nadąć oor Russies

nadąć

/ˈnadɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

wciągnąć powietrze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пломбировать

[ пломбирова́ть ]

надуть

[ наду́ть ]

werkwoord

Ich trębacz ma ogromnie nadęte policzki.
У их трубачей самые надутые щеки!

налить

[ нали́ть ]

werkwoord

насыщать · восполнить · заполнять · наполнять · наполнить · заполнить · исполнять

Soortgelyke frases

nadęty
вздутый · надменный · напыщенный · раздутый

nadąć się
надуться

nadęty facet
напыщенное ничтожество

voorbeelde

HAMLET Takim sposobem żebracy są ciałami, a nasi monarchowie i nadęci bohaterowie cieniami żebraków.
Гамлет Тогда наши нищие суть тела, а наши монархи и напыщенные герои суть тени нищих.

Myślę: " Co to za nadęta metafora?
Ну я и думаю, " Что- же это за дурацкая метафора?

Czy już nie dość się ośmieszyłeś tą nadętą twarzą i koszulą, co ci zewsząd wyłazi?
И как ты смешон с твоей толстой, надутой рожей и рубахой, которая вылезает повсюду у тебя?

Burmeister był nadętym idiotą i uważał, że jest nietykalny.
Бурмейстер – заносчивый идиот и считает себя неприкосновенным.

Mówiłem ci, że nie przetrzymasz pieprzonego miesiąca, ty nadęty gówniarzu.
– Говорил же, что ты, говнюк, здесь и месяца не протянешь.

Kto nie zgadza się ze zdrowymi słowami, ten jest nadęty pychą, a ponadto pod względem umysłowym choruje na dociekania, wzniecając gwałtowne spory o drobiazgi.
Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.

Aha, i Ŝe jej wnuk jest nadętym rozpuszczonym bachorem.
О, и еще, что ее внучок — наглый избалованный щенок.

– pomyślała Blue i najpierw trochę się nadęła, potem uznała, że to jej pochlebia, a następnie znowu poczuła się urażona
— подумала Блю; сначала она рассердилась, потом почувствовала себя польщенной, а потом снова рассердилась

Może i był nadęty oraz pretensjonalny, lecz niewątpliwie miał talent.
Может, он слишком жеманный и претенциозный, но еще и несомненно талантливый.

I wiesz, co się stało dzisiaj, kiedy ta sztuczna, nadęta gęba pojawiła się na ekranie?
А знаешь, что сегодня со мной случилось, когда на экране вдруг возникла эта пластиковая физиономия?

, zwłaszcza że darzy tę nadętą wyspę względami, których nam odmawia.
, тем более что он оказывает этому горделивому острову некоторые льготы, в которых отказывает нам.

– Nie cierpię być przewidywalny – mruknął z żalem, z rozbawieniem zauważając jej nadęty grymas. – Dlatego też... nie.
— Ненавижу быть предсказуемым, — сказал он с сожалением, его позабавила ее хмурая и недовольная гримаса. — Поэтому... нет.

Chcę jej zgody, oferuję jej 10 000 rubli by zmniejszyć niedogodności zerwiania zaręczyn z tym nadętym prowincjonalnym dorobkiewiczem.
Я хочу просить ее позволения предложить ей 10 000 рублей и таким образом облегчить разрыв с ее женихом, с этим напыщенным, провинциальным выскочкой.

Myślę, że uważała mnie za trochę nadętego, a ja uważałem ją za nieco płytką.
Думаю, она сочла меня немного старомодным, а я счел ее немного поверхностной.

W końcu powiedziała cichym, chrapliwym szeptem: - Nie bądź takim nadętym pętakiem, podobało ci się.
Наконец она проговорила резким неприятным шепотом: — Ладно рожу-то воротить, тебе же понравилось.

Klęska ta jest szczególnie widoczna dzisiaj, gdy czołowi politycy to nierzadko ludzie ‛rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, nielojalni, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy i nadęci pychą’ (2 Tym.
Крах человеческого господства особенно очевиден сегодня, когда так много правителей проявляют себя самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, неверными, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями и гордецами (2 Тим.

Najpierw należało nadąć im wyraźny kontur.
Для начала их нужно было расплести в ясный контур.

Może to tylko nadęte ego, ale sądzę, że byłbym dobrym kongresmenem.
Да, может быть, это просто напыщенное эго, но, мне кажется, я мог бы стать хорошим конгрессменом.

Takiej mowy można się jednak spodziewać po tych, którzy lubują się w rozpasaniu, są nadęci pychą, pod względem umysłowym chorują na dociekania i spory oraz z lekceważeniem i pogardą odnoszą się do zamianowanych sług Bożych (1Tm 6:4; 2Pt 2:10-12; Judy 8-10).
Однако те, кто погряз в распутном поведении, кто горд и помешан на расспросах и распрях, кто пренебрегает теократическим устройством и не уважает его, позволяют себе такую речь (1Тм 6:4; 2Пт 2:10—12; Иуды 8—10).

Co powiedziałeś temu nadętemu dupkowi?
Что именно ты сказал этому напыщенному и жирному жабу?

Tylko pan go niepotrzebnie nadął... pozwoli pan?
Только вы его напрасно так надули... вы разрешите?

Ale musiałabyś zobaczyć też jej rozdrażnionego, nadętego, wdzięczącego się ojca, brata clowna i ten chodzący gorset!
И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!

Skądeś wiedział, że dwulicowy hrabia Pembroke ochraniał tego nadętego bałwana?
Как вам удалось узнать, что двуличный граф Пэмброк скрывает этого напыщенного червя?

Bo jest nadętym profesorem w collegu, i wiesz co bym zrobiła, na twoim miejscu?
Потому что он пафосный профессор колледжа, и, знаешь, что бы я сделала на твоем месте?

A z księcia nadęty kutas.
Я слышал, что принц королевский член.