nieprzyjacielski oor Russies

nieprzyjacielski

Adjective, adjektief

związany z nieprzyjacielem militarnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

враждебный

[ вражде́бный ]

adjektief manlike

вражеский

[ вра́жеский ]

adjektief manlike

Same pustkowia — bezludne, opustoszałe i dzikie — często służyły jako ilustracja skutków nieprzyjacielskiej agresji.
Пустыни — как правило, малонаселенные и невозделанные — часто символизируют разрушительные последствия вражеского вторжения.

недружелюбный

[ недружелю́бный ]

adjektief manlike

Pam, z drugiej strony, jest najbardziej niemile widziana, nieprzyjacielsko obecna w naszej firmie. Wszyscy:
Пэм, с другой же стороны, самая неприятная и недружелюбная фигура в нашей компании.

неприязненный

[ неприя́зненный ]

adjektief manlike

неприятельский

[ неприя́тельский ]

adjektief manlike

Co najmniej cztery seciny jeźdźców nieprzyjacielskich wpadły do wsi i usiłowały ją podpalić z czterech rogów.
По меньшей мере четыре сотни неприятельских конников ворвались р деревню и попытались поджечь ее с четырех концов.

voorbeelde

Ich ruchy były płynne i rytmiczne i nawet nie patrzyli na dwa nieprzyjacielskie statki.
Их движения были ровными и ритмичными, и они даже не смотрели на вражеские корабли.

Tymczasem do nieprzyjacielskiego króla przyszedł szpieg-dziennikarz.
Тем временем к неприятельскому королю явился шпион-журналист.

Ataki nieprzyjacielskie nie ustawały.
Вражеские атаки не прекращались.

Potrafią oni przyprowadzić nieprzyjacielskiego żołnierzyka, a czasem oficera.
Эти могут притащить вражеского солдатика, а то и офицерика.

Wytropił nieprzyjacielski magazyn amunicji, i pod tym magazynem koczujemy od trzech dni.
Он нашел склад боеприпасов наших врагов, у этого склада мы проводим дни.

Dwa wojska nieprzyjacielskie na polu bitwy to dwaj zapaśnicy mocujący się ze sobą.
Два неприятельских войска на поле битвы – это два борца.

Nie tylko zawsze pierwszy byłem w napadzie i ostatni w odwrocie, ale żaden z nich nie umiał lepiej ode mnie wyśledzić obrotów nieprzyjacielskich lub zapewnić bandzie bezpieczeństwo.
Я не только был всегда первым в нападении и последним в отступлении, но никто из них не умел лучше меня проникнуть в замыслы противника или обеспечить шайке безопасность.

Śmierć każdego przeciwnika wzbudzała okrzyki radości w nieprzyjacielskim obozie.
Каждая смерть вызывала радостные крики в лагере противника.

Jednak nie był to nieprzyjacielski żołnierz, lecz młody Peryklos.
Но это был не враг, а молодой Перикл.

Nieprzyjacielski dowódca popełnił fatalny błąd, zgadzając się na rokowania.
Вражеский командир совершил роковую ошибку, согласившись на переговоры.

- Więc waszmość to jeden z całego wojska podjąłeś się przejść przez obozy nieprzyjacielskie? - spytał go ksiądz.
— Так это вы один из всего войска взялись пройти через неприятельский лагерь? — спросил его ксендз..

Wiesz Przecież jak niebezpiecznie skradać się w biały dzień do nieprzyjacielskiego obozu!
Ты же знаешь, как опасно приближаться днем к вражескому лагерю.

Potęga nieprzyjacielskiego lotnictwa została złamana jeszcze przed początkiem bitwy o Leyte.
Авиация противника была разгромлена еще до того, как она могла принять участие в сражении за Лейте.

Pod naporem nieprzyjacielskim, czepiając się każdej dogodnej rubieży, dywizja musiała powoli się cofać.
Под нажимом врага, цепляясь за каждый удобный рубеж, дивизия была вынуждена медленно отходить.

Odpowiedziano mu, że ognie w obozie nieprzyjacielskim płoną w tem samem miejscu.
Ему отвечали, что неприятельские огни всё на тех же местах.

Komsomolec Szczerbicki wyrzucił nieprzyjacielskiego cekaemistę przez okno z pierwszego piętra.
Комсомолец Щербицкий выкинул вражеского пулеметчика из окна второго этажа.

Ponad 3000 lat temu Bóg polecił Izraelitom, by podczas wojny przeciw nieprzyjacielskiemu miastu chronili drzewa owocowe.
Больше 3 000 лет назад Бог повелел израильтянам при осаде вражеского города беречь фруктовые деревья.

Na prawo od nas część sił Frontu Briańskiego znajdowała się w nieprzyjacielskim pierścieniu.
Справа от нас часть сил Брянского фронта находилась во вражеском кольце.

Nieprzyjacielskie samoloty nurkujące rozbiły na weimarskim dworcu lokomotywy pociągów transportowych.
Самолеты штурмовой авиации разнесли на веймарском вокзале транспортные поезда.

Tymczasem brandery z tlącym się ładunkiem wybuchowym miały dopłynąć do nieprzyjacielskiej floty
Предполагалось, что пожарная лодка с медленно тлеющим грузом взрывчатки сама подплывет к флоту противника

Piechota nieprzyjacielska nie została rzucona do ataku, a baterie wroga były stopniowo opanowywane.
Противник не развернул наступления пехоты, и постепенно его батареи были подавлены.

- zapytuję. - Czy jesteście gotowi na spotkanie z nieprzyjacielskimi czołgami?
— Как настроение? — спрашиваю. — Готовы ли встретить вражеские танки?

Przy ich niechęci do walki Rosja była bezbronna wobec ofensywy nieprzyjacielskiej.
При полном нежелании воевать Россия оказывалась беззащитной и открытой для вражеского нашествия.

Powodzenie nieprzyjacielskiej taktyki nie martwiło go ani trochę.
Успех вражеской тактики не смутил его.

Żadni z nich wyborowi żołnierze, nie powinni strzec książęcej kuchni, gdy u bram stoi armia nieprzyjacielska.
На сей раз им повезло – не такая уж тяжкая служба охранять господскую кухню, когда у ворот стоит армия.