niepokoić się oor Russies

niepokoić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бояться

[ боя́ться ]

werkwoord

Alex niepokoi się na myśl o przedszkolu, a Madison nie pójdzie do łazienki bez ojca.
Алекс боится идти в садик каждый день, а Мэдисон даже в туалет не может сходить, если Энди нет рядом.

страшиться

[ страши́ться ]

werkwoord

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

Niepokoję się o twoje zdrowie.
Я беспокоюсь о твоём здоровье.

болеть · тамашить · тревожиться · волноваться · опасаться

voorbeelde

Jeśli jednak niepokoi się pan o moje bezpieczeństwo, może pan mi towarzyszyć.
Впрочем, если вы так беспокоитесь о моей безопасности, можете меня сопровождать.

Informacja była intrygująca, ale bardziej niepokoiłem się sposobem, w jaki Cisco zdobywał dane ławnika numer siedem.
Сведения интересные, но меня больше волновало, как Циско их раздобыл.

Moje przywiązanie do Chantel rosło z każdym dniem, jednocześnie coraz bardziej niepokoiłam się jej związkiem z Rexem.
Я все больше в нее влюблялась, но одновременно все больше переживала по поводу ее отношений с Рексом.

Wiem, że niepokoisz się o smoki, ale musisz mieć dowód, by oskarżyć człowieka o zdradę.
Я понимаю, что ты расстроен из-за драконов, сынок, но для обвинения в измене своему племени нужны веские доказательства.

– Zdaje mi się – rzekła sobie – że daremnie niepokoję się tak bardzo.
«Нет, — успокаивала она себя, — напрасно я так волнуюсь.

– Niepokoiłam się o was - powiedziała. - Wszystko załatwiliście?
– Я за вас волновалась, – проговорила та. – Вам все удалось решить?

Ale tutaj wyraźnie zaszły niezwyczajne okoliczności i dlatego niepokoję się o jej bezpieczeństwo”.
Но тут явно были ненормальные обстоятельства и я крайне обеспокоен за ее безопасность.

Fakt, że w swym wnętrzu jesteś zasmucony i niepokoisz się, jest dowodem, że nie zabrnąłeś za daleko.
Тот факт, что ты опечален и обеспокоен, сам по себе является доказательством того, что ты не зашел слишком далеко.

Niepokoję się.
О, Генри, я волнуюсь.

- Wiesz, jak niepokoiłem się tym, że Ivory zawraca w głowie twojej siostrze
— Ты же знаешь, как мне не нравилось, что Айвари увивался вокруг твоей сестры

� Może bardziej niepokoją się nami.
– Может, они больше трясутся из-за нас.

I obaj, wracając wieczorem, sławili jej skromność i wdzięk, niepokoili się jej bladością, dodawali sobie odwagi...
И оба, на пути домой, превозносили ее скромность и грацию, тревожились ее бледностью, смелели...

- Jakoś ordynarnie rozmawiasz. - Pompejusz się nachmurzył. - A przecież ja przede wszystkim niepokoję się o was.
– Ты как-то грубо разговариваешь, – нахмурился Помпей. – А ведь я, по большому счету, о вас беспокоюсь.

Niepokoiłam się o ciebie.
Я так волновалась!

Jakąś częścią zmąconego umysłu niepokoiłem się o naszą maskotkę.
Частью своего отупевшего сознания я тревожился о нашем амулете.

Niepokoję się, że mogłabyś sobie naprawdę wyrządzić krzywdę.
Не хочу, чтобы ты сделала себе больно по-настоящему.

Wy‐ obrażałem sobie, jak niepokoją się moi bliscy, którzy od początku wojny nie mieli ode mnie wiadomości.
Я представлял себе страх моих близких, которые с начала войны не получали от меня известий.

Schwyciwszy ją przeto w objęcia, tak że się wyrwać nie mogła, rzekł: – Nie niepokój się, najdroższa moja!
Сделав вид, будто он стоит на молитве, аббат им сказал: «Не бойтесь, дети мои!

Rachele uchwyciła spojrzenie Graya, by dać mu do zrozumienia, że niepokoi się o wuja.
Перехватив взгляд Рейчел, Грей понял, что она тревожится за своего дядю.

Powinniśmy bardziej niepokoić się obecnością władcy Tuzamenu.
Нас больше должно беспокоить присутствие на церемонии Правителя Тузамена.

Niepokoiła się, czy jej zakład pracuje i co się z nim w ogóle dzieje.
Она беспокоилась: работает ли ее завод?

Jeśli niepokoi Się pani o stosowność takiej wyprawy, proszę wziąć ze sobą służącą.
Если беспокоитесь о приличиях, возьмите с собой служанку.

Tak, niepokoiłem się.
Да, я начал беспокоиться.

Will Shimfissle bardzo niepokoił się o swoją żonę. – O Boże, mam nadzieję, że zdążyła zejść do piwnicy.
Уилл Шимфизл весь извелся от беспокойства за жену: – Господи, хоть бы она успела укрыться в погребе!

Niepokoiłam się coraz bardziej, gdyż nie wiedziałam, jak daleko zamierzał posunąć się Ifeng.
Меня чрезвычайно беспокоило, как далеко зайдёт сейчас Айфинг.