niepodobny oor Russies

niepodobny

Adjective, adjektief

niewykazujący podobieństwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

непохожий

[ непохо́жий ]

adjektief manlike

Oto są więc dwa ciuchu, dwie cząstki tchnienia boskiego, ale jakież niepodobne do siebie!
Вот две души, две частицы божественного дыханья, но до чего же непохожие друг на друга!

несходный

[ несхо́дный ]

adjektief

Soortgelyke frases

auto do dupy niepodobne
жопорожец

voorbeelde

Jeśli zamiary te są złe, może panu wyrządzić krzywdę, a nam niepodobna będzie temu zapobiec.
Если его намерения злостные, то он может причинить вам несчастие, и мы бессильны его предотвратить.

Chłopak włożył kamizelkę, całkiem niepodobną do tej, którą za duże pieniądze kupił przed przeprawą przez morze.
Тот натянул жилет, так мало похожий на тот, что он купил за огромные деньги перед той поездкой через море.

Takie znikanie jest niepodobne do pana Clarke'a.
Это не похоже на г-на Кларка - исчезать таким образом.

Rzucało się w oczy, że felietonista zrozumiał całą książkę tak, jak jej w żaden sposób niepodobna było zrozumieć.
Очевидно, фельетонист понял всю книгу так, как невозможно было понять ее.

Geniusz Lenina polega na tym, że wódz plótł bzdury, z którymi niepodobna dyskutować.
Гениальность Ленина в том, что он молол чепуху, с которой не поспоришь.

Przeciwnie, w zwierzętach zbliżających się do roślin niepodobna wyśledzić tego organu.
Наоборот, у животных, близких к растениям, этого органа нет.

Ostatnia rzecz, jakiej niepodobna było sobie odmówić – to pożegnanie z kobietą, jakby pożegnanie z życiem, z tym, co w nim najdroższe, co odkupuje wszystkie cierpienia, żale, przewrotności losu.
В том последнем, от чего невозможно было отказаться, он прощался с женщиной, как прощаются с жизнью, с самым дорогим в ней, искупающим все страдания, обиды, предательства судьбы.

Takiego otworu niepodobna było załatać, więc „Szkocja” musiała płynąć dalej z kołami do połowy zanurzonymi w wodzie.
Такую пробоину невозможно было заделать, и «Шотландия» должна была продолжать свой путь с погруженными в воду колесами.

Hieroglify używane do zapisu setek i tysięcy są do siebie zupełnie niepodobne.
Иероглифы, используемые для обозначения чисел 100 и 1000, сильно различаются между собой.

Ci dwaj, wyjątkowi, byli zupełnie do siebie niepodobni.
А те двое, что отличались от прочих, ничем не походили и друг на друга.

Miłość Domu była do niczego niepodobna.
Любовь Дома была не похожа ни на что.

Całkiem niepodobny do jego zwykłego flirtowania i gróźb
Нет ничего похожего на его обычные заигрывания и угрозы

Byli zupełnie niepodobni do was.
Они были совсем не похожи на вас.

- Faethor nie potrafił się z tym pogodzić. - Ale... to całkiem do ciebie niepodobne!
— Фаэтор не допускал этого. — Но... это совсем на тебя не похоже!

Mogę jednak zaręczyć, że przedmiot naszej rozmowy wcale was nie dotyczył i rozmowa toczyła się o sprawach rodzinnych, w których niepodobna było upatrzyć niczego śmiesznego.
Однако могу заверить, что предмет нашей беседы не имел никакого отношения к вам: речь шла о семейных делах, в которых не было ничего смешного.

Jedną był rakh, chociaż niepodobny do żadnego, jakiego Tarrant widział.
Один из них – ракх, хотя и не похожий ни на одного из ракхов, которых Тарранту доводилось видеть ранее.

Znam cię wystarczająco dobrze, by wiedzieć, że to do ciebie niepodobne.
Кларк, я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понять, что это - не твои слова.

– To do niej niepodobne, mimo to niania próbowała wmówić sobie, że tak właśnie było.
— Это на неё не похоже, хотя няня пыталась себя убедить, что так и произошло.

To do ciebie niepodobne jechać na przejażdżkę po południu.
Не похоже на вас – выезжать днём.

– Tak, a dla dostojniejszego pana może czymś gorszym grozić, bo bezkarnie tego puścić niepodobna
— Да, но для кого-нибудь поважнее и худшим можно пригрозить, а безнаказанно невозможно этого оставить

Nawet włosy ma niepodobne do włosów innych ludzi.
Даже волосы его не такие, как у других людей».

Jakież to niepodobne do Szatana, boga nienawiści!
Как же отличается Сатана, бог ненависти, от Иеговы!

Dlaczego pan Farley, z którym rozmawiałem, nie potrafił dostrzec różnicy między dwoma całkowicie niepodobnymi listami?
Почему тот мистер Фарли, с которым я беседовал, не сумел различить два абсолютно разных письма?

Wielki wódz korzystał z zaślepienia przeciwnika, któren nawet i na to nie baczył, że ludziom swoim walczącym na drugim brzegu będzie mógł przychodzić w pomoc tylko wąskim przejściem, przez które znaczniejszych oddziałów niepodobna od razu przeprawić.
Великий военачальник пользовался неопытностью противника, который не понимал, что не может оказать помощи своим людям на противоположном берегу, коль скоро пришлось бы воспользоваться таким узким путем, как плотина..

Zbierałem starannie odłamki kamienia i zasypywałem nimi otwór, tak że niepodobna było niczego się domyślić.
Я тщательно собирал обломки камней и засыпал ими отверстие, так что ничего нельзя было заметить.