Nantes oor Russies

Nantes

naamwoord onsydig

geogr. adm. miasto w zachodniej Francji, port nad Loarą, historyczna stolica Bretanii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Нант

eienaam manlike

nantes

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нант

voorbeelde

134 Fouché ukończył studia w kolegium oratorian w Nantes (1768), dokąd wrócił pod koniec 1790 roku jako przełożony
Фуше учился в коллеже Ораторианцев в Нанте (1768), куда в конце 1790 г. вернулся директором.

— Jeśli pan pozwoli — rzekł — powiem panu, jak sobie wyobrażam najprostszy sposób przedostania się przez Nantes
– Если позволите, – сказал он как-то вечером, – у меня есть соображения, как облегчить ваше пребывание в Нанте

Na stronie dwunastej krótka wzmianka informowała o postępach śledztwa w Nantes.
В небольшой заметке на двенадцатой странице сообщалось о том, как продвигается одно полицейское расследование в Нанте.

Z Polski w pewnym sensie także przepędzona i przygarnięta w Nantes przez francuskie ewangelickie hospicjum dla dzieci.
Тоже в каком-то смысле выдворенная из Польши и нашедшая приют в Нанте во французском лютеранском хосписе для детей.

W chwili gdy wychodziłem, aby podążyć za pani posłańcem, on wsiadał do powozu z zamiarem dotarcia do Nantes
И как раз, когда я последовал за вашим слугой, сударыня, он садился в карету, чтобы ехать в Нант

Wróciłem co koń wyskoczy do Nantes, mając nadzieję, że pan Beaufort wejdzie tam do portu.
Вернулся галопом в Нант, думал, может, мсье Бофор там пристанет.

Zanim wyszła za mąż, była znana na dworze jako Mademoiselle de Nantes.
Никогда не была замужем, при дворе была известна как мадемуазель де Сен.

Pięć lat po ucieczce był już sędzią w Nantes. − Rozumiem.
Через пять лет после побега он уже был судьей в Нанте. — Ясно.

W 1208 roku biskupi Nantes, Vannes i Cornouaille podjęli nieudaną próbę wynegocjowania wolności dla księżniczki.
В 1208 году епископы Нанта, Вана и Корнуайя тщетно пытались договориться об освобождении Элеоноры.

O wpół do jedenastej rodzina ruszyła, aby odprowadzić Karola do dyliżansu jadącego do Nantes.
В половине одиннадцатого вся семья отправилась проводить Шарля до нантского дилижанса.

— Generał Brune jest w Nantes z ośmioma tysiącami francuskich jeńców, których oddali nam Anglicy
— Генерал Брюн в Нанте, у него восемь тысяч французских пленных, которых нам передали англичане

Pogłoska o przybyciu Franklina dotarła z Nantes do Paryża, zanim doktor zjawił się w stolicy.
Слухи о Франклине успели уже дойти из Нанта в Париж.

Z Nantes, właściwie.
Хотя на самом деле приехал из Нанта.

Archiwa w Nantes poświadczają, że tylko w latach 1763-1775 przez ten francuski port przewinęło się ponad 103 000 niewolników przywiezionych z Gorée.
Судя по архивам французского порта Нант, лишь за период с 1763 по 1775 год через этот порт прошло 103 000 проданных с острова Горе́ рабов.

Historia jego mariażu z córką drobnego armatora z Nantes była okryta mrokiem tajemnicy.
История его женитьбы на дочери мелкого нантского судовладельца навсегда осталась загадкой.

Ostateczny kres nadszedł w Savenay koło Nantes, na dwa dni przed świętami Bożego Narodzenia.
Конец наступил у Саване недалеко от Нанта за два дня до Рождества.

Myśli jej uparcie wracały na morze i podążały za statkiem, który nie zawinął do portu w Nantes.
Ее мысли упорно возвращались к морю, вслед за кораблем, так и не зашедшим в Нант.

Powróciłem do życia w tym samym przedziale, ale wagon znajdował się na bocznym torze w Nantes.
Я вернулся к жизни в том же купе, увы, нагишом, но вагон уже стоял на запасном пути в Нанте.

Uda się do Francji... do Nantes.
Она поедет во Францию... в Нант...

W czasie mistrzostw linię defensywną tworzyli: Patrick Battiston (27 lat, Girondins Bordeaux), nominalny libero z konieczności przesunięty na prawą stronę, oraz środkowi: doświadczony Maxime Bossis (29, FC Nantes) i nowa twarz w reprezentacji Yvon Le Roux (24, AS Monaco).
Во время чемпионата линию обороны составляли Патрик Баттистон (27 лет, «Бордо»), номинальный либеро, по необходимости смещавшийся на правый фланг, а также центральные защитники: опытный Максим Боссис (29 лет, «Нант») и новичок сборной Ивон Ле Ру (24 года, «Монако»).

— Ja mu zapłacę podróż aż do... aż do Nantes.
- Я оплачу его путешествия... до... ну, до Нанта.

Zrobił to z powodu tego, co stało się w Nantes.
Он отпустил тебя из-за того, что произошло с Нанном.

– Pan wie, że w Nantes nie dowodzi już generał Hédouville, lecz generał Brune
— Вы знаете, что теперь в Нанте командует не генерал Эдувиль, а генерал Брюн?

Od czasu rozstania się z Franklinem w Nantes Paweł widział go dwukrotnie na wielkich przyjęciach.
После Нанта Поль только дважды видел Франклина, оба раза на больших приемах.

Przychodził na dzienną terapię na oddział psychiatryczny szpitala w Nantes, gdzie odbywałam staż pielęgniarski.
Лечился в дневном стационаре психиатрического отделения в больнице Нанта, где я училась на медсестру.