niepoprawnie oor Russies

niepoprawnie

bywoord

w sposób niepoprawny, niezgodnie z określonymi regułami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неправильно

[ непра́вильно ]

adjective adverb

Zasadniczo, jest poprawny i niepoprawny sposób podnoszenia ciężarów.
Проще говоря, есть правильный способ и неправильный способ поднимать предметы.

voorbeelde

Rozmówca nie musi się obawiać, że odpowie niepoprawnie.
Люди не бояться ответить неправильно.

Nie, obawiam się, że to niepoprawnie.
Нет, я боюсь, что это неправильно.

Sęk w tym, że nie wszyscy ludzie na świecie są poprawni, a jeśli człowiek jest niepoprawny, to i żyje niepoprawnie.
Штука в том, что не все люди на свете правильные, а если человек неправильный, то и жить ему следует тоже неправильно.

Problem ze snami polega na tym, że często zapomina się je zaraz po przebudzeniu albo niepoprawnie się je interpretuje.
Со снами проблема в том, что либо они их забывают, проснувшись, либо понимают не так, как надо.

Ludzie niepoprawnie się wypowiadają w czasie żałoby.
В минуты скорби люди часто сокращают слова не по правилам.

(Czytelnik ma zawsze nadzieję, że odczytał niepoprawnie to zdanie w Przewodniku po Rzymie, ale nie... to nie pomyłka.
(Прочитав эту фразу в путеводителе по Риму, невольно думаешь, что прочел неправильно, но нет, все так и было.

Jednak mam również pewne powody, by wierzyć, że wiele - o ile nie większość - z was niepoprawnie wiąże sobie buty.
Но у меня есть причины полагать, что многие, если не большинство из вас, завязывают шнурки неправильно.

Jeżeli napisane słowo raziło ją w oczy, to znaczy, że było napisane niepoprawnie.
Если написанное слово резало глаз, значит, оно написано неправильно.

A może warto z nim porozmawiać i ustalić, czy przyczyną nagminnego spóźniania się jest problem dający się rozwiązać, czy raczej niepoprawnie złe nastawienie?
Почему не поговорить с ним и увидеть, не вызывается ли его обычное запаздывание проблемой, которую можно разрешить, или неисправимым плохим отношением?

— Ostatnimi czasy Stephen trochę niepoprawnie się zachowuje, właściwie zaczęło się to już przed śmiercią jego ojca.
— Видите ли, Стивен ведет довольно бурную жизнь, — продолжала она. — Все началось еще при жизни его отца.

Któremu malarzowi wolno się zachowywać bardziej niepoprawnie, figuratywnemu czy abstrakcjoniście?
- Скажи-ка, каким художникам позволительнее безобразничать - реалистам или абстракционистам?

Niepoprawnie.
Неверно.

Niepoprawnie wybrany numer połączenia.
Номер набран неправильно.

Niepoprawnie wybrany numer...
Номер набран неправильно.

Jeżeli nie rozwiązałeś bieżącego zadania, a wywołasz akcję Nowe Zadanie, zadanie zostanie policzone jako rozwiązane niepoprawnie. By zapobiec temu musisz zmienić parametry po tym jak rozwiązałeś zadanie, ale przez wygenerowaniem nowego
Если вы не решили текущую задачу и нажмёте Новая задача, она будет засчитана как решённая неверно. Чтобы избежать этого, сначала решите текущую задачу, и, не переходя к новой, изменяйте настройки

(Prawdopodobnie wskazują, że zamówienie zostało niepoprawnie wprowadzone).
(На самом деле, скорее всего, это некорректно введенный заказ.)

I jeszcze rysują niepoprawnie, jakbyśmy nimi się bawili wcale na nie nie patrząc.
Да еще и рисуют неправильно, как будто мы с ними играючи управляемся, даже не глядя.

Teraz, kiedy praktycznie byli już u celu, serce Nicholasa zaczęło zachowywać się niepoprawnie: tłuc się, boleć.
Теперь, когда до цели оставалось всего ничего, сердце Николаса стало вести себя несолидно: заныло, заметалось.

Jeśli jednak wymawia niepoprawnie cały szereg imion, może to świadczyć o braku przygotowania i należy wtedy udzielić rad.
Однако, если были неправильно произнесены многие из них, это говорило бы о недостаточной подготовке, и стоило бы дать совет.

Co ciekawe, w upadkach z wysokości, chociaż używamy poduszek powietrznych, a niektóre poduszki powietrzne są, no wiecie, całkiem nowoczesne, są tak zaprojektowane, żeby nie można było ześlizgnąć się z boku, tak jak to kiedyś bywało jeśli niepoprawnie wylądowałeś.
И вот что интересно — мы до сих пор используем воздушные подушки, и некоторые значительно усовершенствованы и спроектированы таким образом, что вы не соскользнёте по боковой стороне, как это было раньше, если приземлитесь немного неточно.

Gdyby jednak w trakcie przemawiania wymówiono niepoprawnie nawet kilka słów, których stale używamy w naszej służbie kaznodziejskiej albo w mowie potocznej, to nadzorca szkoły powinien zwrócić na to uwagę studiującemu, żeby się nauczył wymawiać je poprawnie.
Но если во время речи выражены неправильно всего несколько слов, но те, которыми мы постоянно пользуемся в проповедническом служении и в обычных разговорах, надзирателю Школы было бы хорошо обратить на них внимание учащегося, чтобы тот научился их произносить правильно.

Musiałem wyrazić się niepoprawnie.
Наверно, я не так выразился.

„Niepoprawnie używasz tego słowa” – odparł.
«Ты это слово употребляешь неправильно», — сказал он.