nastroszyć
взъерошить · оттопырить
nastroszony oor Russies
nastroszony
pl
podejrzliwy, wątpiący, sceptyczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
настороженный
[ насторо́женный ]
I czując na sobie spojrzenia wszystkich – nastroszone, ciekawskie – podszedł do pustej ławy i położył zawiniątko.
И, чувствуя на себе всеобщие взгляды — настороженные, любопытствующие, — он прошел к пустой скамье и положил сверток.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Błękitne z nastroszonym zajączkiem – wtorek.
И потом, у меня есть фотография, на которой она в # году, а её сын в униформе # годаLiterature Literature
Trójlistne dłonie, twarze zwrócone ku lśniącemu słońcu, które wisi nad główkami kwiatów, nastroszonymi różem i bielą.
На что нам ещё свидетельства!Literature Literature
Tris zobaczyła dorodnego brązowo-czarnego osobnika, który nastroszył pióra pod dziobem i głośno zagwizdał.
Ну, когда мы открываемся эмоционально, и нас ранят, мы не позволяем себе стать такими же уязвимыми опятьLiterature Literature
– zaśmiała się Ethelle i podeszła do fotela, w którym nastroszyła się nieszczęsna markiza. – No dobra.
Голландец подчиняется приказам своего капитанаLiterature Literature
Wygrywasz, nastroszona peruka zamienia się w koronę i Joker zostaje królem.
спасибо за все другая благодарность приходит и уходитLiterature Literature
Takie rzeczy się zdarzają. — A gdy Zachary ponownie się nastroszył, dodała: — Zach, nic mi nie jest!
Куда ты намылился, Вульфи?Literature Literature
Nastroszone blond włosy połyskiwały w słońcu, wielkie brązowe oczy błyszczały z wściekłości.
Он британецLiterature Literature
Wyglądał na nastroszonego i przepełnionego poczuciem winy, a przy każdym kroku krzywił się i sięgał ręką do tyłka.
Как дела, Пол?Literature Literature
Na dodatek ta Samarytanka prowadziła się niemoralnie i mogła od razu się nastroszyć w obawie przed naganą lub w ogóle wyjawieniem jej grzechów (Jana 4:18).
Увидимся в судеjw2019 jw2019
Kiedy je nastroszyłam palcami, poczułam się o pół wieku młodziej.
Мы достигли пониманияLiterature Literature
Inny domek wyglądał jak ptak z nastroszonymi piórami.
Да что в этом такого?Literature Literature
I prawie natychmiast za jednym zamachem otworzyły się drzwi i do pokoju wpadł wysoki chłopak z nastroszonymi włosami.
Ему и правда понравилосьLiterature Literature
Wróble z nastroszonymi z zimna piórkami grzebią pośród iskier w poszukiwaniu nasion.
И все же поверьтеLiterature Literature
Sokołow nastroszył się i wszystko to, co brzydkie w jego brzydkiej twarzy, stało się wyraźnie widoczne
Патрик, не пугай меняLiterature Literature
Faceci pokiwali głowami, nastroszyli się i mówią, że ja nie Polak, bo hymn obrażam.
Чем ты так хороша?Literature Literature
Grupę ludzi powitał mężczyzna z siwymi nastroszonymi włosami i wskazał im drogę na schody
Проклёвывается!Literature Literature
Na straży stał mundurowy policjant – młody Chińczyk z gęstymi, nastroszonymi włosami.
Поверь мне, я знаюLiterature Literature
Nastroszymy kogutka.
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to zażywny jegomość z siwymi, nastroszonymi wąsami i szeroką, uśmiechniętą twarzą.
Что Вам принести? э... я не знаюLiterature Literature
Jeśli wie się o tobie to, co ja wiem... Gilvy nastroszyła się, przypominała teraz chorą sikorkę.
Верни волныLiterature Literature
Później Moss wygładzi jej nastroszone piórka pocałunkiem i pomrukiem zachwytu.
Давай, выворачивай карманыLiterature Literature
Zobaczyła zieloną nastroszoną grzywę Szeli, opartej o ramię wysokiego barczystego chłopaka.
Вы всего лишь психиатрLiterature Literature
Tom Watkins był młody, miał mały, nastroszony wąsik i łatwo się czerwienił.
Как ты мог допустить это?- ЭмиLiterature Literature
Żaden z Fae nawet nie drgnął, choć Fenrys nastroszył uszy.
Это всё твоя затея?Literature Literature
Lulu była w doskonałej formie, pióra zapewne równie nastroszone i oczka równie irytujące jak sto lat wcześniej.
Я слышала это в моем сне так же ясно, как тебяLiterature Literature
183 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.