nadwyrężać oor Russies

nadwyrężać

Verb, werkwoord

pozbawiać sił, podkopywać siły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повреждать

[ поврежда́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ja nie mogą nadwyrężać już więcej mojego sumienia.
Я не могу больше идти на компромисс с моей совестью.

Pamiętaj, lekarz kazał ci się oszczędzać, więc może darujesz sobie to nadwyrężanie ręki?
Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с арм-реслингом.

Postępując tak, będziemy tylko nadwyrężać wiarę naszych obywateli w procesy demokratyczne.
И когда мы это делаем, мы испытываем терпение наших граждан, терпение нашего народа, и демократия этому только способствует.

Nadwyrężasz się.
Ты себя изматываешь.

To oszczędzi nadwyrężania naszych zasobów.
Нам не придется тратить наши силы.

Noszenie gorsetu nie jest nadwyrężaniem się?
Так женщины носят корсеты, чтобы не переутомляться?

Rozumiem, jesteś ranny w rękę, ale dlaczego ją nadwyrężasz?
Да, но у тебя поранена рука, к чему лишний раз нагружать её?

Nowe teksty zwiększyły dostęp do wiedzy, ale też coraz więcej ludzi nadwyrężało oczy, pewnie od czytania przy świetle świec.
С появлением книжной продукции стало доступно больше знаний, но это привело к тому, что больше людей стало напрягать глаза, так как читать им приходилось при свечах.

Mam pacjentów, którzy o wiele bardziej nadwyrężają moją cierpliwość – powiedział Stefan znacząco.
У меня есть пациенты, которые испытывают мое терпение куда больше, – многозначительно сказал Стефан.

Uznałem, że najlepiej nie nadwyrężać pieca.
Я подумал что лучше не стоит перегружать печь.

Nadwyrężali swoje oczy, lecz nie zaobserwowali żadnej odbitej cząsteczki.
ќни напр € гали свои глаза на грани близорукости но не видели ни одной альфа частицы отраженной от золота.

Tylko że to nadwyręża sieć, a co gorsza przekracza możliwości poznawcze każdego, kto stara się wyłuskać tę jedną perełkę, która pozwoli podjąć istotne decyzje.
Но проблема в том, что при этом перегружаются сети, и, хуже того, у людей начинают «закипать мозги», когда каждый из специалистов пытается добраться до той части информации, которая им необходима для принятия жизненно важных решений.

Operacja żołądka Abla poszła dobrze, ale to nadwyręża jego organizm.
Операция у Абеля на животе прошла хорошо, но его организм вымотан.

Jesteśmy pierwszym pokoleniem, które dzięki nauce może dowiedzieć się, że nadwyrężamy stabilność i potencjał naszej planety, aby podtrzymać rozwój ludzkości w znanej nam formie.
Мы являемся первым поколением, которое, благодаря науке, знает о том, что мы, возможно, подрываем стабильность и способность планеты Земля поддерживать человеческое развитие.

Nie chcę już nadwyrężać twojej emerytury.
Не хочу больше расходовать твой пенсионный запас.

Nie nadwyrężaj się przez najbliższe dni.
Тебе нужно побыть в покое несколько дней.

Nie powinnaś tak nadwyrężać oczu.
Не следует так портить глаза.

Lekarz kazał, byś się nie nadwyrężała.
Доктор сказал, что ты должна расслабиться.

Czuję się trochę podniecony tą częścią opowieści i boję się nadwyrężać.
Меня несколько возбудила эта часть рассказа, а я не смею утомляться.

Mając tak osłabiony organizm... nie może nadwyrężać sił.
Организм ослаблен, тяжелые нагрузки ему противопоказаны.

I stanowczo was proszę nie nadwyrężać więcej organizmu w podobny sposób.
И убедительно вас прошу больше не подвергать организм подобным перегрузкам.

Pański chód jest dziwny, przez co nadwyręża pan plecy, co na pewno powoduje poważne skurcze mięśni.
Судя по вашей походке, и по напряженной спине, вам грозят мышечные спазмы.

Nadwyrężasz się.
Наверное ты просто переутомилась.

Wstawanie o świcie, praca nadwyrężająca plecy, ciuchy śmierdzące solą i mięsem.
Вставать ни свет ни заря, подрывать спину, одежда пахнет солью и хрящами.

A jeśli zginą – tym bardziej jaki jest sens się nadwyrężać, sprzątając mieszkanie, które i tak już nie będzie potrzebne
А если погибнут — тем более, какой смысл надрываться, прибирая квартиру, которая все равно больше не нужна