Niepodległość oor Russies

Niepodległość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

независимость

[ незави́симость ]

naamwoord

отсутствие управления извне

Teraz jest przeciętną dziennikarką nadającą się tylko do opisywania wydarzeń w ratuszu i parad na Święto Niepodległości.
Она теперь просто журналист, пишет о парадах в день независимости.

niepodległość

/ˌɲɛpɔdˈlɛɡwɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

niezależność państwa od innych państw pod względem stosunków zewnętrznych i spraw wewnętrznych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

независимость

[ незави́симость ]

naamwoord vroulike

niezależność państwa od innych państw pod względem stosunków zewnętrznych i spraw wewnętrznych;

Być może okres niepodległości narodów jest już skończony i podobne pomysły należy złożyć w muzeum.
Может быть, эпоха независимости наций уже кончилась и подобные помыслы нужно сдать в музей?

свобода

[ свобо́да ]

naamwoord vroulike

Jak chęć odzyskania niepodległości swojego kraju może być zbrodnią?
Я хочу вернуть свободу моей родине - это преступление?

самостоятельность

[ самостоя́тельность ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Portorykańska Partia Niepodległości
Партия независимости Пуэрто-Рико

deklaracja niepodległości
декларация независимости

Dzień Niepodległości
День независимости

Deklaracja Niepodległości Stanów Zjednoczonych
Декларация независимости США

Wojna o niepodległość Grecji
Греческая революция

Pik Niepodległości
Пик Независимости

Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych
Война за независимость США

voorbeelde

Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).

Inni podkreślają, że walka z korupcją jest ważniejsza niż niepodległość od Hiszpanii.
Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании.

Zair (dawne Kongo Belgijskie), proklamowała swoją niepodległość w 1960 r.
Конго – республика Конго (прежде Бельгийское Конго) объявила независимость в 1960 г.

Jego inauguracja nastąpiła 23 sierpnia 1930 roku (dzień po 100. rocznicy uzyskania niepodległości przez Belgię), a uczestniczył w niej sam książę Leopold.
Стадион был открыт 23 августа 1930 года в дни празднования 100-летней годовщины независимости Бельгии в присутствии принца Леопольда и первоначально был назван «Юбилейным».

Po otwarciu muzeum będzie prezentować najważniejsze wątki polskiej historii – państwa i narodu – ze szczególnym uwzględnieniem tematyki wolności – tradycji polskiego parlamentaryzmu, instytucji i ruchów obywatelskich, walki o wolność i niepodległość.
После открытия музея, в нем будут представлены важные события польской истории — государства и нации, с особым акцентом на тему свободы, традиций польского парламентаризма, борьбу за свободу и независимость Польши.

Argentyna ogłosiła niepodległość.
Аргентина заявила о своём нейтралитете.

Decyzje polityczne, jakie wówczas zapadły – utworzenie pierwszego białoruskiego rządu, Ludowego Sekretariatu Białorusi – walnie przyczyniło się do narodzin i kształtowania się białoruskiej państwowości, czego efektem było ogłoszenie niepodległości Białoruskiej Republiki Ludowej 25 marca 1918 roku.
Политические решения, которые тогда были приняты — создание первого белорусского правительства, Народного Секретариата — сильно помогли дню рождения и формированию белорусской государственности.

Relacje Malty z Izraelem są przyjacielskie od czasu uzyskania niepodległości.
Хорошие отношения с Израилем поддерживаются с момента провозглашения независимости.

Podpisanie Deklaracji Niepodległości odbyło się tak, jak zapowiadał Profesor.
Принятие Декларации независимости произошло именно так, как предсказал проф.

Co się stało po uzyskaniu niepodległości?
Что произошло после обретения независимости?

26 lutego – polski rząd uznał niepodległość Kosowa.
26 февраля — независимость Косово признала Польша.

Ale amerykańska wojna o niepodległość (1776–1783) miała doniosłe reperkusje w Europie.
Но американская Война за независимость (1776-1783 гг.) имела важные последствия в Европе.

Potraktujcie to jako naszą deklarację niepodległości spod tyranii brytyjskich rządów.
Считайте это нашей декларацией независимости от тирании Британского правительства.

24 stycznia – została ogłoszona Estońska Deklaracja Niepodległości.
24 февраля — Опубликована Декларация независимости Эстонии.

Brytyjskie rządy okazały się jednak krótkotrwałe, gdyż 4 stycznia 1948 roku Birma uzyskała niepodległość.
Но английское господство длилось недолго: 4 января 1948 года Бирма получила независимость.

Ale niepodległość bynajmniej nie przywróciła nam wolności: ani swobody uczucia, ani swobody widzenia.
Но независимость не вернула нам свободу: ни свободу чувств, ни свободу видения.

„W wojnie o Niepodległość” odparła
— «Во время войны за независимость», — отвечала она мне

Być może okres niepodległości narodów jest już skończony i podobne pomysły należy złożyć w muzeum.
Может быть, эпоха независимости наций уже кончилась и подобные помыслы нужно сдать в музей?

W Grecji nie szukamy niczego innego jak przyjaźni na dłuższy okres, pragnąc jedynie jej niepodległości.
В Греции мы ищем только ее дружбы, которая связывает нас много лет, и хотим лишь ее независимости и целостности.

Ehot także widzi [ros.] ten teoretyczny scenariusz, jako okres przejściowy niepodległości:
Ehot также видит такой воображаемый сценарий как промежуточный результат независимости [ру]:

Od lat 90. zaangażowana w działalność eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa.
В начале 1990-х годов была образована Партия независимости Соединённого Королевства (UKIP), политическая партия евроскептиков.

Gdy tylko Polska odzyska niepodległość natychmiast wracam do naszej Warszawy.
Как только Польша получит самостоятельность я немедля возвращусь в Варшаву.

To był Dzień Niepodległości i ani jednej amerykańskiej flagi!
Подумать только, в День независимости нигде не вывесили американский флаг!

To pierwsza bitwa, którą wygrał Waszyngton, punkt zwrotny wojny o niepodległość.
На самом деле, она была первой битвой, выигранной Джорджем Вашингтоном, и явилась переломным моментом в ходе войны за независимость.

Na podwyższeniu stała potężna mosiężna rama, w której umieszczono Deklarację Niepodległości.
Перед ним стояла массивная бронзовая рама с Декларацией независимости.