naocznie oor Russies

naocznie

/naˈɔʧ̑ɲɛ/ bywoord

na własne oczy, osobiście

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воочию

[ воо́чию ]

bywoord

своими глазами

Niech naocznie przekona się, co to za kobieta.
Пусть бы убедился воочию, что это за женщина.

визуально

Są konfrontacje naoczne dla ludzi, którzy widzieli zabójców, głosowe dla tych, którzy ich słyszeli.
Есть визуальное опознание для свидетелей, которые видели убийц, голосовое опознание, для свидетелей, которые слышали убийц.

voorbeelde

Teraz podróżnicy mieli możność naocznie się przekonać, że Indie były krajem najbardziej jaskrawych kontrastów.
Путешественники могли воочию убедиться, что Индия - страна величайших контрастов.

Opowiedziałem o tobie moim wspólnikom, ale chcieli przekonać się naocznie, jaki jesteś.
Я рассказал о тебе своим союзникам все, что знал сам, но им хотелось во всем убедиться самим.

Następnie sceny z Jego ziemskiej służby przyszły do mego umysłu w poruszających szczegółach, potwierdzając tym samym to, o czym naocznie świadczono w pismach.
Перед моим мысленным взором проходили картины Его земного служения, исполненные мельчайших деталей и подтверждавшие свидетельства очевидцев из Священных Писаний.

Także Jehowa wie, iż wszyscy szczerzy ludzie i aniołowie odniosą pożytek, gdy naocznie się przekonają, że Szatan i jego zwolennicy zawiedli i że człowiek nie jest w stanie rządzić się niezależnie od Boga.
Подобно этому, Иегова знает, что всем искренним людям и ангелам такой исход событий принесет благо: они смогут убедиться, что Сатана и другие мятежники неправы и что правление людей обречено на неудачу.

Nie minęło dziesięć minut, a radca dworu był już na miejscu i upewnił się naocznie: ano tak, Maksymienko.
Десяти минут не прошло - надворный советник уж был на месте происшествия и лично убедился: да, Максименко.

Tam cię naocznie przekonam, ilu ludzi jest dobrych.
Там ты воочию убедишься, сколько есть добрых людей.

Może stać się bliskim współpracownikiem Jezusa i naocznie obserwować różne dziedziny jego życia na ziemi.
Он может стать близким учеником Иисуса Христа и своими глазами наблюдать за различными сторонами его земной жизни.

Zresztą miał do czynienia z pułkownikiem, o czym zaraz naocznie się przekonał, bo gdy jego żołnierze przynieśli panu Abdankowi pas i szablę, i krótki buzdygan, z których go rozpasano dla cucenia, podali mu zarazem i krótką buławę o osadzie z kości, o głowie ze ślinowatego rogu, jakich zażywali zwykle pułkownicy kozaccy.
Наконец, он имел дело с полковником, в чем более не сомневался, когда его солдаты принесли пояс и саблю пана Абданка и подали ему короткую булаву с роговою рукояткою, какую обыкновенно употребляют казацкие полковники.

Jeżeli pani zechce zaczekać, zaraz zatelefonuję do domu i każę przynieść tu wszystkie listy z różnych urzędów nowojorskich, by mogła pani się przekonać naocznie o naiwności i ryzykowności pani intrygi.
Если вы изволите подождать, я сейчас позвоню домой и велю принести сюда все письма из разных нью-йоркских контор, чтобы вы смогли наглядно удостовериться, какая наивная и опасная ваша интрига.

Zapraszaj rozmówców do Sali Królestwa oraz na zgromadzenia obwodowe i okręgowe Świadków Jehowy, aby naocznie się przekonali, jak takie pouczenia wpływają na życie ludzi (Izaj.
Пригласи человека в Зал Царства и на конгрессы, чтобы он увидел, какое влияние оказывает это образование на жизнь людей (Ис.

Czy widziałeś je kiedyś z bliska i mogłeś naocznie się przekonać, jaki wpływ wywierają na człowieka i środowisko?
Видел ли ты когда-нибудь их близко и ощущал ли, как они воздействуют на человека и природу?

Archie rozejrzał się wokół i naocznie upewnił o prawdziwości słów Diny
Арчи огляделся вокруг и лично убедился в справедливости слов Дины

Nawet królowa Szeby, odległej o przeszło 1900 kilometrów, słyszy o zamożności i mądrości Salomona i rusza w długą, uciążliwą podróż, aby się o tym naocznie przekonać.
О благоденствии и мудрости Соломона слышит даже царица Савы, живущая почти за 2 000 километров.

Jedynie w łaźni ocenić można było naocznie skutki głodu, w barakach bowiem więźniowie spali na ogół nie rozdziani.
Только в бане можно было зримо оценить последствия голода, так как в бараках зэки спали обычно не раздеваясь.

– Wiem – burknął Hoddan, – ale niektórzy ludzie są na tyle głupi, że trzeba im wszystko naocznie pokazać.
— Я помню, — прорычал Ходдан, — но некоторые люди настолько глупы, что им нужно все показывать.

Miałem już wcześniej okazję naocznie stwierdzić, kto kim w tej rodzinie rządzi.
Я получил полное представление о том, кто в этой семье кем командует.

Książę zapewne chciał się naocznie przekonać o niebezpieczeństwie i po sprawdzeniu wieści niezawodnie powróci.
Князь будто бы хотел собственными глазами увидеть, верно ли это, и немедленно возвратиться назад.

Smith przekonał się naocznie, z jaką barbarzyńską niedbałością zgarnięto do skrzyń tabliczki klinowe.
Смит лично убедился в том, что клинописные таблички были свалены в ящики с варварской небрежностью.

Jako pierwsza dama kraju chciała się przekonać naocznie, że wszystko jest w porządku.
Будучи первой дамой Рейха, она пожелала сама убедиться в том, что там все в порядке.

Tak więc Ragz mogło stwierdzić naocznie, że Wilhelm Storitz umarł i że czas terroru się skończył.
Город Рач мог теперь воочию убедиться, что Шториц умер и что террору, который он устроил, пришел конец.

- Teraz stosujemy metodę konfrontacji ofiar i przestępców, żeby naocznie mogli obejrzeć konsekwencje swoich czynów
Преступник лицом к лицу встречается с жертвой, чтобы увидеть последствия своих действий.

Mogli się naocznie przekonać, jak spełnia się proroctwo Izajasza: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem” (Izaj.
Семья Браунов увидела буквальное исполнение пророчества Исаии: «От малого произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ» (Ис.

Ale większość prześladowanych się nie załamała, a bohaterska wierność w obliczu tortur, oglądana naocznie lub znana z opowiadań, wzmacniała wiarę chwiejnych i przyciągała do represjonowanych zborów nowych członków”.
Но большинство преследуемых держалось твердо; и при виде или сообщении об их героической верности под пытками укреплялась вера колеблющихся и завоевывались новые члены для гонимых собраний».

Borkowicz naocznie chciał się o tym przekonać i począł naglić o to, aby potajemnie mógł widzieć Jadwigę.
Боркович хотел лично убедиться в этом и начал настаивать на том, чтобы она помогла ему тайком повидаться с Ядвигой.

Działania takie rzucają w społeczeństwie ziarno dobra, które zawsze owocuje, niezależnie od tego, co można naocznie stwierdzić. Zapoczątkowują one w łonie tej ziemi dobro, które ma zawsze tendencję do rozprzestrzeniania się, czasami niedostrzegalnie.
Такие действия распространяют в обществе добро, которое всегда приносит плоды сверх того, что можно констатировать, потому что они пробуждают на этой земле добро, которое имеет тенденцию распространяться, иногда незаметно.