naszpikować oor Russies

naszpikować

Verb, werkwoord

Nabić, napełnić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сало

[ са́ло ]

naamwoord onsydig

начинить

[ начини́ть ]

werkwoord

– A skądże weźmiesz te pistolety, garłacze i dubeltówki – zwrócił się Franz do Alberta – którymi zamierzasz naszpikować nasz pojazd?
- Во-первых, - возразил Франц, - где вы возьмете пистолеты, мушкетоны и двустволки, которыми вы собираетесь начинить нашу коляску?

нашпиговать

[ нашпигова́ть ]

Mieszkanie jest naszpikowane inteligentnymi urządzeniami.
Эта квартира нашпигована умными устройствами.

voorbeelde

A w dodatku ziemia ta będzie naszpikowana kamieniami.
Да и земля здесь полна камней.

Od tamtego naszpikowanego kulami dnia, kiedy zginęła, żyję niechcianym życiem.
С того разорванного пулями дня, когда она умерла, я живу жизнью, которая мне не нужна.

Czy zdążyli naszpikować mieszkanie Rocamory kamerami również od środka?
Успели ли они нашинковать камерами квартиру Рокаморы и изнутри?

Annelie siedzi w swoim mieszkaniu, które naszpikowano kamerami.
Аннели сидит в своей квартире, которая вся облеплена камерами.

Nasze wełniane ubrania była nimi dosłownie naszpikowane: siedziały upakowane jak ziarna kukurydzy, jeden obok drugiego.
Наша шерстяная одежда была просто нашпигована ими, они, как кукурузные зерна, были спрессованы в ней.

- Myślisz, że człowiek o pozycji Johna pozwoliłby naszpikować swoje linie podsłuchem?
– Неужели ты думаешь, что человек с таким положением, как Джон, позволит прослушивать свой телефон?

– Od samego początku Pierwsze Prawo naszpikowane było sprzecznościami.
– С самого начала Первый закон был полон противоречий.

Jednak trasa po Stanach naszpikowana jest alkoholem i śmieciowym żarciem – najwyraźniej wrócił mi apetyt.
Американский же проходит под знаком выпивки и фастфуда, потому что ко мне вернулся аппетит.

Jeździ starym busem VW naszpikowanym elektroniką.
Он ездит на древнем Фольцвагене напичканном электроникой.

A my jutro naszpikujemy twój koncern swoimi specjalistami, już oni szybko cię wyprowadzą na czyste wody”.
"А с завтрашнего дня напихаем мы в твой концерн своих специалистов, они быстро тебя на чистую воду выведут""."

Wiedziałaś, że ktoś umieścił ją tam i przez sześć miesięcy trzymał po uszy naszpikowaną narkotykami, prawda?
Вы знали, не так ли, что кто-то упрятал ее туда и держал целых полгода, накачивая наркотиками.

Jego umysł przechwycił całą informację, jaką naszpikował go promień różowego światła, ale jak się z tego wytłumaczyć?
Мозг его сохранил информацию, которую вбил в него луч розового цвета, но каким образом Жирный преподнесет ее?

Po pięciu minutach cała aparatura naszpikowana była ładunkami wybuchowymi.
Через пять минут все оборудование словно сыпью покрылось зарядами взрывчатки.

Jest naszpikowany humorem, energią i żądzą prawdy
Он начинен юмором, яростью и жаждой правды

Zerknęła ukradkiem na starego Evelitha, jak gdyby podejrzewała, że naszpikował mnie jakimiś narkotykami.
Она украдкой посмотрела на старого Эвелита, как будто подозревала, что он нашпиговал меня какими-то наркотиками

Trudno mi było iść dalej tą drogą naszpikowaną minami pamięci.
А мне тяжело было продвигаться вперед по этому заминированному воспоминаниями полю.

Szaleństwo spowodowane przez narkotyki, którymi naszpikowali ich przywódcy, powoli mijało.
Яростное безумство, вызванное наркотиками, полученными от своих начальников, стало проходить.

Widownia była, jak by to powiedział Molier, naszpikowana znanymi ludźmi.
Зал был, как говорит Мольер, нашпигован знатными людьми.

Czy zdąży go dosięgnąć, zanim żołnierz naszpikuje ją kulami?
Сможет ли она схватить его раньше, чем солдат прошьет ее очередью?

Ale wierz mi, musiałem go naszpikować kartami graficznymi i głośnikami, żeby współgrał z Zorgiem 2000.
Но поверь, мне пришлось снабдить его более мощной видеокартой и динамиками, чтобы Zorn 2000 пошел на нем.

Cały dom naszpikowany był urządzeniami podsłuchowymi, oboje Haldornowie usłyszeli więc wyznanie Gabrielle.
Дом был специально оборудован для подслушивания, и Холдорны, муж и жена, оба слышали ее признание.

— zdziwił się Murziłka. — Zaraz naszpikujemy obywatela sprzętem i puścimy na szerokie wody.
— удивился Мурзилка. — Сейчас напичкаем гражданина техникой и пустим в свободное плавание.

Jego lewy policzek, lewe przedramię, lewa ręka i lewy pośladek były naszpikowane odłamkami szkła.
Его левая щека, левое предплечье и левая ягодица были нашпигованы стеклянными иглами.

Leżę tutaj naszpikowany strzałami - uratowałem ci życie.
Извини, я тут лежу на этом месте с кучей стрел во мне, спасаю твою жизнь.

Naszpikowaliśmy tę aleję śmierci ukrytymi kamerami.
Мы напичкали эту долину смерти скрытыми камерами.