mieć w dupie oor Russies

mieć w dupie

/ˈmʲjɛ̇ʥ̑ ˈv‿dupʲjɛ/ werkwoord

wulg. przen. lekceważyć, ignorować kogoś lub coś;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

по хую

[ по хую́, по́ хую ]

bywoord

начхать

[ начха́ть ]

плевать

[ плева́ть ]

werkwoord

Niestety, kiedy ty masz w dupie, ja się wkurzam.
Внезапно тебе на всё плевать, и это меня злит.

по фигу

[ по́ фигу ]

voorbeelde

Na wyspie, którą wszyscy mają w dupie.
В месте, на которое всем наплевать.

A ich miejcie w dupie!
" Ну, ребята, дайте им под зад! "

Jesteśmy zbieraniną frajerów, których czas ma w dupie.
Просто коллекция ничтожеств, на которую времени действительно плевать.

Ferro miała w dupie nadzieje Bayaza; nadzieje Yulweia zresztą również, prawdę mówiąc.
Ферро плевать было на надежды Байяза, как и на надежды Юлвея, если уж на то пошло.

Słuchaj, mam w dupie, co właśnie powiedziałem, w porządku?
Забудь, что я сказал, ясно?

Taka, która ma w dupie twoje uczucia.
Та, которой насрать на твои чувства.

A kwestię mgieł, gadających wiader, krasnoludków, elfów i kijów-samobijów mam w dupie.
А проблема туманов, говорящих ведер, гномов, эльфов и мечей-кладенцов мне до жопы.

Mam w dupie, co przeżyłeś!
Мне плевать, через что вы там прошли!

Gdy to zrobię, wszyscy będą mieli w dupie, jak to zrobiłem.
И когда я это сделаю, всем будет плевать, как я этого добился.

- Mam w dupie szopa, czy chcesz, czy nie.
— А мне по барабану, хочешь ты или нет.

Jej tata to nie generał, wszyscy ją mają w dupie.
У нее папа не генерал, всем по хуй.

Dla braciszków, których wszyscy mają w dupie.
Парочка братьев-мудаков, на которых всем до задницы.

To ktoś, kto ma w dupie wszystkich poza sobą.
Это тот, кому пофиг на всех, кроме себя самих.

Mam w dupie klasę robotniczą, niech żyje rock and roli.
— Насрать на рабочий класс, даешь рок-н-ролл!

Masz w dupie mnie i mojego tatę!
Тебе абсолютно плевать на меня или моего отца!

Mam w dupie psa, strzelaj!
В задницу собаку, стреляй!

Ona ma w dupie, w jaki sposób przechodzisz grę!
Я гарантирую: ей плевать, как именно ты играешь!

Mam w dupie, jaką gównianą operację próbujecie przeprowadzić.
Мне наплевать, какие цыганские дела вы тут проворачиваете.

W dupie to mam! W dupie mam jakieś serce!
Что за дерьмовые истории о моём сердце!

Wazon był prawdopodobnie więcej wart, niż on zarobił od wyjścia z pierdla, ale miał w dupie jej pieniądze.
Эта ваза, вероятно, стоила больше, чем он заработал за все время после выхода из тюрьмы, но Джон о деньгах не думал.

Czy naprawdę są aż takimi degeneratami, że mają w dupie, dokąd wracają po pracy?
Неужели они совсем уж дегенераты и им неважно, что они живут в такой помойке?

Rozpowiadała wszystkim, że ma w dupie swojego brata.
Она ходит повсюду, говорит всем что ей насрать на своего брата.

Nie jestem Oliverem i mam w dupie pieniądze.
Я не Оливер, и плевать мне на деньги.

Boże, czy ja mam w dupie jakiś nadajnik GPS, do którego obydwaj są podłączeni?!
Боже, у меня что GPS на заднице, и эти двое подключены к ней?

Mam w dupie fragmenty kul i od cholery spraw, ale nic nowego.
Нашел столько пуль, что заколебался их собирать, но ничего нового.