niepodzielność oor Russies

niepodzielność

naamwoord vroulike

Wyłączność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неделимость

[ недели́мость ]

нераздельность

[ неразде́льность ]

voorbeelde

Ten jest obdarzony najwyższą czystością, prostotą, niepodzielnością i jednością, gdyż jest absolutnie wszystkim.
Последняя обладает высшей степенью чистоты, простоты, неделимости и единства, ибо является абсолютно всем.

Rodzina, klan i wieś działają pospołu i umacniają niepodzielność majątku.
Семья, клан и деревня действуют сообща и укрепляют неделимость собственности.

Jest to poziom niepodzielności czy całkowitej Jedności.
Это уровень отсутствия двойственности или совершенного Единства.

Niepodzielność majątkowa oznaczała, że Mona mogła wchodzić do gabinetu Wilhelma, kiedy tylko jej się żywnie podoba.
Право наследства означало, что Мона может заходить в кабинет Вильхельма когда захочет.

Zgodnie z prawem niepodzielności majoratu – poinformował mnie zjadliwie.
По закону о неделимости майората, – злорадно сообщил он мне

Taki optymizm panował np. u schyłku XIX wieku, w czasach „niepodzielności” atomu.
Такой оптимизм господствовал, например, на склоне XIX века, во времена «неделимости» атома.

– Byłbym ogromnie zainteresowany twoimi poglądami na niepodzielność natury Dżada – mruknął ktoś.
— Мне было бы очень интересно узнать твое мнение по поводу неделимости природы Джада, — тихо произнес чей-то голос.

Uświadomienie sobie tej niepodzielności oznacza osiągnięcie oświecenia.
Целиком постичь эту нераздельность и значит стать просветленным.

Dodatkowo 2 grudnia 1372 bracia zawarli układ o niepodzielności księstwa przez następne dziesięć lat.
Кроме того, 2 декабря 1372 года братья заключили договор о неделимости княжества в течение следующих десяти лет.

Mój mąż został postrzelony, przydałaby mu się wasza niepodzielność uwagi.
Мой муж истекает кровью, и ему нужно ваше полное внимание.

Zgodnie z prawem niepodzielności majoratu – poinformował mnie zjadliwie.
По закону о неделимости майората, – злорадно сообщил он мне.

Wymaga minimum uczciwego współdziałania, a i to tylko w imię poczucia wspólnoty, niepodzielności kosmosu.
Ей нужен минимум честного сотрудничества, да и то лишь во имя единства космоса.

Moja koalicja walczy o niepodzielność całej partii.
Моя коалиция борется за прочность партии.