать меня.

Przez głowę Catherine przebiegły szalone myśli, dziecinne w swej mściwości.
Кэтрин охватили безумные мысли, детские в своей мстительности.

Nie znane mi dawniej uczucie mściwości zaczyna odzywać się we mnie; mściwości wobec świata.
Прежде незнакомое мне чувство мести начинает говорить во мне; и месть к миру.

Wiedziała, że Nocni Łowcy z Alicante będę walczyć do ostatka: z determinacją, odwagą, uporem, mściwością i dumą.
Сумеречные охотники будут сражаться до последнего: решительно, храбро, упорно, с жаждой мести и славы.

Architekt ze swoimi szalonymi, dzikimi i nieprzewidywalnymi napadami wściekłości i mściwością wobec zdrajców.
Архитектору с его дикими приступами ярости и жаждой отомстить всем, кто его предал.

Czy to zazdrość i mściwość Valentiny sprawiły, że najszczęśliwsze cztery tygodnie jej życia były zarazem najsmutniejsze?
Неужели именно зависть и злоба Валентины сделали самые лучшие четыре недели в ее жизни также и самыми худшими?

Jak się wydaje, jeden z potomków Kaina był wręcz dumny z tego, że odznaczał się jeszcze większą agresją i mściwością!
Один из потомков Каина, по всей видимости, даже хвастался тем, что был более жестоким и мстительным, чем его предок!

Boginie i bogowie babilońscy zamiast postępować sprawiedliwie, odznaczali się mściwością.
Далекие от того, чтобы осуществлять справедливость, вавилонские боги и богини были мстительными.

Objęte blizną oko zabłysło piekielną mściwością. — Zapłacą mi zamordowanie pięknych, kosztownych zwierząt!
Но проклятые свиньи еще заплатят за убийство этих прекрасных и очень ценных животных!

Współczucie było znacznie trudniejsze do zniesienia i zaczął myśleć o swojej mściwości jak o relatywnie błahej słabostce
Сострадание терпеть было сложнее, и вскоре собственная мстительность начала казаться ему относительно пустячным грехом

Cóż jej z mściwości, kiedy oboje są w tak wielkim niebezpieczeństwie.
Глупо мстить, когда они оба в такой опасности.

— A czyż nie zasłużyłeś na to przezwisko, John, krwawymi czynami i mściwością?
— А разве ты не заслужил это прозвище, Джон, своей безжалостностью и злобным нравом?

To jeden z pierwszych przykładów braku u Potiomkina osobistej i politycznej mściwości.
Вот первый пример того, что Потёмкину была чужда мстительность как в интимных, так и в политических делах.

Tak jedynie przystało właśnie narodowi kapłańskiemu, narodowi, najbardziej zaczajonej mściwości kapłańskiej.
Так единственно и подобало жреческому народу, народу наиболее вытесненной жреческой мстительности.

Zaślepia cię własna mściwość.
Ты ослеплена собственной мстительностью.

Nawet mściwość.
Мстителен.