martwota oor Russies

martwota

naamwoord vroulike

Kryzys np. w rozmowach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инерция

[ ине́рция ]

naamwoord vroulike

безжизненность

[ безжи́зненность ]

Genesis, mówiąc wprost, to powołanie martwoty do życia.
Генезис, проще говоря, это жизнь из безжизненности.

оцепенение

[ оцепене́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Topielec zobaczył jakiś ruch w tej martwocie.
Водяной заметил какое-то движение в этой мертвечине.

Tyle że nie było w niej śladu martwoty, jaka znaczyła jego prawdziwe oblicze.
Вот только в нем не было ни следа мертвенности, которой было отмечено его настоящее лицо.

Bezduszna, patetyczna w swej martwocie kukła... biedna Mina.
Бездушная, патетичная в своей безжизненности кукла... Бедная Мина.

Zimowej martwoty, która zamraża tu nawet wojnę.
Зимней мертвенности, что замораживает даже войну.

Genesis, mówiąc wprost, to powołanie martwoty do życia.
Генезис, проще говоря, это жизнь из безжизненности.

Wyraz zmysłowy, oznaczający skłonność do uciech, łączył się w niej w dziwny sposób z pewną senną martwotą i chłodem.
Выражение склонности к наслаждениям странным образом сочеталось в нем с суровой холодностью.

Nie poprzestawali na obwieszczaniu „dobrej nowiny o Królestwie”, lecz obnażali stan duchowej martwoty, w jakim się znajduje chrześcijaństwo i reszta obecnego świata (Mateusza 24:14; Objawienie 8:1 do 9:21; 16:1-21).
Они проповедовали не только «благую весть о Царстве», но и указывали на то, что т. наз. христианство и мир в общем духовно мертвы (Матфея 24:14; Откровение 8:1—9:21; 16:1—21).

Doszłam do wniosku, że być może te pytania popychają ludzi do przekroczenia granicy, a niektóre romanse są próbą pokonania martwoty, jak antidotum na śmierć.
Это натолкнуло меня на мысль, что, может, именно эти вопросы толкают людей на пересечение грани, а некоторые измены — лишь попытка отбиться от апатии, противоядие от смерти.

* W ciągu kilku miesięcy pomazańcy jako grupa przeszli od martwoty do aktywnego życia w swym „kraju”, sferze duchowej działalności udostępnionej im przez Boga (Objawienie 11:8-12).
Всего за несколько месяцев помазанники как группа вышли из состояния подобной смерти бездеятельности и, набравшись сил, занялись делами в своей «стране», в данной им Богом сфере духовной деятельности (Откровение 11:8—12).

Apostoł Jan tak opisuje owo przejście z martwoty wykroczeń i grzechu do życia duchowego: „Nie dziwcie się, bracia, że świat was nienawidzi.
О таком переходе мертвых в проступках и грехах людей от смерти к духовной жизни апостол Иоанн сказал: «Не удивляйтесь, братья, что мир вас ненавидит.

Wszyscy ci, co tego naprawdę doświadczyli, są naznaczeni, kiedy już przeminie, jakąś martwotą.
— Те, кого действительно посетила любовь, после ее ухода оказываются помечены своего рода безразличием.

Pomyślał, że parking symbolizuje przyszłość miasta: ciszę, martwotę, straszny i odwieczny spokój cmentarza.
Ломену открылось на этой стоянке будущее всего этого города: неподвижность и жуткая вечная кладбищенская тишина.

Duszę moją dławi nieokreślony lęk, który ścina moje uczucia i pogrąża mnie w martwocie.
Душу мою терзает необъяснимый страх; он леденит мои чувства и повергает меня в какое-то вечное оцепенение.

Meir dotknął dłonią ramienia Bera, jakby chcąc przekonać się, że był to ten sam człowiek, który przy wieczerzy w czasie mistycznych rozpraw mełameda postawę miał i fizjonomię apatyczną aż do senności i martwoty, potem oddalił się i stanął przy grupie innej.
Меир отошел и остановился возле другой группы.

Ja nie byłem na to gotów, ale miałem w sobie martwotę.
Хотя я был не готов, но и во мне притаилась смерть.

Wyciszona przez panujący wewnątrz zaduch i martwotę Gina uspokajała się, nie pomiatała już małym Benem.
Успокоенная неподвижным затхлым воздухом и мраком, Джина переставала помыкать Беном.

Bezpłodność nazwano też „martwotą łona” (Rz 4:19).
О бесплодии также говорится как об омертвении утробы (Рм 4:19).

Przenikałabym tę martwotę do czystej ziemi – tam moje grzybowe palce by się zatrzymywały.
Впивалась бы в эту мертвечину до самой земли — там бы мои грибные пальцы останавливались.

Drauka oznacza śmierć, czyli martwotę, jak w zdaniu „mriswith, którego zabił Richard, jest martwy”.
Например, в предложении: «Мрисвиз, которого убил Ричард, мертв».

14. (a) Jak poczynali sobie rzekomi chrześcijanie, chociaż Jezus ostrzegał przed martwotą duchową?
14. а) Как начали вести себя так называемые христиане вопреки предупреждению Иисуса об опасности быть духовно мертвыми?

Radość towarzysząca wschodzącemu słońcu i odrodzeniu natury z zimowej martwoty przemieniła się w radość ze wschodzącego Słońca sprawiedliwości po powstaniu Chrystusa z grobu”.
Радость от восхождения настоящего солнца и пробуждение природы из зимней смерти превратилась в радость от восхождения Солнца Справедливости, от воскресения Христа из гроба».

Stało się to powszechnie znane, gdy od roku 1922 zaczęto wylewać serię symbolicznych plag i w ten sposób publicznie demaskować duchową martwotę chrześcijaństwa oraz ostrzegać przed zagładą, która je wkrótce dosięgnie (Objawienie 8:7 do 9:21).
Этот факт был предан публичной огласке, когда с 1922 года начали изливаться символические язвы, открывавшие духовно мертвое состояние христианского мира и предупреждавшие о его грядущем уничтожении (Откровение 8:7—9:21).

Czy astronomowie też popadają w jakąś martwotę wobec gwieździstego kosmosu?
Не так ли астрономы умерщвляют себя, принося жертву звездной вселенной?

– Ja tego nie uznaję. – Wzięła tekst do rąk. – Trąci martwotą i Azją.
— Я не признаю отчеств. — Она взяла текст в руки. — От них тянет мертвечиной и азиатчиной.

Co więcej, pobłogosławi On swemu skruszonemu ludowi, ożywiając jego „kości” — wyprowadzając go ze stanu duchowej martwoty do pełnej żywotności (Ezechiela 37:1-14).
Но еще прекраснее то, что он благословит свой раскаявшийся народ, утучнив его «кости», или вернув его из состояния духовной бездеятельности в состояние кипучей активности (Иезекииль 37:1—14).