mieć w nosie oor Russies

mieć w nosie

/ˈmʲjɛ̇ʥ̑ ˈv‿nɔɕɛ/ werkwoord

eufem. lekceważyć kogoś lub coś, nie interesować się, być obojętnym wobec kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плевать

[ плева́ть ]

werkwoord

eufem. lekceważyć kogoś lub coś, nie interesować się, być obojętnym wobec kogoś lub czegoś

Mam w nosie reputację własną i tego pieprzonego miasta.
Слушай, да плевал я на то, что обо мне подумают в чёртовом городе.

до лампочки

eufem. lekceważyć kogoś lub coś, nie interesować się, być obojętnym wobec kogoś lub czegoś

voorbeelde

Będą miały w nosie, czy jest duży, czy mały.
Им станет все равно, большая она или маленькая.

Później zdała sobie sprawę, że ma w nosie, do jakiego zgromadzenia należy doktor Forbes.
Но потом решила, что ей до лампочки, к какой церкви принадлежит доктор Форбс.

Od Kanadyjczyków, którzy mieli w nosie brytyjskie prawo podatkowe, Trumpy otrzymał dwa nowe czeki.
Затем в канадском банке, плевать хотевшем на британское налоговое законодательство, Трампи взял два банковских чека.

Trudno to wytłumaczyć matce, chyba, że rodzicielka ma w nosie to, co zrobił jej synuś.
Трудно объяснить это мамуле, если только мамуля не из тех, кому плевать, что натворил ее сыночек.

Winogrona mają w nosie.
Им плевать на сливы и баклажаны!

Mam w nosie czyj to był pomysł Harvey.
Мне плевать, чья это была идея.

Rzecz jasna, przeciętny polityk ma w nosie Ateny, Spartę i jakieś tam wizje.
Разумеется, среднему политику глубоко наплевать на Афины и Спарту и на разные видения.

Mam w nosie te medyczne pierdoły.
Меня не волнует эта чертова медицина.

Bez ciebie wciąż bym żył i wszyscy mieliby w nosie.
Если бы не ты, я был бы жив и никому не интересен.

Wszyscy inni mają w nosie, że dostałem pracę.
Никто в мире больше не радуется тому, что я получил работу, кроме тебя

Mam w nosie, czy twoje małżeństwo się rozpada, a idealne życie stoi pod znakiem zapytania.
Мне нет дела до того, что ваш идеальный брак разваливается и что твоя идеальная жизнь теперь не так уж идеальна.

Mam w nosie co Harvey powiedział ważne jest czego nie powiedział.
Плевать, что сказал Харви.

Możecie poważnie zaszkodzić Zakonowi... – Mamy w nosie cały ten głupi Zakon!
Это может серьезно повредить Ордену... — Плевать нам на ваш дурацкий Орден!

A uwierz mi, moja strona ma w nosie kilku martwych ludzi.
И поверь мне, моим людям глубоко наплевать на мертвых людей.

− A ja mam w nosie, czy lady Berwick obdarzy mnie aprobatą – powiedziała buntowniczo Pandora
— Мне абсолютно всё равно, одобрит ли меня леди Бервик или нет, — сказала Пандора

Mam w nosie, co zrobisz.
Мне все равно что ты делаешь.

A że jestem tu najstarsza stopniem... mam w nosie, co o tym myślisz.
И я старший офицер корабля если это тебе не нравится, катись к чертовой матери.

Bo wszyscy myślą tylko o sobie i mają w nosie cudze nieszczęście.
Потому что все думают только о себе и всем наплевать на чужую беду.

Mam w nosie wszystkie konwenanse Zachodu i Wschodu.
Мне плевать на все условности Запада и Востока.

–Mam w nosie to, że ich zabiłeś – odpowiedział Georg – ale zastanów się, jak to wyjaśnimy reszcie.
– Мне наплевать на то, что ты их убил, – сказал Георг, – но теперь объясни мне, как мы из этого всего выпутаемся.

— Wynoś się stąd i nie przeszkadzaj mi w pracy — warknęła Ruth. — Mam w nosie włóczęgów Portfielda
— Теперь убирайся отсюда и дай мне заняться делом, — велела Рут. — Портфилдовские бродяги мне не помеха

Kombinowali, że uda im się uciec do Niemiec Wschodnich i będą mieli w nosie wymiar sprawiedliwości.
Ну а потом можно сбежать в Восточную Германию, затеряться там и избежать правосудия.

Mają w nosie zezowatych!
Плевать им на людей с косоглазием!

Miała w nosie, co inni o niej sądzili, i ja też wtedy taka byłam.
Ей было все равно, что о ней думают, и я была такой же в тот момент.

Zarobiłem równy milion, sprzedając armii suszoną wołowinę i mam w nosie, kto o tym wie.
Ну, намыл целый миллиончик продавая армейским говяжью нарезку, и мне забот нет, до того, кто мне что скажет.