niepodzielny oor Russies

niepodzielny

/ˌɲɛpɔˈʥ̑ɛlnɨ/ Adjective, adjektief

nie dający się podzielić, nie do podziału

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

атомарный

[ атома́рный ]

adjektief

безраздельный

[ безразде́льный ]

adjektief manlike

Teraz macie moją niepodzielną uwagę.
Теперь моё безраздельное внимание целиком ваше, уверяю.

неделимый

[ недели́мый ]

adjektief manlike

Wszystek swój czas książę obracał na zaglądanie w żywe oczy Rzeczypospolite j jednej i niepodzielnej.
Все свое время он употреблял на то, чтобы заглянуть в самую душу республики, единой и неделимой.

voorbeelde

Mam prawo marzyć o życiu jako niepodzielna jednostka.
И у меня есть право мечтать о жизни как личности, целой.

Isaac zasługiwał na jej niepodzielną uwagę.
Исаак заслужил её полного внимания.

W Księdze 2 Kronik 16:9 czytamy: „Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne”.
Во 2 Паралипоменон 16:9 говорится: «Очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему».

Nazwa „Korona Królestwa” określała Polskę, jako organizm niepodzielny, rządzący się prawami i zasadami ustrojowymi stojącymi ponad osobą monarchy.
Корона Королевства идентифицирует Польшу, как неделимый организм, управляющий правами и принципами строя, стоящими выше, чем монарх.

Jakie pytania zwracają uwagę na kolejne kroki prowadzące do tego, by służyć Jehowie sercem niepodzielnym?
Какие вопросы поясняют, какие шаги следует предпринимать, чтобы иметь нераздвоенное сердце для Иеговы?

„Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne” (2 KRONIK 16:9).
«Очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2 ПАРАЛИПОМЕНОН 16:9).

Liberałowie uważają, że każdy z nas ma jakieś jedno niepodzielne „ja”.
Либералы верят, что мы обладаем единственным и неделимым «я».

4 A gdy Salomon się zestarzał,+ jego żony nakłoniły+ jego serce, by poszedł za innymi bogami;+ i jego serce nie było niepodzielne+ wobec Jehowy, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.
4 Когда Соломон состарился+, жёны склонили+ его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами+, и его сердце уже не было полностью+ с его Богом Иеговой, как сердце его отца Давида.

Prawdą jest, że Dragomir wziął w niepodzielne władanie kort, znany jako " cmentarzysko mistrzów ".
Похоже, что Драгомир полностью взял в свои руки контроль над кортом известном как " могила чемпионов ".

Oddzielają to, co starszym siostrom wydaje się jednorodne i niepodzielne: ciało od uczuć, od rozumu, od duszy.
Они разделяют то, что старшим сестрам кажется единым и неделимым, — отсекают тело от чувств, от разума, от души.

Tym niemniej integralny duch jest odczuwalny w każdym swoim przeja wie, ponieważ jest niepodzielny.
Однако целостный дух ощутим в каждом своем проявлении, ибо он неделим.

Zgadzam się na to okrucieństwo, ale pod warunkiem, że porządek, któremu służy, jest spójny i niepodzielny.
Я допускаю эту жестокость, но при условии, что порядок, которому она служит, является последовательным и неделимым.

A zatem mamy ważki powód, by zgodnie z natchnioną radą Dawida usilnie starać się służyć Jehowie sercem niepodzielnym.
Это веская причина следовать вдохновленному Богом совету Давида и делать все возможное, чтобы служить Иегове с неразделенным сердцем.

5 Jednym z najlepszych sposobów poświadczania, że masz niepodzielne serce wobec Jehowy, jest mówienie o Nim bliźnim.
5 Один из самых лучших способов показать, что твое сердце вполне преданно Иегове,— это говорить о нем другим.

20 Jaki przykład dali nam czterej królowie Judy, którzy służyli Jehowie sercem niepodzielnym?
20 Понравилось ли вам обсуждение примера четырех иудейских царей, которые служили Иегове с неразделенным сердцем?

17 Aby nie ulec Szatanowi, powinniśmy naśladować podejście Jezusa do modlitwy, odzwierciedlające jego głębokie pragnienie służenia Jehowie sercem niepodzielnym.
17 Чтобы устоять перед Сатаной, нужно подражать молитвенному настрою Иисуса, в котором отражалось его глубокое желание оставаться с Иеговой всем сердцем.

Zwierzchność musi być niepodzielna, jeśli bowiem ją rozproszyć, nie ma ośrodka władzy i wszystko się rozpada.
Высшая власть должна быть единой; будучи разделенной, она не имеет центра, и все вокруг утрачивает цельность.

Zwróćmy uwagę na wypowiedź z Księgi 2 Kronik 16:9: „Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne”.
Обрати внимание, о чем говорится во 2 Паралипоменон 16:9: «Ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему».

Każda część jest niepodzielna i współdziała z inną częścią.
Каждая часть неотделима от остальных и взаимодействует с ними.

Mówca przyjezdny w przemówieniu końcowym „Służmy Jehowie niepodzielnym sercem” skupi się na czterech czynnikach wpływających na nasze usposobienie duchowe.
Приглашенный оратор в заключительной речи «Продолжайте служить Иегове от всего сердца» расскажет, в каких четырех областях мы можем укреплять наше духовное здоровье.

On jest Bogiem ponad wszystko, Ojcem wszystkiego, a jednak gotów jest poświęcić Swoją niepodzielną uwagę jednemu ze Swoich dzieci.
Он – Бог над всем, Отец всего, и все же Он готов уделить одному из Своих детей Свое безраздельное внимание.

W Księdze 2 Kronik 16:9 czytamy: „Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne”.
Во 2 Летописи 16:9 говорится: «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».

W jej warstwach robotniczych internacjonalizm cieszył się niepodzielną niemal sympatją.
В рабочих низах ее интернационализм встречал почти безраздельное сочувствие.

Biłem się, owszem, ale pozostawałem niepodzielnym sobą, i każdy, kto zechce, może wczuć się w takie położenie.
Дрался, не отрицаю, но оставался нераздельным собой, и каждый, кто пожелает, может войти в мое положение.

+ 3 I chodził we wszystkich grzechach swego ojca, które ten przed nim popełniał; a jego serce nie było niepodzielne+ wobec Jehowy, jego Boga, jak serce Dawida, jego praojca.
3 Он ходил во всех грехах своего отца, которые тот совершал до него, и его сердце не было полностью+ с его Богом Иеговой, как сердце его предка Давида+.