Niepokój oor Russies

Niepokój

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Отчаяние

Wyobraź sobie jej niepokój, gdy nie znalazła swego ukochanego.
Она в отчаянии, что ее любимого нигде не могут найти.

niepokój

/ɲɛˈpɔkuj/ naamwoord manlike

stan emocjonalny, który charakteryzuje się napięciem, pobudzeniem psychicznym, brakiem równowagi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беспокойство

[ беспоко́йство ]

naamwoord onsydig

stan emocjonalny, który charakteryzuje się napięciem, pobudzeniem psychicznym, brakiem równowagi

W miarę upływu czasu narastał mój niepokój duchowy.
В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.

страх

naamwoord manlike

Emocja doświadczana przy oczekiwaniu określonego bólu lub w obliczu niebezpieczeństwa

отрицательная эмоция в ситуации реальной или воображаемой опасности

Napisałem tę piosenkę, która traktuje o niepewności, o niepokoju o przyszłość.
Я написал эту песню в знак моей неуверенности и некоторого страха перед будущим.

тревога

[ трево́га ]

naamwoord vroulike

stan emocjonalny, który charakteryzuje się napięciem, pobudzeniem psychicznym, brakiem równowagi

Wiesz, niepokój wynika z kłamstw, problemy ze snem wynikają z niepokoju.
Понимаете, из лжи возникает тревога, из тревоги расстройства сна.

волнение · боязнь · опасение · тревожность · бояться · опаска · страшиться · смущение · треволнение · беспорядок · забота · смятение · горе · озабоченность · проблема · огорчение · возбуждение · опасаться · беспоко́йство · переполох · ураган · суматоха · нарушение · нетерпеливость · неурядица · затруднение · неприятность · движение · замешательство · суета · шум · сутолока · беспокойность · кутерьма · бестолковщина · суетливость · гроза · неудобство · шторм · буря · шумиха · возмущение

Soortgelyke frases

czuć niepokój
бояться · страшиться

niepokojenie
беспокойство · беспорядки · нарушение

niepokojąc
настороженно

zaczepiać, dotykać, niepokoić, straszyć
замать

odczuwać niepokój
нервничать

niepokoje
беспокойства · волнения

niepokoić
беспокоить · беспокоиться · взбудораживать · взволновать · волновать · встревожить · докучать · донимать · досаждать · заботить · заботиться · изводить · мешать · навязываться · надоедать · нарушать · нарушить · настораживать · настораживаться · обеспокоить · огорчать · огорчить · побеспокоить · потревожить · раздражать · рассердить · расстраивать · расстроить · сердить · тревожить · хлопоты

niepokoić się
беспокоиться · болеть · бояться · волноваться · опасаться · страшиться · тамашить · тревожиться

niepokojący
беспокойный · стремящийся · тревожный

voorbeelde

Harold zamówił szampana i steki, żeby zrelaksować się trochę w grupie kolegów i zagłuszyć niepokój.
Заказав шампанское и бифштексы, Гарольд пытался расслабиться в кругу коллег и утихомирить свои страхи.

Żegnajcie, walka i niepokoje, żegnaj to wszystko, do czego przywykła.
Прощай, борьба и тревоги, прощай всё, к чему она привыкла.

– Głos był niski i pełen niepokoju. – Ameryka nin.
— Голос был низким и встревоженным. — Американец!

W środę zaprosił ją na spacer do zoo; znowu się zgodziła, ale w jej spojrzeniu krył się jakiś niepokój.
В среду он пригласил ее прогуляться в зоопарк; она согласилась и на этот раз, но в глазах ее мелькнула тревога.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Blackie odsunął od siebie pełne niepokoju myśli i spytał opanowanym tonem: — A co zrobisz, kiedy urodzi się dziecko?
Блэки отбросил терзавшие его сомнения и сдержанно спросил: – Ну, а что ты собираешься делать, когда ребенок родится?

Niepokój ogarnia wszystkich, bo tej nocy w Madrycie nikt nie czuje się bezpieczny.
Все привстают в тревоге — нынче вечером в Мадриде никто не может быть уверен в своей безопасности.

Wokół nich wisiała tajemnicza aura, która u innych, nawet braci i sióstr, wywoływała niepokój.
В них было что-то, от чего другим, даже их братьям и сестрам, становилось не по себе.

Zgadzam się. — Wyraz jej twarzy wprawiłby Putnama w niepokój, gdyby mógł go zobaczyć.
Выражение ее лица встревожило бы Патнема, случись ему увидеть ее тогда.

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

- z niepokojem zapytał Smuga, gdy tylko mógł się zbliżyć do marynarza. - Wytrzymałeś wspaniale!
– тревожно спросил Смуга, как только улучил минутку, чтобы подойти к моряку. – Ты великолепно себя держал с ними!

Alex uśmiechnął się do Nicka, nie dając po sobie poznać, jak bardzo niepokoi go stan ojca.
Алекс улыбнулся Нику, чтобы не показать, насколько он расстроен известием об увечье отца.

Staruszek gadał z ową chłopską rozlewnością, w której nie było nic niepokojącego.
Старик болтал с деревенской словоохотливостью, в которой, однако, не было ничего угрожающего.

Kiedy Mike i ja niepokoiliśmy urzędników poczty, okazało się że to już nie lata 80te, i wiadomości na które czekamy przychodzą inną pocztą.
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.

Jeśli jednak niepokoi się pan o moje bezpieczeństwo, może pan mi towarzyszyć.
Впрочем, если вы так беспокоитесь о моей безопасности, можете меня сопровождать.

Doskonale pamiętał niepokoje, które nękały go jeszcze wczoraj, kiedy pomyślał, że Kamila nie żyje.
Он прекрасно помнил, как еще совсем недавно в его душе поднималась настоящая буря при мысли о возможной гибели Камиллы.

‒ Nie będą nas niepokoić ‒ powiedział w końcu, po czym odwrócił się i ruszył wzdłuż torów.
– Они не побеспокоят нас, – ответил он наконец, повернулся и зашагал дальше.

Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.
Я слышал тревожные слухи на Променаде.

Nie ma jeszcze powodu do zmartwień, lecz wszyscy z niepokojem obserwowali horyzont, modląc się, pełni nadziei.
Тревожиться еще не было причины, однако все с беспокойством оглядывали горизонт, молясь и надеясь.

W oczach serafinów nie było śladu niepokoju.
Ничто в глазах этих серафимов не намекало на недоверие.

Widzisz, mamo, to właśnie tak mnie dręczy i niepokoi.
Видишь ли, мама, в этом есть такое, что мучает меня и пугает.

Instynkt podpowiedział mu, że to Juliana, co samo w sobie było powodem do niepokoju.
Интуиция подсказывала Мартину, что это Джулиана, и сие обстоятельство его обеспокоило.

– Ja też o tym myślałem – przyznałem. – Faraon liczył na to, że do końca wieczności nikt nie będzie go niepokoił.
— Я подумал также и о другой дилемме, — ответил я. — Фараон надеется, что его покой не потревожат во веки веков.

– Ta figurka chyba ją niepokoi – powiedział Ross. – Zastanawiam się, czy nie należałoby jej przesunąć.
- Кажется, эта статуэтка ее беспокоит,- сказал Росс, - думаю, будет правильнее ее убрать.

Jego duma ucierpiała – chociaż, jak słyszał, to Varthlokkur zarządził, by go nie niepokojono.
Гордость его страдала, пока он не услышал, что не беспокоить его велел Вартлоккур.