maleńki oor Russies

maleńki

/maˈlɛ̃ɲci/ Adjective, adjektief

zdrobn. <i>od:</i> mały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

маленький

adjektief manlike

zdrobn. od: mały

Miał spać w maleńkim narożnym pokoiku na górze, którego okno wychodziło wprost w korony lip.
Он должен был спать наверху в маленькой угловой комнатке, окно которой выходило прямо в густую листву лип.

крошечный

[ кро́шечный ]

adjektief

Czujemy pokorę na widok maleńkiego cudu i obietnicy przyszłości.
Нас охватывает смирение, когда мы видим это крошечное чудо и думаем о его будущем.

voorbeelde

Czy zakradł się błąd w obliczenia, maleńka pomyłka w dodawaniu, diablik drukarski przy przepisywaniu cyfr?
Неужели в расчеты вкралась ошибка, крохотная неточность в суммировании, случайная описка при копировании цифр?

Lejtenant Brudny, maleńki, ruchliwy, w dobrze leżącym, mocno obciągniętym płaszczu wojskowym biegł już do mnie.
Лейтенант Брудный — быстроногий, маленький, в хорошо подогнанной, туго стянутой шинели — уже бежал ко мне.

Niektórzy uważali, iż w jaju lub w plemniku znajdują się maleńkie, w pełni rozwinięte osobniki.
Кто-то считал, что в каждой яйцеклетке или в каждом сперматозоиде сидит крошечное, полностью сформировавшееся, существо.

To miód na moje maleńkie serduszko.
Согревает мое маленькое сердце.

W lewej baszcie znajdowały się maleńkie drzwi, także stalowe i zaopatrzone w przeziernik wielkości dłoni.
В левом была дверь, тоже стальная.

Nie złamał przysięgi, którą złożył tamtego dnia w maleńkim kościółku w Manchesterze.
Он не нарушил клятвы, которую дал в тот день в маленькой церкви в Манчестере.

Mój najmłodszy syn zginął, gdy był maleńki.
Мой младший сын погиб, когда был совсем маленький.

Hej, maleńka.
Привет, малышка.

W rogu kanapy nie było poduszki, i aksamitu, który obejmował on była dziura, i przez otwór zaglądał maleńką główkę z parą wystraszone oczy w nim.
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.

Transfuzja to nie połknięcie maleńkiej pigułki.
Переливание крови — не прием маленькой таблетки.

Na wszystkich znajdowały się maleńkie pieczątki ekspertów.
И на всех были проставлены маленькие печати экспертов!

Siedziała w maleńkiej zadymionej kuchni z bielonym piecem i niezliczonymi półkami na naczynia.
Та сидела в маленькой задымленной кухне с беленой печью и бесчисленными полками для посуды.

Do naszego stołu w sadzie Pietrzyków podeszła maleńka stara Buriatka.
К нашему столу в саду Петшиков подошла маленькая старушка бурятка.

Dali mu spanie w jednym z maleńkich domków i w nim Paschalis poczuł się jak w swojej dawnej celi.
Они пустили его переночевать в одну крохотную избушку, и в ней Пасхалис почувствовал себя, как в своей давнишней келье.

Maleńki samochodzik, który spokojnie zmieściłby się do bagażnika zielonego volvo, stanął w drugim szeregu.
Крохотный автомобиль, который поместился бы в багажник зеленого «вольво», встал во втором ряду.

Przed nim sterczała jakaś maleńka samowola budowlana – zdaje się handlowa.
Впереди торчал какой-то крохотный самострой – кажется, торговый.

Pokój był maleńki niczym cela, a łóżko tak wąskie, że mogło być przeznaczone tylko dla jednej osoby.
Комната оказалась маленькой, почти каморкой; кровать узкая, максимум на одного человека.

Znowu słyszałem cichy szum wody który dobiegał chyba zza ściany maleńkiego archiwum.
Вновь послышалось тихое журчание воды, которая, казалось, течет прямо за стеной этого крохотного архива.

Wszystko to było prześliczne, ale najpiękniejsza była maleńka panienka, stojąca pośrodku otwartej bramy zamkowej.
Все это было куда как мило, но милее всего была девушка, стоявшая в дверях замка.

Książki w maleńkiej biblioteczce głosiły pochwałę odporności na czas i zadowolenia z życia.
Книги в маленькой библиотеке наводят на мысли о косности и самодовольстве.

Lecz jest maleńkim wulkanem w porównaniu do najwyższego wulkanu na powierzchni Marsa.
но она совсем мала по сравнению с самым большим вулканом на Марсе.

Piknik odbywał się na Awaji, maleńkiej wyspie opodal Kobe.
Пикник был организован на Авадзи, крошечном островке в акватории Кобе.

Nie dam ci kasy, maleńka.
Я не дам тебе никаких денег, девочка.

Miał kłopoty z wpasowaniem się w maleńki samochodzik Dona Kaymana; na szczęście mógł złożyć skrzydła.
Ему не сразу удалось втиснуться в маленький автомобильчик Дона Каймана, но в конце концов крылья все-таки свернулись.

Są też korniszony wielkości twojego kciuka i rzadkie hybrydy, maleńkie jak groszek.
Корнишоны размером с твой большой палец и редкие гибриды, мелкие, как бобы.