niepokojący oor Russies

niepokojący

Adjective, adjektief

wzbudzający niepokój; zakłócający spokój

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тревожный

[ трево́жный ]

adjektief manlike

Królowo Mario, mamy niepokojące wieści dotyczące jednej z twoich dam.
Королева Мария, у нас тревожное известие об одной из ваших фрейлин.

беспокойный

[ беспоко́йный ]

adjektief

Od kiedy zamieszkałem u syna, miałem kilka niepokojących snów.
С тех пор, как я поселился в доме моего сына, у меня было несколько беспокойных снов.

стремящийся

[ стремя́щийся ]

deeltjie

Niepokoję się tylko, czy jestem jego warta.
Я только стремлюсь быть достойной этого.

Soortgelyke frases

czuć niepokój
бояться · страшиться

Niepokój
Отчаяние

niepokojenie
беспокойство · беспорядки · нарушение

niepokojąc
настороженно

zaczepiać, dotykać, niepokoić, straszyć
замать

odczuwać niepokój
нервничать

niepokoić
беспокоить · беспокоиться · взбудораживать · взволновать · волновать · встревожить · докучать · донимать · досаждать · заботить · заботиться · изводить · мешать · навязываться · надоедать · нарушать · нарушить · настораживать · настораживаться · обеспокоить · огорчать · огорчить · побеспокоить · потревожить · раздражать · рассердить · расстраивать · расстроить · сердить · тревожить · хлопоты

niepokoić się
беспокоиться · болеть · бояться · волноваться · опасаться · страшиться · тамашить · тревожиться

niepokojąco
беспокойно · тревожно

voorbeelde

Harold zamówił szampana i steki, żeby zrelaksować się trochę w grupie kolegów i zagłuszyć niepokój.
Заказав шампанское и бифштексы, Гарольд пытался расслабиться в кругу коллег и утихомирить свои страхи.

W środę zaprosił ją na spacer do zoo; znowu się zgodziła, ale w jej spojrzeniu krył się jakiś niepokój.
В среду он пригласил ее прогуляться в зоопарк; она согласилась и на этот раз, но в глазах ее мелькнула тревога.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Niepokój ogarnia wszystkich, bo tej nocy w Madrycie nikt nie czuje się bezpieczny.
Все привстают в тревоге — нынче вечером в Мадриде никто не может быть уверен в своей безопасности.

Wokół nich wisiała tajemnicza aura, która u innych, nawet braci i sióstr, wywoływała niepokój.
В них было что-то, от чего другим, даже их братьям и сестрам, становилось не по себе.

Zgadzam się. — Wyraz jej twarzy wprawiłby Putnama w niepokój, gdyby mógł go zobaczyć.
Выражение ее лица встревожило бы Патнема, случись ему увидеть ее тогда.

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Alex uśmiechnął się do Nicka, nie dając po sobie poznać, jak bardzo niepokoi go stan ojca.
Алекс улыбнулся Нику, чтобы не показать, насколько он расстроен известием об увечье отца.

Staruszek gadał z ową chłopską rozlewnością, w której nie było nic niepokojącego.
Старик болтал с деревенской словоохотливостью, в которой, однако, не было ничего угрожающего.

Kiedy Mike i ja niepokoiliśmy urzędników poczty, okazało się że to już nie lata 80te, i wiadomości na które czekamy przychodzą inną pocztą.
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.

Jeśli jednak niepokoi się pan o moje bezpieczeństwo, może pan mi towarzyszyć.
Впрочем, если вы так беспокоитесь о моей безопасности, можете меня сопровождать.

‒ Nie będą nas niepokoić ‒ powiedział w końcu, po czym odwrócił się i ruszył wzdłuż torów.
– Они не побеспокоят нас, – ответил он наконец, повернулся и зашагал дальше.

Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.
Я слышал тревожные слухи на Променаде.

Widzisz, mamo, to właśnie tak mnie dręczy i niepokoi.
Видишь ли, мама, в этом есть такое, что мучает меня и пугает.

– Ja też o tym myślałem – przyznałem. – Faraon liczył na to, że do końca wieczności nikt nie będzie go niepokoił.
— Я подумал также и о другой дилемме, — ответил я. — Фараон надеется, что его покой не потревожат во веки веков.

– Ta figurka chyba ją niepokoi – powiedział Ross. – Zastanawiam się, czy nie należałoby jej przesunąć.
- Кажется, эта статуэтка ее беспокоит,- сказал Росс, - думаю, будет правильнее ее убрать.

Jego duma ucierpiała – chociaż, jak słyszał, to Varthlokkur zarządził, by go nie niepokojono.
Гордость его страдала, пока он не услышал, что не беспокоить его велел Вартлоккур.

Nie musicie się niepokoić.
Беспокоиться не о чем.

Przestraszona sierotka zaczęła cicho szlochać (głos miała zawsze słaby), a do Maćkowego serca zakołatał niepokój.
Сиротка испугалась и тихонько захныкала (голосок у нее был все такой же слабый), а в сердце Мацека закралась тревога.

W miarę upływu czasu narastał mój niepokój duchowy.
В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.

Coraz bardziej niepokoi mnie przyszłość naszej planety.
Меня все больше и больше тревожит будущее нашей планеты.

A jednak czułem niepokój i nie wiedziałem, dlaczego.
Но все-таки я чувствовал беспокойство и не мог понять, отчего.

Że był to sen, niepokojąco realistyczny, ale tylko sen.
Тревожно-реалистичный, но всего лишь сон.

Po odłożeniu słuchawki mówi do Karin: – Widzisz, syn martwi się o mój budżet, a córkę niepokoją moje stany emocjonalne.
Повесив трубку, он говорит Карин: — Ну вот, мой сын беспокоится о моих финансах, а дочь — о моем психическом здоровье.

Czeka i zapewne się niepokoi; jego opieka nie była jej nieprzyjemna.
Ждет и, наверное, волнуется; опека Река не была ей неприятна.