nieprzeparty oor Russies

nieprzeparty

Adjective, adjektief

taki, którego nie można przezwyciężyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неодолимый

[ неодоли́мый ]

adjektief manlike

неотразимый

[ неотрази́мый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

przeprzeć
протолкнуть

voorbeelde

Usiadł na łóżku wstrząsany owym nieprzepartym drżeniem, jakie chwyta nas w chwili podobnego przebudzenia.
Он разом сел на кровати, дрожа той непроизвольной дрожью, которая охватывает нас при подобном пробуждении.

I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.

- Na wypadek, gdyby ogarnęła mnie nieprzeparta ochota, żeby cisnąć ją z powrotem do jeziora?
– Это на случай, если на меня накатит неодолимое желание швырнуть его обратно в воду?

Odczuwał nieprzepartą chęć nieustannego dotykania jej, utrzymywania stałego fizycznego kontaktu.
Ему постоянно хотелось притронуться к ней, почувствовать ее физическую близость.

Tymczasem wznieciłem w sobie nieprzeparte pragnienie, żeby to zrobić”.
Но тем не менее я развил непреодолимое желание сделать это».

Trzymał garderobę, której potrzebowała do pracy Madame, i walczył z nieprzepartą ochotą na papierosa.
Он держал рубашку, которая требовалась мадам для работы, и думал о том, как страшно ему хочется курить.

Ogarnęło go nieprzeparte pragnienie znalezienia się jak najszybciej we wnętrzu statku.
Ему захотелось, как можно скорее очутиться внутри корабля.

Zdziwiłaby się pani, jak wielu ludzi czuje nieprzepartą potrzebę poinformowania mnie, kim jestem.
Поразительно, как часто людям нужно обязательно сообщить мне, кто я такой.

Ale w sobotę po południu, po ukończeniu roboty i kąpieli, owładnęła nim nieprzeparta chęć zapomnienia o wszystkim.
Но в субботу вечером, окончив работу и приняв ванну, он почувствовал непреодолимое желание забыться.

Naszła mnie nieprzeparta ochota, żeby pójść do niej zaraz i powiedzieć: „Tania, wyjdź za mnie.
"Больше всего на свете мне хотелось сейчас пойти к ней и сказать: ""Таня, выходи за меня замуж."

- zapytała Madzia czując, że w jej sercu walczy obawa zobaczenia osoby nieznanej z nieprzepartą ciekawością
— спросила Мадзя, чувствуя, что в ее сердце страх перед встречей с незнакомкой борется с непреодолимым любопытством

I w taką pogodę jak dziś odczuwał nieprzepartą chęć przechadzki po lasach Compiègne.
Вдобавок стояла такая жаркая погода; положительно, он испытывал непреодолимое желание прогуляться по Компьенскому лесу.

Czułem, jak coś mnie hamu- je, miałem nieprzepartą ochotę wrócić do wypchanego watą świata, jaki dawały pigułki.
Мне хотелось отступить, вернуться в тот уютный безопасный мир, который создавали для меня таблетки.

Jedyne, co odczuwałem w tym momencie, to nieprzepartą chęć pocałowania jej.
И единственным моим желанием в тот момент было поцеловать ее.

Nie wiedziała sama, po co i dlaczego, ale gospodarstwo domowe pociągało ją z nieprzepartą siłą.
Она сама не знала, зачем и для чего, но домашнее хозяйство неудержимо влекло ее к себе.

Mimo iż nieprzepartą potrzebę dostosowania się do otoczenia odczuwają przedstawiciele wszystkich grup wiekowych, jest ona znacznie silniejsza w okresie dorastania.
Хотя стремление не отставать от других есть у людей всех возрастов, все же больше люди подвержены ему в юности.

Czułem nieprzepartą chęć, byje strącić, ale wiedziałem, żekażdy najmniejszy ruch czy dźwięk zostanie wychwycony.
Я почувствовал почти непреодолимую потребность стряхнуть его, но понимал, что малейшее движение или звук будут замечены

Od wczoraj był bohaterem wschodniej baśni, toteż jakaś nieprzeparta siła ciągnęła go do groty.
Со вчерашнего вечера он стал героем сказки из "Тысячи и одной ночи", и его думы непрестанно возвращались к пещере.

Nieprzeparta niechęć Saszy do lekarzy, pielęgniarek i wszystkiego, co wiązało się z medycyną, graniczyła z fobią.
Неприязнь Саши к врачам, медсестрам и вообще всему, что связано с медициной, граничит с патологической фобией.

Każdy włos w jego brodzie miał dla niej jakiś dziwny i nieprzeparty urok
Каждый волосок в его бороде имел для нее странную, неотразимую прелесть

Czuła się bezużyteczna i miała nieprzepartą ochotę wysprzątać dom cioci Elner po sam dach.
Она таки чувствовала себя бесполезной и постоянно боролась с желанием отдраить дом тети Элнер от подвала до чердака.

Jane ogarnęła nagle nieprzeparta ciekawość.
– Джейн внезапно охватило сильное любопытство.

Coś ciągnęło ją nieprzeparcie w tamtą stronę.
Что-то невыразимое тянуло ее туда.

Im większa była przemoc, tym bardziej dojmującą, nieprzepartą czuł chęć, by się z nią zmierzyć.
Чем огромней было насилие, тем злей, задорней становилось желание драться.

– nieprzepartą niechęć do seksu,
– непреодолимое отвращение к сексу,