naoczny oor Russies

naoczny

Adjective, adjektief

widzący coś na własne oczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наглядный

[ нагля́дный ]

adjektief

Wygłaszam mowę na temat urazów spowodowanych resuscytacją, więc potrzebuję naocznego przykładu.
У меня лекция о травмах вследствие реанимации, и мне нужно наглядное пособие.

окулярный

[ окуля́рный ]

глазной

[ глазно́й ]

naamwoord

Soortgelyke frases

świadek naoczny
очевидец

naoczny świadek
наблюдатель · очевидец · свидетель

voorbeelde

Pewien uczony słusznie zauważył: „Według mnie relacja z wizyty Pawła w Atenach wygląda na relację naocznego świadka”.
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Moglibyśmy mieć absolutnego pewniaka jeśli byśmy zaufali słowom relacji naocznego świadka albo zobaczylibyśmy to własnymi oczami.
Мы могли бы иметь абсолютную уверенность, если бы мы доверяли слову свидетеля или видели это собственными глазами.

Piotr zdecydowanie odpowiada: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości”.
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

Trzej apostołowie byli naocznymi świadkami przemienienia i słyszeli rozmowę o „odejściu” Jezusa (Łukasza 9:31).
К тому же три апостола видели преображение Иисуса и слышали разговор о его «уходе» (Луки 9:31).

Dwóch naocznych świadków i oświadczenie.
Два свидетеля и показания.

15 Apostoł Piotr zachęcał chrześcijanki do podporządkowywania się mężom, „żeby — jeśli niektórzy nie są posłuszni Słowu — mogli bez słowa zostać pozyskani dzięki postępowaniu swych żon, będąc naocznymi świadkami (...) [ich] nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem”.
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».

Gdybym nie był naocznym świadkiem tego, co spotkało Dennisa Pickeringa, pomyślałbym, że przesadza, by mnie przestraszyć.
Если б я не видел, что он сделал с Деннисом Пикерингом, то подумал бы, что он просто меня пугает.

- Ukochana, właśnie dlatego kryminolodzy dają więcej wiary poszlakom niż zeznaniom naocznych świadków.
– Милая, именно поэтому криминалисты больше верят косвенным уликам, чем показаниям очевидцев.

A mają naocznych świadków...
Пришлось опрашивать свидетелей...

Nigdy nie znałem Backstroma z tej strony, ale dobrze wie, że naoczny świadek przebija dowody kryminalistyczne za każdym razem.
Никогда не замечал, чтобы Бэкстром намекал, но он точно знает, что свидетельские показания имеют преимущество перед экспертизой.

Według relacji naocznych świadków Vornan-19 nie spojrzał nawet na policjanta, ani go nie dotknął.
Свидетели утверждают, что Вонан-19 не трогал полицейского и даже не посмотрел на него.

Musieli tedy mieć naoczny dowód, któremu się oparli.
Итак, должно было быть очевидное доказательство, которое они отвергли.

Apostoł był naocznym świadkiem niemal wszystkich zdarzeń zrelacjonowanych przez Marka.
Петр был свидетелем практически всего, о чем написал Марк.

Wyślij dwóch ludzi, niech popytają naocznych świadków.
Пошлите двух человек, пусть спросят всех свидетелей.

Do tej pory, udało im się skutecznie unikać kamer i naocznych świadków.
До сих пор им удаётся избегать камер видеонаблюдения и большого количества свидетелей.

Naoczni świadkowie nagrali zdarzenie.
Несколько свидетелей сняли это преступление на видео.

Podkreślił, że sam Bóg zadziałał na rzecz Jezusa, wzbudzając go z martwych, i że wśród Żydów są naoczni świadkowie tego faktu (Dzieje 13:30, 31). Zdawał sobie sprawę, iż wielu słuchaczom trudno będzie się z tym pogodzić; wyjaśnił więc, że to, co im głosi, jest „dobrą nowiną o obietnicy danej praojcom”.
Он указал на то, что тогда Сам Бог вступился за Иисуса, воскресив Его из мертвых, и что среди иудеев имеются очевидцы того факта, что Иисус был воскрешен (Деяния 13:30, 31).

Według naocznych świadków was widziano z nim po raz ostatni.
Но, согласно показаниям очевидцев, вы двое были среди тех, кто видел его последним.

Są naoczni świadkowie, którzy widzieli, jak wchodzisz do środka.
Есть свидетели, видевшие, как вы туда входили.

Naoczni świadkowie opowiadali, że właśnie w tej chwili Ił się zapalił.
"Очевидцы рассказывали, что именно в это время ""ил"" загорелся."

To zeznanie naocznego świadka i będzie zeznawać?
Она даст показания и выступит в суде?

Naoczne widzenie nie jest skrótem do wiary czy świadectwa, o czym wcześniej wspomniałem.
Увидеть не значит найти короткий путь к вере или свидетельству, как это видно из многочисленных примеров, которые я только что привел.

I tego czynu byłem naocznym świadkiem i to nie raz.
Этому я тоже был свидетелем, и не однажды, а много раз.

Apostoł Piotr uznał przemienienie za cudowne potwierdzenie proroczego słowa; a ponieważ był naocznym świadkiem wspaniałości Chrystusa, mógł zapoznawać swych czytelników „z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa” (2Pt 1:16, 19).
Апостол Петр считал преображение впечатляющим подтверждением пророческого слова, и, будучи очевидцем величия Христа, он мог поведать своим читателям о «силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа» (2Пт 1:16, 19).

Obecne pokolenie jest naocznym świadkiem spełniania się wielkiego proroctwa Jezusa o jego „obecności” i „zakończeniu systemu rzeczy” — ogląda wojny, trzęsienia ziemi, głody, zarazy i wzrost bezprawia oraz słyszy dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mat.
Настоящее поколение видит, как исполняется великое пророчество Иисуса о Его присутствии и завершении системы вещей: войны, землетрясения, голод, эпидемии, умножение беззакония и проповедование благой вести о Царстве Бога (Матфея 24:1—35; Луки 21:10, 11).