nadąć się oor Russies

nadąć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

надуться

[ наду́ться ]

werkwoord

Spójrzcie, może nadąć się sama, kiedy chce być groźna.
Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

voorbeelde

Na moich oczach nadął się jak ropuchy, które widywałam w lesie.
Мне показалось, что прямо на моих глазах он раздувается, совсем как те жабы, которых я видела в лесу.

Na co mamusia nadęła się i rzekła godnie: - Ja, proszę pani, wychowuję dziecko bez stresów.
На что мамаша надулась и высокомерно изрекла: — Я, чтоб вы знали, своего ребенка воспитываю без стрессов.

Tylko czujna toke spostrzegła niecny czyn złoczyńcy, nadęła się i głośno syknęła.
Только бдительная токи заметила подлый поступок преступника, надулась и громко зашипела.

Wzięła potężny oddech i piersi nadęły się jej jak dwa olbrzymie balony
Она глубоко вздохнула, и ее груди подпрыгнули, как два огромных мяча.

Biała kobra rozrosła się, nadęła się, zapełniając sobą już ćwierć dachu.
Белая кобра разбухала, раздувалась, заполняя уже четверть крыши.

Spójrzcie, może nadąć się sama, kiedy chce być groźna.
" Ты это мне говоришь? " Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

– nadął się Patrus. – Powinienem wrócić do domu i przekonać się, jak sobie sami poradzicie!
— фыркнул Патрус. — Пожалуй, я отправлюсь домой, а вы разбирайтесь тут сами

- No cóż, gdybym mu to powiedziała, nadąłby się jeszcze bardziej i zrobiłby się zupełnie nieznośny
— Ну, если бы я сказала это ему, он бы раздулся от гордости и стал бы еще невыносимей, нежели обычно.

Nadąłem się jak indyk i odpowiedziałem: – Drogi Josyczku!
Я надулся, как индюк, и ответил: – Дорогой Йосенька!

„A ja ani jednego”, nadęła się ta oślica z trzeciej.
„А у меня ни одного“, — похвасталась эта дура из третьего класса.

Candy nadęła się jak ropucha i całkiem zapomniała, kto właśnie uratował jej delikatny zadek.
Конфетка совершенно рассвирепела и совсем забыла, кто спас ее изящный задик.

Chłopiec nadął się i urażony zaprotestował: – Ja też jestem członkiem załogi!
Мальчишка напрягся, обиженно возразил: – Я тоже член экипажа.

Nadęła się swoim zwyczajem, lecz po romantycznej randce nie była skora do kłótni.
Она надулась – но, в конце концов, после романтического свидания ей было не до свар.

- Nie można znać się na wszystkim - nadął się kapitan Planston. - Eee... kapitanie Maltby, czego się dowiedzieliście?
- Невозможно знать всего,- заметил капитан Пленстон.Ээ... капитан Мелтби, что вы узнали?

Siedząc w miniwózku, pompowałem mój optymizm, aż nadął się mocniej niż balonowe opony.
Сидя в мини-пикапе, я изо всех сил раздувал свой оптимизм, пока он не стал больше, чем шины низкого давления.

Weigang nadął się jak stary indor.
Вайганг надулся, как старый индюк.

Każdy, nawet najmniejszy, wypełnił się jak żagiel uderzony wiatrem, spuchł, nadął się.
Каждая, даже самая малая из них, надулась, будто наполненный ветром парус, вспухла, вспузырилась.

Nadęłam się i usiłowałam ogłuchnąć, co mi się prawie udało.
Я надулась и постаралась оглохнуть, что мне почти удалось.

Bańki, teraz barwy kieliszków napełnionych burgundem, nadęły się i ponownie uniosły w powietrze
Пузыри, напоминавшие теперь бокалы с бургундским, снова надулись и взмыли в воздух

Sterroryzowany Wojtek nadął się i prawie obraził, ale do następnego poranka mu przeszło.
Терроризованный Войтек надулся, почти оскорбился, а на следующее утро проснулся хоть бы что.

Mogłabym przecież nadąć się jak balon!!
Иначе я раздуюсь, как воздушный шар!!

–Myślałem, że to jest oczywiste. – Anderson nadął się; znowu stał się przywódcą. – Idziemy dalej.
– Думаю, все очевидно. – Андерсон надулся, снова став «лидером». – Мы отправимся дальше!

Krępy sędzia nadął się jak ropucha. – Nie wolno ci się odzywać bez pozwolenia, kobieto!
Коротышка надулся, как перепуганная жаба. — Ты не смеешь обращаться к суду без дозволения, женщина!

Albo moje jądra nadmą się bez promieniotwórczości...
Или мои яйца облучаться этой радиацией...

Wychowankowie Egerta Solla nadęli się jak jeden mąż i gęstym kręgiem otoczyli Tantalę, tupiąc podkutymi butami na ganku.
Выпускники Эгерта Солля набычились, как один, и, плотным кольцом окружая Танталь, затопали сапогами по крыльцу.