nieprzenikniony oor Russies

nieprzenikniony

Adjective, adjektief

o człowieku: tajemniczny, zagadkowy, niedający się poznać, zamknięty w sobie, taki, którego trudno zrozumieć, do którego trudno dotrzeć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кромешный

[ кроме́шный ]

adjektief manlike

Baliśmy się, że światło mogłoby nas zdradzić, więc siedzieliśmy w nieprzeniknionych ciemnościach.
Мы сидели в кромешной тьме, потому что боялись зажигать свет.

непроглядный

[ непрогля́дный ]

adjektief manlike

Wzrok i myśl zatapiały się w nieprzeniknioną noc, szukając nadaremnie widzianych przez chwilę zarysów.
Взор и мысль пронизывали непроглядную тьму ночи, тщетно ища мгновенные эти виденья.

непроницаемый

[ непроница́емый ]

adjektief manlike

A światło to będzie wzrastać, aż w końcu rozproszy nawet najbardziej nieprzeniknioną ciemność.
И свет этот будет становиться все ярче, пока не рассеет даже самую непроницаемую тьму.

voorbeelde

– Ścieżki wszechświata są nieprzeniknione – kontynuował dalej Argon. – Nie zrozumiesz ich.
«Пути Вселенной неисповедимы», - наконец, продолжил Аргон. – «Ты не поймешь их.

Miejscami drzewka stanowiły gąszcz nieprzenikniony.
Местами деревца образовывали непроходимую чашу.

Już sama nie wiedziałam, czego się trzymać, co sądzić o tym nieprzeniknionym człeku.
Я уже не знала больше, что думать насчет этого непроницаемого человека...

W korytarzu panowała nieprzenikniona ciemność i głęboko pożałowałem utraty latarki.
Тьма была кромешная, и я горько сожалел об утрате фонарика.

Ta kobieta ma nieprzeniknioną determinację i to mnie martwi.
У нее непробиваемая сила воли, и меня это беспокоит.

Nie mogłem zakładać, że... –Rozumiem – przerwał mi tajniak z nieprzeniknioną twarzą. – Możecie odejść, kapralu.
— Понятно, — с непроницаемым лицом прервал меня секурист. — Можете идти, ефрейтор.

Dwójka strażników ruszyła razem z nim, a pozostali otoczyli gości honorowym acz nieprzeniknionym czworokątem.
Двое охранников пошли рядом с ним, остальные заключили гостей в почетный, но непроницаемый прямоугольник.

Pamiętnik Colombe Im dłużej żyję, tym bardziej ludzie stają się dla mnie nieprzeniknieni.
Дневник Коломбы Чем дольше живу, тем меньше понимаю людей.

W nieprzeniknionych ciemnościach i nagłej ciszy świat jakby zniknął.
В непроглядной тьме и внезапно обрушившейся тишине мир будто исчез.

Mówił bardzo mało, słuchał z uśmiechem, bardzo uprzejmy i nieprzenikniony.
Он говорил очень мало, слушал улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый.

Fałda zajaśniała, jak gdyby był środek dnia, jak gdyby jej nieprzenikniona ciemność nigdy nie istniała.
В Каньоне стало светло, как днем, будто тут никогда и не царила кромешная тьма.

W nieprzeniknionych ciemnościach łączyły się w miłosnym uścisku pary uciekające przed cudzym wzrokiem.
В кромешной тьме сплетались сбежавшие от чужих глаз парочки.

Cały korytarz pogrążył się w ciemnościach... nieprzeniknionych nawet dla noktowizyjnych gogli
Весь коридор погрузился во мрак... даже для оснащенных очками

Wisiał w nieprzeniknionych ciemnościach i czekał. 36.
Коди висел в темноте и ждал. 36.

Przy akompaniamencie krzyków wchodzę w nieprzeniknioną ścianę.
Под эти крики я и вхожу в непроницаемую стену.

Również jego twarz była nieprzenikniona, chociaż myślał o tym samym, co dziesiątki tysięcy towarzyszy stojących za nim.
Лицо его было непроницаемо, хотя мысли — те же, что и у десятков тысяч людей, стоявших позади него.

Zwykle nieprzenikniona twarz sierżanta tym razem wiele wyrażała.
Обычно непроницаемое лицо капрала на этот раз выдавало его волнение.

Ból, szczególnie widoczny na twarzach rodziców, oddaje nieprzeniknioną przy padkowość ogarniętego zarazą świata.
Жгучая боль на их лицах, особенно у горюющих родителей, отражает все страдания этого зачумлённого мира.

Były irracjonalnymi wyskokami – chyba żeby uznać je za część jakiegoś nieprzeniknionego planu.
Эти события были иррациональны — если только не составляли часть какого-то непроницаемого плана.

Słowa nie wydawały się już takie nieprzeniknione.
Слова более не ощущались столь непроницаемыми.

Ja za to od razu zauważyłem ów szyb i spróbowałem doń zajrzeć, ale z czeluści ziała nieprzenikniona ciemność.
Я-то сразу заметил эту шахту и попробовал в неё заглянуть, но жерло зияло непроницаемой чернотой.

Stephen zrobił nieprzeniknioną minę i postanowił, że nie będzie się przejmował jej kpinami.
Стивен сделал непроницаемую мину и решил не реагировать на её насмешки.

Pierwszy punkt reguły mówi, że wszystko, co nas otacza, jest nieprzeniknioną tajemnicą.
Первый принцип правила состоит в том, что все, что окружает нас, является неизмеримой загадкой.

Umysł smoka wydawał się taki sam jak wcześniej - stary, nieprzenikniony i rozdarty cierpieniem.
Сознание дракона ощущалось также как прежде – старый, непостижимый и раздираемый горем.

O ciebie, o Karen, o nieprzeniknioną duszę faceta.
Ты, Карен, непостижимая мужская душа.