na przemian oor Russies

na przemian

/na‿ˈpʃɛ̃mjjãn/

na zmianę, gdy coś jest przeplecione z czymś innym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поочерёдно

bywoord

W Dolinie Krzemowej przedsiębiorcy konkurują ze sobą po dżentelmeńsku, na kształt dawnych wojen, kiedy to strony konfliktu na przemian prowadziły ostrzał.
В Кремниевой долине предприниматели конкурируют очень по-джентльменски, как в древних войнах, когда противники стреляли поочерёдно.

попеременно

[ попереме́нно ]

bywoord

Ból i gniew targały na przemian zdziczałą, nie znającą hamulca duszę Kozaka.
Боль и гнев попеременно терзали дикую, не знающую удержу казацкую душу.

voorbeelde

Pani Biemeyer przerwała naszą rozmowę, zerkając na przemian to na mnie, to na męża jak sędzia tenisowy.
Миссис Баймеер прервала наш разговор, поочередно взглядывая то на меня, то на мужа, как судья теннисного матча.

Nie zauważył miny Rudej, która stalą, na przemian otwierając i zamykając usta ze zdumienia
Он не заметил, что Рыжик стоит, в изумлении открывая и закрывая рот

Carrie na przemian piła i paliła trawę, i już się ledwo trzymała na nogach.
И понеслось: Кэрри пила, курила траву и опять пила, пока уже с трудом держалась на ногах.

Delikatnie kołysała lampą, przez co ich cienie na przemian wyciągały się w górę i wycofywały w ciasną przestrzeń.
Она мягко покачивала лампой на ходу, заставляя тени наклоняться вверх и назад вдоль тесного пространства.

Na ścianie pojawił się straszny cień: ogromny ptak na przemian rozkładający i składający skrzydła
На стене дрожит зловещая тень: гигантская птица, машущая крыльями

Josefina na przemian łkała i wyła w taki sposób, że dreszcz przebiegał mi po plecach.
Жозефина всхлипывала и стонала так, что у меня по спине пробегал озноб.

Ogon ma od siedmiu do dziewięciu bladych pierścieni, występującymi na przemian z ciemnymi pierścieniami; końcówka ogona jest ciemna.
У хвоста 7—9 светлых колец, прерывающихся тёмными кольцами, кончик хвоста чёрный.

Renesmee siedziała mi na kolanach i bawiła się swoim medalikiem, otwierając go i zamykając na przemian.
Ренесми сидела у меня на коленях, играя с медальоном, открывая и закрывая его.

Dańka ostrzył go do północy, próbując na przemian to na obgryzionym paznokciu, to na stojącym u progu pniaku.
Зато точил его Данька до полуночи, пробуя то на обгрызенном от усердия ногте, то на стоящем у порога чурбане.

Bracia nie przespali ostatniej nocy i dlatego mieli wypocząć, podczas gdy dwaj pozostali na przemian czuwali
Всю последнюю ночь аладжи не спали и теперь могли отдохнуть, пока двое других по очереди охраняли их сон

Na przemian cicho warczał i ryczał, bez przerwy mnie błagał, abym polował, zabijał i go nakarmił.
Он нашептывал и ревел, постоянно упрашивал меня охотиться, убивать, кормить его.

Czwartek, 14 lipca 1977 Nowy Jork i Filadelfia Lucky na przemian budziła się i zapadała w sen.
Четверг, 14 июля 1977 г., Нью-Йорк и Филадельфия Лаки то просыпалась, то снова проваливалась в сон.

/ Gob na przemian wiązał się / i rozstawał... / z Martą, gwiazdą hiszpańskiej telenoweli.
Мартой, звездой латиноамериканских мыльных опер.

Często występują tu na przemian cykle buddyjskie i bramińskie.
В нем нередко чередуются буддийские и брахманские циклы.

Altsin z przyjemnością obserwował, jak twarz Sanwesa na przemian blednie i czerwienieje
Альтсин с удовольствием наблюдал, как лицо Санвеса попеременно то бледнеет, то краснеет

Inspirację czerpał na przemian z ekspresjonizmu i konstrukcjonizmu; był pionierem metod funkcjonalnych.
Баухауз черпал вдохновение попеременно то у экспрессионизма, то у конструктивизма; был пионером функциональной методики.

Co do staruch, będą one odziane na przemian jak szarytki120, zakonnice, jak wróżki, czarodziejki, a niekiedy jak wdowy.
Что касается старух, то они будут одеты попеременно как монашки, колдуньи, феи и – иногда – как вдовы.

Darleen Fuller Talbot, trzecie dziecko Happy i jej wielkie rozczarowanie. wpadała na przemian w rozpacz i letarg.
Печаль Дарлин Фуллер Тэлбот, третьей дочери Хэппи и ее первого большого разочарования, была смешана с потрясением.

Na przemian przysypiałem i budziłem się co kilka minut.
Я задрёмывал, но просыпался каждые несколько минут.

Sara stała w ciemności pośrodku pokoju, zaciskając zęby, na przemian otwierając i kurcząc rozpostarte dłonie.
Сара стояла в темноте посреди комнаты, сжав зубы и маленькие кулачки.

Pod strumieniami na przemian gorącej i lodowatej wody spróbował zaśpiewać, ale wyszło to bez przekonania.
Под струйками то горячей, то ледяной воды попытался запеть, но выходило как-то неуверенно.

Wkrótce skończyły się mieszkalne jaskinie, pojawiły się obszerne sale na przemian z czarnymi wlotami korytarzy.
Вскоре жилые пещеры кончились, просторные залы стали чередоваться с чёрными ответвлениями коридоров.

Czerwony na przemian z rózowym.
Красный - розовый - красный - розовый!

Mój ogród stał się narzędziem edukacji, które pozwoliło na przemianę okolicy.
Мой огород стал инструментом для получения знаний, инструментом, преобразовавшим мой район.

Miejscowości te na przemian zajmowane były przez walczące wojska.
Они должны были заменять мобилизованных на войну местных рабочих.