malejący oor Russies

malejący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

убывающий

[ убыва́ющий ]

naamwoord

уменьшающийся

[ уменьша́ющийся ]

naamwoord

Kiedy liczba jednostek we wschodzących pokoleniach maleje, ich kultura, a nawet całe narody wyludniają się i ostatecznie zanikają.
По мере того как численность подрастающего поколения уменьшается, культуры и целые нации мельчают и в конечном счете исчезают.

Soortgelyke frases

Prawo malejącej użyteczności krańcowej
Маржинализм

malenie
убавление

Prawo malejących przychodów
Закон убывающей доходности

malejąca
убывающее

maleć
ослабить · понижать · преуменьшать · приуменьшать · приуменьшить · снижать · снизить · убавлять · убавляться · убывать · умалять · уменьшать · уменьшаться · уменьшить · уменьшиться

voorbeelde

Tempo neurogenezy maleje, kiedy się starzejemy, ale nadal występuje.
Темпы нейрогенза будут с возрастом сокращаться, но он всё ещё будет происходить.

Od tej pory stężenie freonów „maleje prawie o 1 procent rocznie” — informuje ECOS.
Однако с 2000 года она стала «снижаться почти на один процент ежегодно».

Godził się z tym z pewnym żalem, który jednak malał po każdej wyprawie.
Он смотрел на это с сожалением, которое уменьшалось после каждого боевого похода.

To znaczy, że opuchlizna w jej mózgu maleje.
Значит, давление на мозг спадает.

Akcja serca spowolniona jest do mniej niż dziesięciu uderzeń na minutę. Maleje też szybkość przemian metabolicznych.
Частота сердечных ударов снижается до 10 в минуту, и процесс обмена веществ замедляется.

- Tysiąc pięćset metrów i maleje - ogłosił drugi oficer, ze wzrokiem utkwionym w radarze.
– Тысяча пятьсот ярдов до сближения, – объявил второй помощник, не отводя глаз от радара.

West współczuł Malenie i obiecał, że się nią zaopiekuje.
Уэст проявил к ней сочувствие и пообещал взять ее под свою защиту.

W latach dwudziestych i trzydziestych liczba dywizji piechoty w Armii Czerwonej czasem malała, a po chwili rosła.
В 20-х и 30-х годах количество стрелковых дивизий в Красной Армии то слегка сокращалось, то увеличивалось.

Mniej więcej co minutę powtarzała wołanie o pomoc, lecz w miarę upływu czasu jej nadzieje coraz bardziej malały.
Она продолжала ежеминутно звать на помощь, но время шло, и ее надежды таяли.

W miarę oddalania malałby efekt przyciągania ziemskiego, ale nigdy nie wyniósłby zero.
По мере вашего продвижения в глубины космоса действие притяжения Земли на вас продолжит ослабевать, но никогда не упадёт до нуля.

Jakże maleją karły w powiększeniu!
У кого шире крова [пропуск] чно уже перспективы.

Poparcie Izby już maleje.
Поддержка в Палате уже пошатнулась.

Ta niezwykła przypadłość zastanawia naukowców całego świata, którzy ciągle nie znają jej przyczyn. Wiadomo jednak, że wraz ze malejącą liczbą pszczół, koszt ponad 130 roślin owocowych i warzywnych, które od nich zależą, wzrasta.
Непонятное явление — исследователи во всём мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчёл более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.

Wówczas jego temperatura gwałtownie maleje, a oddech staje się ledwo wyczuwalny.
В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.

– Co odnosi się do Sitasa i Hermogenesa, i tej malej armii, którą zdołali tutaj przemycić z Syrii.
— Ситтас и Гермоген смогли доставить сюда небольшую армию из Сирии.

Tymczasem można się było od niej nauczyć, jak z malej roli można zrobić wielką, jeśli się ją tylko właściwie zagra.
Может быть, стоит у нее поучиться тому, что из маленькой роли можно сделать большую, если играть ее по-своему.

Wraz z mijającymi za oknem kilometrami czuł się coraz mniej pewnie, jego wiara w siebie gwałtownie malała.
Причем с каждой пройденной милей он ощущал все бо́льшую неуверенность, вера в себя быстро исчезала.

Ale od tamtej pory szeregi Świadków Jehowy rozrosły się do wielu milionów, a liczba osób spodziewających się dziedzictwa niebiańskiego na ogół ciągle maleje.
Однако с тех пор число Свидетелей Иеговы быстро росло и достигло миллионов, в то время как число тех, кто питает надежду получить небесное наследие, в целом продолжало уменьшаться.

Przy każdym spojrzeniu jej podniecenie malało jak błyszcząca kałuża, parująca w sierpniowym słońcu.
С каждым разом волнение утихало, подобно луже, испаряющейся на ярком солнце.

Przez to odpowiednia część mózgu maleje i głupieje.
И в результате, та часть мозга, которая должна выполнять такие вещи, мельчает и тупеет.

Mamy już tylko 50% mocy / i zapasy wciąż maleją.
Уровень опустился ниже 50 процентов и продолжает падать.

Choć z czasem znajomość łaciny malała
Со временем, даже когда меньше грамотных людей знали латынь,

Strefa bezpieczeństwa tej szosy malała z godziny na godzinę.
Зона безопасности этой дороги сокращалась с каждым часом.

Moglibyśmy spróbować, ale to byłaby tylko gra malejących przychodów.
Мы могли бы попробовать, но это только игра, которая не стоит свеч, не так ли?

Dlaczego rzšd mówi nam, że inflacja jest niska, kiedy nasza siła nabywcza maleje do alarmujšcego poziomu?
Почему правительство говорит, что инфляция маленькая в то время когда покупная способность наших чеков падает?