nanoszenie oor Russies

nanoszenie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

применение

[ примене́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

nanosić
наносить

voorbeelde

Gianluigi Colalucci, główny konserwator z Pracowni Restauracji Malowideł w Papieskich Zabytkach, Muzeach i Galeriach, stwierdził w swoim artykule "Kolory Michała Anioła odkryte na nowo", że wcześniejsi konserwatorzy wykonywali tylko działania "kosmetyczne" przez nanoszenie oleju lnianego albo orzechowego, co sprawiało, że wysolenia stawały się bardziej transparentne.
Джанлуиджи Колалуччи, главный реставратор Лаборатории реставрации Paintings for Papal Monuments, Museums and Galleries, утверждает в своей статье «Цвета Микеланджело открыты вновь», что предыдущие реставраторы решали эту проблему косметически, применяя льняное или ореховое масло, делавшее кристаллический осадок более прозрачным.

Każda z Sióstr, które się tam udawały, prowadziła staranne notatki nanoszone później na mapy znajdujące się w pałacu.
И каждая отправившаяся туда сестра вела точные записи, а по ним впоследствии подправляли карты, хранившиеся во Дворце.

I nanoszone kilka ubrań wokół mnie i poszedł w
Я несколько драпированные одежды вокруг меня и ушел дюйм

Jak w naturze, powierzchnia ma różne funkcje nie przez nanoszenie kolejnego materiału lub łączenia, ale przez ciągłe i delikatne różnicowanie jej właściwości.
Эта поверхность, как в природе, обладает различными функциями не в результате добавления или сборки из различных материалов, а как следствие непрерывного и щадящего изменения свойств материала.

Nanoszę uwagi, odnośnie wymiany prezentów.
Я делаю заметки для обмена подарками.

Dniem i nocą nanosił na plan siłę i kierunki wiatru.
Ещё и днём, и ночью наносил на план силу движенья, направленья ветра.

Wszystkie nanosi ten sam ocean, łagodnie przesuwając je z miejsca na miejsce, kiedy śpimy.
Но всех их принес сюда один и тот же океан, тихонько качая взад и вперед, пока мир спит.

Okoliczne rzeki nanoszą do płytkich wód przybrzeżnych ogromne ilości mułu.
Реки, впадающие в море, выносят много ила, а морские течения и приливные волны, достигающие одного метра, способствуют образованию песчаных отмелей.

Oto, jak to sobie wyobrażam: stary dozorca nanosił piasku na tylne podwórze i zrobił piaskownicę.
Вот какая картинка представляется мне: пожилой домоуправ натаскал во двор песка и обустроил прыжковую яму.

Jedynie poszczególni podróżnicy od czasu do czasu nanosili na mapy nawigacyjne drobne fragmenty lądu.
Время от времени путешественники наносили на карты отдельные участки берегов.

W ciągu stuleci zarówno port, jak i ujście rzeki uległy jednak zamuleniu osadami nanoszonymi przez Kajstros.
Тем не менее на протяжении веков гавань и устье реки заполнялись илом, наносимым рекой Каистр.

Później fale i wiatry nanosiły na brzeg nowej wyspy nasiona różnych roślin; biały pierścień atolu stawał się zielony.
Позже волны и ветер наносят на берега нового острова семена различных растений; белое кольцо атолла становится зеленым.

Maść nanosić na chore miejsca i zmyć po 20-30 minutach.
Намажьте этим пораженные участки и смойте через 20-30 минут.

Jedna z dziewczynek poprosiła o brązowe oczy, nanoszę więc warstwę ciemnego brązu.
Кто-то попросил карие глаза, поэтому добавляю немного коричневого цвета.

Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów” (Rodzaju 24:15-20, BT).
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

– Spal zioła, te zioła, co z pola w tym roku nanosiła, i te, co z przeszłego lata zostały, i wszystkie, co w chacie są.
— Сожги травы — те, что в этом году ты поприносила с поля, и те, что остались с прошлого лета, и все травы, что хранятся у нас в избе!..

Dzięki tym informacjom możemy zacząć nanosić miejsca niezbędne dla oceanu.
И используя данную информацию, мы можем начать составлять карты особо значимых мест океана.

Nanoszę twoją pozycję.
Я тебя направлю.

Zacząłem nanosić te anomalie na mapę i stwierdziłem, że skupiały się wzdłuż ramion wielkiej spirali
Я начал составлять карту этих аномальных миров и обнаружил, что они группируются в длинные извилистые полосы...

Czy skończyłeś nanoszenie mgławicy w sektorze dziewięć cztery dziewięć?
Вы закончили картографирование туманности в секторе 949?

Wydrukowała nową wersję tekstu i nanosiła na nią ostatnie poprawki, kiedy wrócił Rhys. , — Filmowaliście do późna
Она напечатала новую версию и считывала текст, когда домой пришел Рис

Ocenia się, że rocznie sam Jordan nanosi do Morza Martwego jakieś 850 000 ton soli!
Предположительно, только река Иордан каждый год наносит в море невероятное количество соли — 850 000 тонн.

Maść nanosić na chore miejsca i zmyć po #- # minutach
Намажьте этим пораженные участки и смойте через #- # минут

Po latach przyznał, że na początku 1981 roku nanosił jakieś poprawki na maszynopis Cujo, ale zupełnie ich nie pamięta
Позже он признает, что начало 1981 года, когда он редактировал «Куджо», совершенно выпало из его памяти.

Punkty były nanoszone na stronie internetowej.
Они отслеживали их на различных веб- сайтах.