naciągnąć oor Russies

naciągnąć

/naˈʨ̑ɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od naciągaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

натянуть

[ натяну́ть ]

werkwoord pf

Miał zaciśnięte szczęki i pod naciągniętą skórą twarzy grały mu mięśnie.
Он сидел, стиснув зубы, и на его щеках под натянутой кожей заходили желваки.

настояться

[ настоя́ться ]

Pozwól herbacie naciągnąć przez dziesięć minut.
Дай чаю настояться десять минут.

напялить

[ напя́лить ]

werkwoord

Bieliznę podłożył generałowi pod głowę, przykrył uszy, a worek naciągnął na nogi i ściągnął sznurkiem.
Это белье он подложил генералу под голову, прикрыв уши, а мешок напялил ему на ноги и затянул шнуром.

нахлобучить

[ нахлобу́чить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

naciągnięty
натянутый

naciągnięcie
натяжение · натяжка · штамм

voorbeelde

– Naciągnij togę na głowę, szybko – radzi mój towarzysz niedoli.
– Быстрее накинь тогу на голову, – советует мой товарищ по несчастью.

Szahrzad postawiła stopy blisko siebie, wyciągnęła strzałę z kołczanu i spróbowała naciągnąć cięciwę.
Шарзад поставила ступни близко друг к другу, вытягивая стрелу из колчана и пытаясь расположить ее на крепкой тетиве.

Miał na sobie swój stary tweedowy płaszcz, na głowie czapkę, a na dłonie naciągnął skarpety.
На нем были старое твидовое пальто и плоская кепка, а на руках — носки.

Naciągnęłam na siebie pelerynę, ale nie zamknęłam oczu.
Я накинула на себя свой плащ, но не закрыла глаза.

Chłopak znów naciągnął kaptur na głowę. -- Dzięki, kolego. -- Lars.
Парень снова надвинул капюшон на лицо: – Спасибо, друг

Dyzma położył się do łóżka, naciągnął kołdrę na głowę i mruknął: — Ee... do cholery z taką miłością.
Дызма лёг в кровать, натянул на голову одеяло и проворчал: — К черту с такой любовью!

W 1880 został wyposażony w oprawę z gładkiej skóry naciągniętej na deski i srebrne okucia.
В 1880 году кодекс был укреплён держателем из гладкой кожи и серебряным окладом.

Nie, był jednym z braci, wysoki, z kapturem mocno naciągniętym na twarz.
Неа, хотя он был из наших, высокий, с низко натянутым капюшоном.

Mock naciągnął mocniej rękawiczki i z paczki „Egipskich” wyciągnął zębami jednego papierosa.
"Мок натянул перчатки и из пачки ""Египетских"" вытащил зубами папиросу."

Zwłaszcza gdy podniosła rękę i naciągnęła skórę na mięśniu trójgłowym.
Особенно, когда она подняла руку и потянула кожу на трицепсе.

W środę spałam do późna, z naciągniętym na głowę przepoconym prześcieradłem i kocem.
В среду я спала долго, натянув на голову влажные от пота простыни и одеяла.

Czy pojedziesz, jeśli uda mi się naciągnąć ciotkę na dwadzieścia funtów?
Поедешь, если я раздобуду у тетушки двадцать фунтов?

Naciągnęłam nikab na twarz, przerzuciłam torbę przez ramię i znów szarpnęłam gałkę w drzwiach.
Закрыв лицо никабом, я повесила сумку через плечо и снова дернула ручку двери.

Livvy naciągnęła dżinsy i wyszła po kawę.
А Ливви натянула джинсы и пошла за кофе.

Aidan przemieścił swoją wagę, próbując złagodzić napięcie pod naciągniętym rozporkiem, skuwające pulsujące ciało.
Эйдан переместил свой вес, пробуя облегчить напряжение под натянутой ширинкой, сковывающей пульсирующее тело.

Doszedłem do wniosku, że staremu skończył się zapas wina i wobec tego zamierza mnie naciągnąć.
Я сделал вывод, что у старика закончился запас вина и поэтому он вознамерился выпотрошить меня.

Wybrałem płytę i zrobiłem głośniej, podczas gdy Bruno wstał i naciągnął swój absurdalny kapelusz.
Я его включил, добавил громкости, пока Бруно вставал и надевал шляпу.

Głos rozlatywał mi się po prostu na kawałki. - Chcecie mnie zwyczajnie naciągnąć.
А голос у меня все дрожит. — Вы хотите меня обжулить.

Wyskoczyły z pościeli, opłukały wodą twarze, naciągnęły szlafroki i zbiegły po schodach na parter.
Они выскочили из кроватей, плеснули на лица водой, натянули халаты и сбежали вниз по лестнице.

Próbowałem naciągnąć go na opowieści o Orolu, ale niewiele miał o nim do powiedzenia.
Я пытался навести его на разговор об Ороло, но ничего толком не узнал.

Słuchaj, Dirk, ja nie jestem łatwowierną starszą panią i mnie nie naciągniesz na wycieczkę na Bahamy.
Послушай, Дирк, я не доверчивая старушка, и тебе не удастся за мой счет съездить еще раз на Багамы.

Wygramolił się z łóżka, naciągnął buty i ostrożnie wstał.
Он уселся на постели, натянул сапоги и осторожно встал.

Zlizał krew z kciuka, a potem naciągnął rękawice, z nadzieją, że skaleczenie nie zakrwawi ich zbyt mocno.
Он слизнул кровь с большого пальца и надел перчатку, надеясь, что не слишком много крови впитается в нее.

Będę cię kopać, tak jakbym nie naciągnął ścięgna goniąc cię.
Я бы тебя отпинал, если бы не потянул бедро, когда за тобой бежал.

Miała się niebawem dowiedzieć, że „nasze dowództwo nazbyt naciągnęło cięciwę łuku, żąda od armii wykonania zadania niewykonalnego przy obecnym stanie dróg, pogody, zaopatrzenia w paliwo, techniki, zimowego umundurowania..." Docierał w końcu do niej lament duszy, mówiący o tym, że jej Heinz zna swoją cenę, swoje umiejętności, i to, że rezerwy tych umiejętności są na wyczerpaniu: „Nie mogę przecież sam jeden rozwalić całego frontu wschodniego!"
Ей предстояло узнать, что «наше командование слишком натянуло тетиву лука, оно требует от армии выполнения задачи, невыполнимой при теперешнем состоянии дорог, погоды, снабжения частей горючим, техникой, зимним обмундированием...» К ней, наконец, посылался вопль души, говоривший и о том, что ее Гейнц знает цену себе, своему умению, и о том, что резервы его умения исчерпаны: «Не могу же я один опрокинуть весь Восточный фронт!»