Negocjacje oor Russies

Negocjacje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Переговоры

Negocjacje tak, ale z pozycji siły.
Переговоры нужны в любом случае, но с прочных позиций.

negocjacje

Noun, naamwoord

rozmowy prowadzone przez upoważnionych przedstawicieli dwu lub większej liczby państw, organizacji itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переговоры

[ перегово́ры ]

naamwoord plural

Dlatego często w negocjacjach, gdy sprawy się nie układają, ludzie muszą pochodzić z problemem.
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.

диалог

[ диало́г ]

naamwoord manlike

Funkcjonariuszu Hicks, czy ten film odzwierciedla negocjacje, jakie odbyły się między panem a oskarżoną?
Офицер Хикс, это видео точно передает диалог, который произошел между вами и обвиняемой?

Soortgelyke frases

wspólne negocjacje
кооперативная торговля

siła negocjacji
рыночная власть

Negocjacje zbiorowe
Коллективный трудовой спор

negocjacja
переговоры · продажа

negocjacja połączenia wideo
проверка возможностей передачи видео

negocjacje handlowe
торговые переговоры

voorbeelde

Może zrezygnujemy z okupu i będziemy kontynuować negocjacje?
Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?

Posłanka Regina Bookman wykorzystuje negocjacje z Kabletown jako ambonę do narzekań na jednolitość telewizji.
Депутат Регина Букман использует слушания по Kabletown как трибуну, чтобы пожаловаться на расовое однообразие на ТВ.

–To nie są negocjacje, Sherlocku.
– Мы не ведем переговоры, Шерлок

Ma bardzo odpowiedzialną misję: prowadzenie negocjacji z twoją mamusią
У него весьма ответственная миссия – провести переговоры с твоей мамочкой

Od trzech miesięcy prowadzimy negocjacje i nie udało się nam dojść do porozumienia.
Вот уже три месяца мы пытаемся вести переговоры, но к соглашению так и не пришли.

– Widzę, że odziedziczyłaś po ojcu wyjątkową umiejętność negocjacji.
– Я вижу, ты унаследовала от своего отца способность к убеждению

Przed chwilą powiedział pan, że mam pomóc w negocjacjach z Ameryką
Вы же только что говорили, что я должен помочь в переговорах с американцами

Potrzebne były negocjacje na szczycie. – Czyżbyś... zapłacił?
Пришлось провести переговоры на высшем уровне. – Ты... ты заплатил?

* * * Tego wieczoru, bardzo późno, generał Belizariusz rozpoczął negocjacje z Persami.
В тот вечер Велисарий начал переговоры с персами.

Co to kurwa za negocjacje?
Чё это, бля, за торги?

– Nie zrozumcie mnie źle – powiedział Bosco tak łagodnie, że Cale ledwo go słyszał. – To nie są negocjacje.
— Не заблуждайтесь, — сказал Боско так тихо, что Кейл едва расслышал. — Это не переговоры.

— To prawie pewne i... Hm, to spowoduje zapewne trudności w naszych negocjacjach.
И это создает определенные... э-э... трудности во время деловых переговоров.

Są mi winne pytanie, a ja im odpowiedź, więc przynajmniej podejmą negocjacje.
Они еще должны мне вопрос, а я им — ответ, так что уверен, что они захотят поторговаться.

Rozmowy te przypominają negocjacje naszych największych korporacji i dotyczą wszystkiego — od godziny chodzenia spać po przydział obowiązków domowych.
По любому поводу, начиная с того, во сколько ребенок должен ложиться спать, и кончая обязанностями по дому и суммой на карманные расходы, они ведут переговоры, не уступающие переговорам крупнейших фирм.

– Duenowie są najemnikami, którym płaci się pieniądze nie za zabijanie, lecz za prowadzenie negocjacji.
— Дуэна — это наемник, который за плату не убивает, а ведет переговоры.

Zdaniem ojca dowodziło to, że z każdym można się porozumieć na drodze cywilizowanych negocjacji.
Отец объяснил мне, что с любыми людьми всегда можно договориться в цивилизованной форме.

Kiedy rozpoczęły się negocjacje, nadzieje Persów ustąpiły miejsca jeszcze większemu rozczarowaniu.
Более того, к тому времени как начались переговоры, надежда персов сменилась разочарованием.

Ale... i to bardzo istotne... negocjacje te są delikatne i wymagają wielkiego wyczucia.
Но — и это крайне важно! — переговоры носят очень деликатный и секретный характер.

- Podręcznik zabrania też prowadzenia negocjacji funkcjonariuszowi zaangażowanemu osobiście.
— Запрещено также руководить переговорами тем, кого они затрагивают лично.

Dzisiaj ukończyłem negocjacje z burmistrzem Cottage Grove.
Сегодня я завершил переговоры с мэром Коттедж-Гроув.

Jako że jestem bardziej przebiegły i bystrzejszy od al’Thora, jestem mu nieodzowny do takich negocjacji.
Поскольку я сообразительнее и умнее ал’Тора, я ему нужен, чтобы заключать для него союзы.

Umowa ta jest następnym krokiem do zaprzestania negocjacji z KeSPA, co potwierdza fakt, że Blizzard postanowił obrać inną drogę promowania StarCraft II jako e-sportu w Korei Południowej.
Это соглашение последовало за решением Blizzard прекратить переговоры с KeSPA и работать с другим партнёром для продвижения StarCraft II в качестве киберспортивной дисциплины в Южной Корее.

To nie negocjacje.
И они не обсуждаются.

G6ring i Himmler opuścili go po konferencji 20 kwietnia, zamierzając podjąć negocjacje pokojowe.
После совещания 20 апреля Геринг и Гиммлер покинули Берлин с тайной мыслью о мирных переговорах.

Zaproponował natychmiastowe rozpoczęcie negocjacji.
Он предложил начать переговоры.