nieprzychylność oor Russies

nieprzychylność

naamwoord vroulike

cecha tego, co nieprzychylne; cecha tego, kto jest nieprzychylny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

недоброжелательность

[ недоброжела́тельность ]

Swoją nieprzychylnością, zimnym i bezwzględnym sercem zmieniłaś jego życie w udrękę.
Ты превратила его жизнь в мучения своей недоброжелательностью И своим холодным и злым сердцем.

неодобрение

[ неодобре́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Próbował wczoraj skoncentrować uwagę na miejscu zbrodni, ale nieprzychylność Rizolli stale go rozpraszała.
Вчера он очень старался сосредоточиться на осмотре места происшествия, но в присутствии Риццоли ему это плохо удавалось.

Zna nieprzychylność wszystkich
* Она чувствует всеобщее неодобрение. *

Z drugiej strony sytuacje, w których Jehowa nie ingeruje, nie powinny być uznawane za przejaw Jego nieprzychylności.
Но вместе с тем, когда Иегова не вмешивается в ситуацию, не следует рассматривать это как знак его немилости.

Tych przedsiębiorców i rzemieślników. którzy nadal okazywali mu nieprzychylność, Michał Anioł usunął.
Подрядчиков и мастеров, которые продолжали ему перечить, Микеланджело скоро уволил.

Swoją nieprzychylnością, zimnym i bezwzględnym sercem zmieniłaś jego życie w udrękę.
Ты превратила его жизнь в мучения своей недоброжелательностью И своим холодным и злым сердцем.

Zachowywał się z pełnym nieprzychylności szacunkiem, jakby obawiał się spoufalenia z ludźmi, których nie szanował.
Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.

Zraniła mnie nieprzychylność tej gminy”.
Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

Dzieci siedzące najbliżej odsunęły się ode mnie, jakby nieprzychylność nauczyciela była zaraźliwa
Мои соседи отсели от меня подальше, как будто неодобрение наставника было заразительно.

Mimo nieprzychylności otoczenia młodzi zdecydowali się na zaręczyny, obchodząc ceremonię w gronie przyjaciół.
Вопреки этому протесту, молодые обручились в присутствии друзей.

W rezultacie mogę niedostatecznie cenić grzeczność, która ledwo maskuje nieprzychylność.
И в результате не могу оценить любезность, которая маскирует неодобрение.

To zachowuj się tak... zamiast mieć bzika na punkcie ludzkiej ślicznotki i dąsać się o nieprzychylność rodziny.
Вместо того, чтобы сохнуть по смертным девушкам и дуться на свою семью.

Zmierzył mnie wzrokiem od stóp do głów i jakimś cudem zasłony nie przesłoniły wcale głębi jego nieprzychylności
Он оглядел меня сверху донизу, и вуаль каким-то образом ничуть не скрывала глубин его неодобрения