naciągać oor Russies

naciągać

Verb, werkwoord

napinać przez ciągnięcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стрелять

[ стреля́ть ]

werkwoord

натягивать

[ натя́гивать ]

werkwoord impf

Potem za każdym razem, gdy naciągasz z powrotem cięciwę, włókno szklane stopniowo słabnie.
И каждый раз, когда вы натягиваете тетиву, стекловолокно ослабляется раз за разом.

обманывать

[ обма́нывать ]

werkwoord

Naciągał ludzi, tak jak Ivy.
Он обманывал людей, как и Айви.

напрягать · напяливать · перенапрягать · перетягивать · натуживать · простофиля · напрячь

Soortgelyke frases

naciąganie
надувательство · натяжение · обман

naciągany
надуманный · притянутый за уши

naciągać kogoś
обдурить, обмануть

voorbeelde

Każdy może popatrzeć na gwiazdy i nadać im imiona, więc trochę naciągane jest nazywanie tego „wynalezieniem”.
Любой дурак может таращиться на звезды и придумывать им имена, так что называть это «открытием» будет чересчур.

Jude szukała jakiejś wymówki, ale wszystko, co jej przychodziło do głowy, wydawało się naciągane i nieuprzejme.
Джуд попыталась найти вежливую отговорку, но все, что приходило в голову, казалось надуманным.

Ja i mój chłopak... –To jest zajęcie dla wszystkich – ucięła Capucine, naciągając vareuse.
Мы с мальчиком... — Это работа для всех, — ответила Капуцина, натягивая vareuse.

Ale to byłoby już naciąganie faktów, nieprawdaż?
Но это уже притягивание фактов, не так ли?

A Frank trząsł się z zimna, puchową kołdrę naciągał na ramiona, stopy miał jak z lodu.
А Фрэнка пробирала дрожь, он натягивал одеяло на плечи, но ноги превращались в лед.

Miłość do Amandy to raczej naciągane, a ona i tak go zostawiła.
Да, но сказать, что он любил Аманду трудно, и она все равно его бросила.

Nie sądzisz, że to trochę naciągane?
Тебе не кажется, что это перебор?

Naciągają na mnie kosmaty, ciężki wór, a ja nie mam siły protestować.
Натягивают тяжелый косматый мешок и на меня, нет сил протестовать.

— A więc zaczyna się prowincja — pomyślałem naciągając futrzane pończochy.
"""Ну вот, начинается провинция, - подумал я, натягивая меховые торбаса."

A moje uzasadnienie nie jest bardziej naciągane od twojego.
И мое объяснение не более надуманно, чем ваше.

Naciągam kapelusz Kailey na uszy i przymykam oczy, pozwalając, by słońce obmyło mi powieki.
Сбрасываю шляпу Кайли и закрываю глаза, позволяя солнечным лучам падать на мои веки.

Co gorsza, ciągnęły się nie tylko do k, lecz aż na brzeg, gdzie tubylcy naciągali je za pomocą wielokrąź-|.
Хуже того, канаты уходили не просто к лодкам, но еще дальше, на берег, где местные жители тащили их с помощью блоков.

Dla mnie to trochę naciągane.
По-моему, это прнтянуто за уши.

Gdy chrześcijaństwo przyjęło tę koncepcję, teologowie zaczęli naciągać wersety biblijne o nadziei niebiańskiej, tak aby popierały naukę, iż wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba.
Когда христианский мир перенял эту идею, богословы исказили смысл Писания, чтобы создать впечатление, будто библейские тексты, в которых говорится о небесной надежде, учат тому, что все хорошие люди идут на небо.

Wiemy, że ten pozew jest lekko naciągany.
Мы понимаем, что иск притянут за уши.

Poradził Karlowi, by ten zapomniał o pochodzącym z południa sposobie naciągania cięciwy trzema palcami.
Он посоветовал Карлу забыть о южной манере натягивать тетиву тремя пальцами.

Naciągane to trochę.
Звучит как-то не убедительно.

Właśnie naciągał kurek rewolweru, kiedy Jones otworzył ogień z kałasznikowa.
Он снова взводил револьвер, когда Джонс открыл огонь из «калашникова».

Na każdej osi były trzy koła jezdne, które poruszały się po gąsienicy i jednocześnie ją naciągały.
На каждой оси находились по три балансира, которые вращались внутри гусеницы и одновременно поддерживали ее.

Na szyi miała dwie pętle, a stojący po jej bokach Węże naciągali lekko rzemienie.
На шее ее было две петли, а стоящие по сторонам Змеи слегка натягивали их.

- Okres próbny się skończył - wyjaśnił Eddie, naciągając prześcieradło z powrotem. - Klamka zapadła.
– Твой испытательный срок закончен, – сказал Эдди, накрыв лицо трупа простыней. – Обратного пути нет.

On nie rozumie, klęczy obok niej, zapina spodnie, naciąga jej spódnicę, przeprasza.
Он не понимает, стоит на коленях рядом с ней, застегивается, обдергивает на ней юбку, просит прощения!

– U ciebie jest gorzej, bo rana biegnie przez mięsień czworoboczny, który cały czas naciągasz.
— У тебя похуже, ведь рана проходит через мышцу, а ты ее все время напрягаешь.

Hinde właśnie zaczął naciągać jej koszulę na twarz, rzuciła się w prawo najdalej, jak mogła.
Перед этим он начал натягивать ей через голову ночную рубашку, и она бросилась вправо, насколько смогла.

Nie kusiło, by wrócić do naciągania?
Никогда не хотелось опять стать шулером?