nieprześcigniony oor Russies

nieprześcigniony

Adjective

nie dający się przewyższyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

непревзойденный

adjektief manlike

W nieprześcignionym opanowaniu lub umiarkowaniu, był myślami nie przy Sobie, lecz przy was i przy mnie.
С непревзойденным самообладанием, или умеренностью, Он думал не о Себе, но о вас и обо мне.

voorbeelde

W trudnych momentach Stalin był nieprześcignionym mistrzem w znajdywaniu wyjścia z sytuacji bez wyjścia.
Сталин был непревзойденным мастером находить в трудные минуты выходы из самого безвыходного положения.

W nieprześcignionym opanowaniu lub umiarkowaniu, był myślami nie przy Sobie, lecz przy was i przy mnie.
С непревзойденным самообладанием, или умеренностью, Он думал не о Себе, но о вас и обо мне.

Kontrast między tymi dwoma wspaniałymi mężczyznami był nieprześcigniony w swym pięknie.
Ничто не могло быть прекраснее контраста между этими двумя достойными людьми.

/ I musi być heroiczny / nieprześcigniony i niezrównany
* И он будет важнее жизни *

"Trwoga przed śmiercią jest trwogą „przed"" najbardziej własną, bezwzględ ną i nieprześcignioną możnością bycia."
Ужас перед смертью есть ужас «перед» наиболее своей, безотносительной и необходимой способностью быть.

Pozytywizm, Nieprześcigniona Radość Estetyki Życia.
Позитивизм, Несравненная Радость Эстетичной Жизни.

Moja prawda w jednym nieprześcignionym scenariuszu.
Чистая мякоть правды - моей правды - в одном превосходном сюжете.

Podobne wydarzenia powinny być triumfalne i nieprześcignione, nawet dla pokonanych.
Такие события должны быть торжественными и высокодуховными даже для проигравших.

Wiem, że jest pan nieprześcignionym mistrzem charakteryzacji, więc udać mieszkańca Chitrowki to dla pana błahostka.
Мне известно, что вы непревзойденный мастер маскарада, так что для вас хитрованцем прикинуться — пара пустяков.

ŻONA-BOGINI – Tak, Władimirze, myśl człowieka dysponuje nieprześcignioną energią.
Жена - богиня - Да, Владимир, мысль человека обладает непревзойдённой энергией.

Dzięki swojej nieprześcignionej pracowitości i determinacji w tym przedsięwzięciu stał się ojcem.
Но теперь благодаря его решимости он скоро станет отцом.

Wiem, że jest pan nieprześcignionym mistrzem charakteryzacji, więc udać mieszkańca Chitrowki to dla pana błahostka.
Мне известно, что вы непревзойденный мастер маскарада, так что для вас хитрованцем прикинуться – пара пустяков.

Jak wszyscy wiedzą, my, Starsza Rasa, jesteśmy nieprześcignionymi mistrzami sztuk walki.
Как всем известно, мы, Перворожденные, непревзойденные мастера боевых искусств.

Jako twórca marsjańskiej technologii wojennej Wells jest znów nieprześcigniony.
Как создатель марсианской военной технологии Уэллс по-прежнему не превзойден.

– Czyżby to ów zacny signor Bertuccio, nieprześcigniony, gdy trzeba wynajmować okna?
- Наверно, это достойный синьор Бертуччо, который так мастерски нанимает окна?