negocjować oor Russies

negocjować

/ˌnɛɡɔˈʦ̑jjɔvaʨ̑/ werkwoord

proces komunikacji między ludźmi w celu ustanowienia kompromisu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вести переговоры

[ вести́ перегово́ры ]

werkwoord impf

Bardzo dobrze, będziemy negocjować ale z pozycji silniejszego.
Очень хорошо, будем вести переговоры, но с позиции силы.

обсуждать

[ обсужда́ть ]

werkwoord

Umowy z firmą były negocjowane potajemnie. Wielu stanowych ustawodawców obawia się, że podatnicy zostali sprzedani.
Эти контракты с частными компаниями широко обсуждаются за закрытыми дверями. Государственные законодатели встревожили налогоплательщиков своими планами.

провести переговоры

[ провести́ перегово́ры ]

pf

Niech już Eileen negocjuje co będzie najbardziej sprawiedliwe.
Пусть Айлин проведет переговоры сама с собой, чтобы выяснить, что она считает честным.

рассматривать

[ рассма́тривать ]

werkwoord

voorbeelde

Nie szkolono go, by negocjował z mieszkańcami planety.
Его не обучали вести переговоры с народом.

Jeśli chcesz pieniędzy, możemy negocjować, ale porwanie nas jest...
Если вам нужны деньги, мы договоримся, но похищать нас...

Czy postanowią całymi tygodniami negocjować z rządem?
Есть вероятность, что они решат потратить несколько недель на переговоры с правительством.

Zmusza przeciwników, żeby sami ze sobą negocjowali, a on w tym czasie siedzi spokojnie i...
Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой чтобы он мог просто расслабляться и...

Pomagał w negocjowaniu umowy zbożowej z Sowietami.
Он помогал вести переговоры о сделке по продаже зерна с Советами.

O wiele ważniejszą jednak misję miał Władysław do wypełnienia dwa lata później, kiedy z polecenia Ludwika negocjował warunki ożenku bratanicy Andegawena z Wacławem IV Luksemburgiem.
Два года спустя Владиславу выпала более серьёзная миссия — по поручению Людовика он провел дипломатические переговоры с Вацлавом Люксембургским о возможном браке последнего с племянницей Людовика.

Moja odpowiedź będzie stanowcza: Rzym nie negocjuje z bandytami.
Мой ответ был краток: Рим не ведет переговоров с пиратами.

Nie negocjujemy z terrorystami.
Мы не торгуемся с террористами.

Arnthor chciał dalej negocjować i posłał ze mną Beela, by tłumaczył.
Арнтор хотел продолжить переговоры и послал к ним Била, вместе со мной в качестве переводчика.

Obyś lepiej grał niż negocjował.
Надеюсь, играете вы лучше, чем ведёте переговоры.

Kluby te po utworzeniu niezależnej ligi rozpoczęły również negocjowanie własnych umów telewizyjnych i sponsorskich.
Эти клубы создали новую независимую коммерческую лигу и согласовали собственное радиовещание и спонсорские соглашения.

Negocjujesz jeszcze z Müntze?
Но вы ведь ведете переговоры с Мюнце?

Gaviria nie chce, by gringos wiedzieli, że negocjuje z tobą.
Гавирия не хочет, чтобы гринго знали, что он готов на переговоры.

Nie sądzę, abyś był w sytuacji, w której możesz negocjować, prawda?
Не думаю, что вы можете вести переговоры, не так ли?

Otwarte Źródła to sposób, w jaki ludzie mogą współpracować przy tworzeniu oprogramowania bez bycia obciążonym wszelkimi problemami własności intelektualnej, konieczności negocjowania kontraktów za każdym razem, gdy kupujesz nowe oprogramowanie, posiadania wielkiej ilości prawników.
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.

Jeśli Alfie Solomon i jego chłopcy z Camden przyjdą do nas, będziemy negocjować wykorzystanie bezpiecznego składu celnego i wtedy możemy rozpocząć legalną działalność w Londynie.
Если Альфи Соломон и его ребята из Камдена захотят встретиться, мы договоримся об использование таможенных складов, и наши дела в Лондоне станут законными.

Zaczęła dzień z myślą, żeby z nim negocjować, zaakceptować to, co nieuniknione, lecz on jej groził.
Она начала день с того, что готовилась к разговору с ним, принимая неизбежное, а он угрожал ей.

„To znacznie lepsze od negocjowania warunków pokoju.”
Это гораздо приятнее, чем договариваться об условиях мира

Z całym szacunkiem, proszę pana, już negocjowaliśmy z tym facetem.
При всем уважении, сэр, мы уже вступили в переговоры с этим парнем.

Nie zamierzam negocjować ze swoim pracownikiem.
Я не собираюсь сидеть здесь и торговаться со своим работником.

Negocjuje.
Он торгуется.

Negocjujesz?
Ты ведёшь переговоры?

Modlimy się, abyś zapewniła bezpieczeństwo naszym ludziom, podczas gdy my negocjujemy ich uwolnienie.
«Мы молим, чтобы вы сохранили наших мужчин в безопасности, пока мы ведем переговоры об их освобождении.

Właściwie, mistrzu Jedi... z uwagi na twoje wcześniejsze doświadczenie, miałam nadzieję, że będziesz negocjować w imieniu Pantory.
На самом деле, магистр джедай, вы намного опытнее, и я надеялась, что переговоры от имени Панторы проведёте вы.

Wiem, że niektórzy Niemcy chcieliby, żebyśmy negocjowali pokój.
Я знаю, некоторые немцы хотят мирных переговоров.