nieprzetłumaczalny oor Russies
nieprzetłumaczalny
pl
niemożliwy do przetłumaczenia, nie dający się przetłumaczyć na inny język
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
непереводимый
[ непереводи́мый ]
pl
niemożliwy do przetłumaczenia, nie dający się przetłumaczyć na inny język
W tym artykule nauczysz się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.
В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A trzeba pamiętać, że mamy dwa wyrażenia dotyczące matki: możliwe do przetłumaczenia i nieprzetłumaczalne.
Король на троне пишет манифестLiterature Literature
a ja na to "No wiesz, myślę że można to nazwać Free Willy." (nieprzetłumaczalna gra słów)
Это успокоит их на некоторое времяted2019 ted2019
W tym artykule nauczysz się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.
Конкурса не будетTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Chociaż pierwsi chrześcijanie otrzymali za sprawą ducha dar języków, to jednak nie był to niezrozumiały, nieprzetłumaczalny bełkot.
Пожалуйстаjw2019 jw2019
Litost to czeskie słowo nieprzetłumaczalne na inne języki.
Ты ещё снимаешься в кино?Literature Literature
Niektóre z tych nieprzetłumaczalnych słów są już dziś dobrze znane (jak słynne portugalskie słowo saudade), inne są głęboko zakorzenione w danej kulturze (na przykład hiszpańskie sobremesa).
Джорджа, я не люблю внезапных визитовgv2019 gv2019
W przyszłości jednak, nawet jeśli się zachowają, podobne urywki będą niezrozumiałe i nieprzetłumaczalne.
Переключайтесь на ручное управление, мистер СулуLiterature Literature
Odpowiedź okazała się niestety nieprzetłumaczalna.
Они обожают насLiterature Literature
Są pisarze nieprzetłumaczalni na obce mowy.
Увидел, как ты выходишьLiterature Literature
Pomyślmy o tych dziwnych, nieprzetłumaczalnych nazwach emocji i zastanówmy się, czy niektóre kultury nie odczuwają emocji intensywniej tylko dlatego, że chciało im się je nazwać i o nich mówić, jak rosyjska "toska" uczucie niezadowolenia doprowadzającego do szału, które ponoć wiatr przynosi znad stepów.
А Дин один раз тебе позвал, и сразу это:" Привет "?!ted2019 ted2019
Erdwa Dedwa obserwował wciąż stację, zatopiony w swych nieprzetłumaczalnych elektronicznych myślach.
Мой отец сказал мне, что ты сбежалLiterature Literature
Niemal próbuję wytłumaczyć Jonahowi kolejne nieprzetłumaczalne słowo: śūnyatā.
Я говорю, мы пойдём выясним, отпустит ли нас этот чувакLiterature Literature
– Chcę usłyszeć coś z tych sumeryjskich mitów, nawet jeśli jest to nieprzetłumaczalne
Ведомыми набором сомнительных истинLiterature Literature
Jego mowa jest nieprzetłumaczalna, ale nauczyłam się tego słowa.
Его навязывают журналыLiterature Literature
(Znów to nieprzetłumaczalne na żaden ze znanych Nicholasowi języków słowo!).
Полковник БридLiterature Literature
Wypowiedział słowo w swoim rodzimym języku, nieprzetłumaczalne
Потом она выворачивает чулки и надевает их обратноLiterature Literature
Blog Untranslatable („Nieprzetłumaczalne”) przedstawia miłośnikom języka wybór słów z całego świata, które są trudne lub wręcz niemożliwe do przetłumaczenia.
У тебя злая сучка мать?gv2019 gv2019
( Nieprzetłumaczalne dla mnie ) Zadzwoniłem do paru znajomych i załatwiłem ci występ w matce wszystkich strip / komediowych klubów.
Но пистолет был у ХамфризаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włoskie s'accommodi jest nieprzetłumaczalne; oznacza to jednocześnie: chodźcie, wejdźcie, witajcie, czujcie się jak u siebie, rozkazuj, jesteś tu panem.
Сейчас, мы должны уничтожить её и все следы, тогда мы сможем готовитьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Listy te często zawierają słowa takie jak "saudade", portugalskie słowo, które stanowi przykład "nieprzetłumaczalnego".
Мне нужно было о многом подуматьWikiMatrix WikiMatrix
Tytuł jest nieprzetłumaczalny odparł Claude. - Nasz ojciec, Dillon, syn Nialla, oraz jego pierwsza żona, Branna.
Ну, если бы это было настолько обещающим, но, эй... надежда умирает последнейLiterature Literature
[23] Nieprzetłumaczalna gra słów, w przybliżeniu [fonetycznie] znacząca „Chcę lub nie chcę” [przyp. red.].
Кью- тип убил его, понятно?Literature Literature
Potem zaczęły się łączyć w fantastyczne, obce, nieprzetłumaczalne słowa, może chińskie, może arabskie.
Переходим на частотуLiterature Literature
/ / nieprzetłumaczalne - jugs - biust, juggs - ogromny biust
Это неправда!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Było to jedno z nieprzetłumaczalnych określeń May: ""Radość, jaką się czuje na widok czyjegoś nieszczęścia""."
Ты не получил ни царапиныLiterature Literature
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.