negocjacje handlowe oor Russies

negocjacje handlowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торговые переговоры

Jedyną obrazą była wasza niechęć do kompromisu w negocjacjach handlowych.
Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.

voorbeelde

O ile się nie mylę, odegrał pan kluczową rolę w negocjacjach handlowych między Pekinem a Waszyngtonem.
Я полагаю, именно вы играли стержневую роль в торговых переговорах между Вашингтоном и Пекином.

Wcale nie zaskoczyło go, że dwa światy prowadzą normalne negocjacje handlowe, jednocześnie tocząc między sobą wojnę.
Его вовсе не удивило то, что идут переговоры между мирами, которые в то же время активно воюют друг с другом.

Przybyliśmy do Medfordu przed dwoma dniami na negocjacje handlowe pod egidą króla Amratha.
Мы прибыли в Медфорд два дня назад для участия в торговых переговорах, которые проводит король Амрат.

Pragniemy wyrazić naszą ogromną satysfakcję z powodu najnowszych negocjacji handlowych.
Мы хотели бы выразить свое глубочайшее удовлетворение недавними торговыми переговорами.

Jedyną obrazą była wasza niechęć do kompromisu w negocjacjach handlowych.
Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.

George obserwował ją tak uważnie, jakby zamierzał prowadzić z nią negocjacje handlowe
Джордж пристально наблюдал за ней, словно вел деловые переговоры

Spodziewali się zostać w Zyligu i nawiązać kontakty do przyszłych negocjacji handlowych.
Они предполагали, что останутся в Зилиге, где у них будет возможность договориться о будущих торговых соглашениях.

Głosujmy więc nad wnioskiem w sprawie negocjacji handlowych z Celes II.
Тогда я прошу приступить к голосованию по предложению открыть торговые переговоры с Целесом II.

– I negocjacje handlowe – rzekła Lysandra
– Торговые переговоры, – добавила Лисандра

W zamku trwały uroczystości oraz negocjacje handlowe związane z zaręczynami księcia.
Между тем в замке продолжались торговые переговоры и торжества по поводу помолвки принца.

Jesteśmy w trakcie negocjacji handlowych, które stoją w miejscu.
Переговоры в активной фазе, но результата нет.

Co mam mu powiedzieć na temat negocjacji handlowych?
Что сказать ему относительно торговых переговоров?

To baroliańskie nagranie z negocjacji handlowych, w których uczestniczył Pardek cztery lata temu.
Это баролианская запись торговых переговоров, в которых он принимал участие 4 года назад.

Negocjacje handlowe znalazły się w całkowitym impasie.
Торговые переговоры окончательно зашли в тупик.

Prywatne negocjacje handlowe nie podlegają Siłom Ziemskim.
Закрытие переговоры не являются предметом интересов земных вооружённых сил.

– Bez przerwy prowadzisz negocjacje handlowe, mały
— Ты же все время заключаешь сделки, малыш

- Negocjacje handlowe nie mają wielkiego sensu, kiedy przemyt i korupcja zmieniają w dowcip każdy system celny
— Какой смысл в торговых переговорах, когда контрабанда и коррупция превращают в фарс любую таможенную систему?

– I myślisz, że powinniśmy tego użyć, żeby im się dobrać do tyłka podczas negocjacji handlowych?
– Значит, по твоему мнению, нам следует засунуть это им в задницу во время торговых переговоров?

– Nic nie mogę zrobić – powiedziała. – Zabroniono mi prowadzenia jakichkolwiek negocjacji i rozmów handlowych
— Ничего, — ответила она. — Мне запрещено проводить любые переговоры или торговые сделки

Poza tym chyba to twoim, a nie moim obowiązkiem są negocjacje dotyczące umów handlowych
К тому же разве только мне одному, а не тебе вменено в обязанность вести торговые переговоры?

Mam wrażenie, że pierwszą pańską misją handlową była finalizacja negocjacji i sprowadzenia fabryki na Garth.
Мне кажется, первое ваше торговое поручение заключалось в завершении сделки и доставке фабрики на Гарт.

Czy też był to skutek ulgi, że po miesiącach trudnych negocjacji Mendez w końcu zgodził się podpisać traktat handlowy?
Или потому, что Мендес наконец согласился подписать торговый договор?

Po wielomiesięcznych negocjacjach 27 grudnia 1947 podpisano polsko-włoską umowę handlową, na mocy której Fiat zadeklarował, że zajmie się budową fabryki i uruchomieniem produkcji samochodu Fiat 1100.
27 декабря 1947 года было подписано соглашение, в соответствии с которым Fiat занялся строительством завода и запуском производства автомобиля Fiat 1100 в Польше.